한국어 초급 교재에서의 발음교육 방안 연구 - 음운 변동 규칙을 중심으로 = A Study on the Methods of Pronunciation Education in Korean Language Textbooks for Foreign Beginners - Focused on the Rules of Phonemic Variation

국문 초록 (Abstract)

최근 한국어 교육에 관련된 교재들이 의사소통 중심의 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 기능이 통합된 교재로 발간되고 있다. 하지만 통합 교재 중 발음교육을 위한 음운 변동 규칙을 기술한 교재는 많지 않다. 대부분의 통합교재는 초급 교재의 첫 부분에서 모음, 자음, 음절 구성 등 받침 발음의 기본적인 음운 교육에 대해 제시하고 있을 뿐, 본문에서는 음운에 대한 설명을 포함하고 있지 않다.
이에 한국어 발음을 집중적으로 학습할 수 있도록 외국인을 위한 한국어 발음 교재가 출간되어 있으나 일반적으로 통합교재를 통해 한국어를 학습하는 외국인 학습자들이 별도로 발음 교재를 학습하기는 쉽지 않은 상황이다. 따라서 발음교육을 위해 발간된 최근 한국어 발음 교재의 음운 변동 규칙에 대한 부분을 분석하고 보완함으로써 초급 통합 교재 내에서 음운 변동에 대한 학습이 효율적으로 이루어질 수 있는 방안을 마련하는 데 본고의 목적이 있다.
이를 위해 먼저 한국어 발음 교재 분석을 통해 음운 변동 규칙의 교수ㆍ학습 내용과 순서를 점검하고, 통합 교재의 발음 부분을 분석ㆍ보완할 것이다. 아울러 통합 교재에 적합하도록 발음교육의 유의점과 교수ㆍ학습 순서를 재구성하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Recently published textbooks related to Korean language education tended to integrate communication-centered speaking, listening, reading and writing functions. However, there have not been many textbooks explaining the rules of phonemic variation for pronunciation education among the integrative textbooks. Most of the integrative textbooks dealt with the basic phoneme education of the final consonants pronunciation, such as vowels, consonants and syllable composition in the first part of the textbooks for beginner's level, but they did not include any explanations for the phoneme in their body.
For this reason, there has been a continuous effort for publishing the textbooks as to Korean language pronunciation for foreigners so as to help them learn it intensively. However, it would not be easy for foreign Korean learners to use the integrative pronunciation textbooks. Therefore, this study was aimed to analyze and supplement the rules of phonemic variation in the textbooks of Korean language pronunciation recently published for the education of accurate pronunciation, and to search for the methods, through which the education for phonemic variation could be conducted in the class using the integrative textbooks for beginner's level.
To this end, the study selected the teaching-learning content and sequence of the rules for phonemic variation through the analysis of the textbooks for Korean language pronunciation, analyzed and supplemented the pronunciation appropriate to the integrative textbooks and re-configured the teaching-learning sequence, along with the matters to be attended to concerning the pronunciation education suitable for current integrative textbooks.

참고문헌 (Reference)

1 박덕유, "효율적인 음운교육의 학습방안 연구" 한국국어교육학회 (77) : 99-120, 2007

2 한양대학교 국제어학원, "한양한국어 1~6" 한양대학교 출판부 2008

3 성희제, "한국어 초기학습자를 위한 한국어음운 교육" 한국언어문학회 (50) : 493-514, 2003

4 박기영, "한국어 음운론과 한국어 발음 교육의 상관성에 대한 일고찰 - 자모 교육과 음운 변동 교육을 중심으로 -" 중앙어문학회 (43) : 7-30, 2010

5 이현아, "한국어 음운 변동 규칙의 효율적인 발음 교육 방안 연구" 동아대학교 대학원 2008

6 김형복, "한국어 음운 변동 규칙의 교수-학습 순서 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 23-41, 2004

7 연세대학교 한국어학당, "한국어 발음(한글판)" 연세대학교 출판부 1995

8 이종은, "한국어 발음 교수 방법과 모형" 한글학회 10 : 327-347, 1997

9 김영선, "한국어 교육 발음 교재의 구성 방식과 내용" 우리말학회 (18) : 237-260, 2006

10 서울대학교 언어교육원, "한국어 1～4" 문진미디어 2000

11 김혜영, "한국어 1～4" 경남대학교 출판부 2008

12 경희대학교 국제교육원 한국어교육부, "한국어 1-6" 경희대학교 출판국 2007

13 박덕유, "학교문법론의 이해" 역락출판사 2009

14 고려대학교 한국어문화연수부, "표준 한국어 발음 연습 1" 고려대학교 출판부 1991

15 윤미영, "태국 교포 아동의 맞춤법 오류 분석과 교육 방안 - 푸껏 거주 교포 아동의 맞춤법 오류를 중심으로" 한국국어교육학회 (88) : 193-220, 2011

16 최윤곤, "중국어권 한국어 문법의 교재 용어 분석(Ⅰ) - 품사를 중심으로" 한국국어교육학회 (89) : 577-600, 2012

17 염창권, "중국 학생을 위한 한자어 음가 지도 방안" 한국국어교육학회 (88) : 245-274, 2011

18 김정숙, "재미있는 한국어 1" 교보문고 2008

19 인하대학교 한국어교재 편찬위원회, "인하한국어1～2" 인하대학교 출판부 2008

20 이화여자대학교언어교육원, "이화한국어 1~6" 이화여자대학교출판부 2010

21 김은혜, "의미 중심 어휘지도를 위한 고급 한국어 학습자의 단어 연상 조사" 한국국어교육학회 (88) : 135-170, 2011

22 이주희, "요구 분석을 통한 한국어 초급 발음 교재 연구" 경희대학교 교육대학원 2009

23 박정은, "외국인을 위한 한국어 발음교재의 분석과 개선방향 연구" 국어국문학회 (150) : 565-602, 2008

24 서울대학교 언어교육원, "외국인을 위한 한국어 발음 47. 1,2" 랭기지 플러스 2009

25 박덕유, "외국인을 위한 한국어" 박문사 2010

26 선문대 한국어교육원, "외국인 유학생을 위한 한국어 초급~고급" 한국문화사 2008

27 김선정, "외국어로서의 한국어교육학 개론" 박이정 2005

28 박영순, "외국어로서의 한국어 교육론" 도서출판 월인 2001

29 연세대학교 한국어학당, "연세한국어 읽기 1-6" 연세대학교 출판부 2010

30 계명대학교한국어학당, "살아있는 한국어 1～4" 계명대학교 출판부 2009

31 성균어학원, "배우기 쉬운 한국어 1~6" 성균관대학교 출판부 2004

32 박덕유, "문법교육의 탐구" 한국문화사 2002

33 이관규, "문법 교육의 인식 변화와 문법 교재의 양상" 한국국어교육학회 (89) : 257-276, 2012

34 백낙천, "문법 교육과 문법 교과서" 한국국어교육학회 77 : 5-26, 2007

35 성균어학원, "말하기 쉬운 한국어 1~12" 성균관대학교 출판부 2005

36 박덕유, "국어 어문 규정의 두음 법칙 위계화 연구" 한국국어교육학회 (88) : 353-376, 2011

37 박영순, "21세기 한국어 교육학의 현광과 과제" 한국문화사 2002