<문화, 문학> : 한일(韓日) 산육신(産育神) 비교 연구 = <Culture, Literature> : A Comparative Study of Child-birth Gods in Korea and Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis comparatively looks into folklore faiths, expecially child-birth gods related to child-birth customs and aims to find out both nations’ faith in child-birth gods and their features. It looks into birth gods protecting delivering mothers and babies by appearing at the delivery sites at time of delivery and child-rearing gods intervening in growth of babies after they are born. In both nations, many gods are believed in for selection of babies, safe delivery and their healthy growth but those appearing at delivery sites are only birth goddesses called Samsinhalmony and Obugami. What make this phenomenon appear in both nations’ folklore faiths? Seeing the reason in the fact that common negative concept regarding childbirth exists in both nations’ established faiths, the writer comparatively analyzed various cases of delivery-related defilement in both nations’ delivery customs. Its result showed that Japan is stronger in delivery-related defilement concept than Korea is. For instance, Japan regard child birth-related defilement more horrible than that related to funeral. Pursuantly, in Japan stricter regulations on childbirth rooms and stricter taboos for babies have been passed down. Besides, in the process of its comparative study on both nations’ divine images and appearances, the writer paid attention to the fact that unlike Japan’s mountain gods and restroom goddesses appearing at delivery sites, they don’t get involved in childbirth in Korea and discussed Japan’s theory of reincarnation and its mountain goddess’ marginal nature working behind the curtain. I also discussed the phenomenon that both nations’ childbirth gods are passed down as Three gods, which means that their faith in childbirth gods has to be seen as a result of the faith in childbirth gods interacting with the faith in Three gods or the Three-gods theory, accordingly I indicated that it is worth re-consideration to see the Three-God Theory as the core of the faith in Samsinhalmoni. Lastly, though in both nations’ childbirth faith underlies their fear for divine beings, the faith in childbirth gods, strongly coupled with death heritages, is distributed throughout the nation, which is because Japan’s childbirth gods intervening in birth and growth of a new life also actually involve themselves deeply in the sphere of death as well.

참고문헌 (Reference)

1 장주근, "풀어 쓴 한국의 신화" 집문당, 1998

2 이능화, "조선무속고-역사로 본 한국 무속" 창비, 2008

3 김난주, "일본 老女神의 형상과 특질" 일본언어문화 (30) : 331 ~ 349, 2015

4 임동권, "서울의 産俗" 향토서울 12, 1961

5 최광식, "삼신할머니의 起源과 性格" 여성문제연구 11, 1982

6 GUILLEMOZ, A., "삼신할머니-東海岸의 한 漁村에서의 信仰과 巫歌를 中心으로-" 韓國文化人類學 7 (1), 1975

7 황경순, "가을고사"

8 福田アジオ, "精選日本民俗辞典" 吉川弘文館, 2006

9 宮田登, "神の民俗誌" 岩波新書, 2008

10 柳田国男, "石神問答" 定本柳田国男集 12, 1963

11 柳田国夫, "産育習俗語彙" 国書刊行会, 1979

12 牧田茂, "産神と箒神と" 民間伝承 8-7, 1942

13 井之口章次, "産神としての厠神" 日本民俗学 130, 1980

14 倉石あつ子, "産屋·産神" 日本民俗研究大系 4, 1983

15 손진태, "朝鮮神歌遺篇" 鄕土硏究社, 1930

16 아세아문제연구소, "朝鮮常識問答 朝鮮常識" 현암사, 1973

17 赤松智城, "朝鮮巫俗の研究 上" 大阪屋号書店, 1937

18 関敬語, "日本昔話大成 3" 角川書店, 1978

19 柳田国男, "日本の伝説" 三國書房, 1940

20 折口信夫, "怪異の民俗学5ー天狗と山姥" 河出書房, 2000

21 堀田吉雄, "山の神信仰の研究" 伊勢民俗学会, 1966

22 吉野裕子, "山の神" 講談社学術文庫, 2012

23 柳田国男, "妹の力" 筑摩書房, 1998

24 강성복, "大田無愁洞山神祭"

25 한국민속학회, "假面劇·歲時風俗·産育俗" 교문사, 1990

26 조자용, "三神民考" 가나아트, 1995

27 "お日市/会津への夢街道"

28 石田明夫, "おんば様" 歴史春秋出版株式会社, 1999