언문소설의 문화적 위치와 문자적 근대의 역설-근대초기 춘향전의 매체 변이와 표기문자,독자층의 상호관련성- = The Cultural Position of Eonmun-Novel and the Paradox of Scripted Modernity-Relationship between Publication,Script,Readership of Chunhyangjeon in the Early Modern Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The (old) novel written in eonmun had been formed a cultural position as a representative public genre from the 19th century to early modern period. It had been embraced diverse literary genres of upper and low classes, and the readers had been enjoyed both level of classes by reading eonmun-novel which had realized cultural competence like complexity and polyphony. In the viewpoint of cultural position, the readers of the novel were regarded as sub-cultural subjects, not as a main stream. The perspective toward them was consistently negative. However, paradoxically an activated publishing situation in the late Joseon period and severe criticism from the literati on the novel had been proved its general popularity. Lots of implied literary genres in novel weren`t cited the original version written in hanmun nor their literal translated version in eonmun. They were totally changed and inserted in eonmun-novel. In short, the implied genres in the novel were invented as forms of novel style. This meant that a genre of novel had cultural/literary competence which represented the contemporary daily life and biographical story with eonmun as a script. At the same time, it meant the public could experience the cultural things of high society and low class embracively by reading eonmun-novel. On the other hands, we can see that there was working some specific cultural recognition in the fictional genre; it was impossible to discern what was the high culture and vulgar one. This paper explained the cultural/literary meaning of the context of the hybrid script systems (eon-hanmun, eonmun-centric system with attaching hanmun supportively) with the concept of ‘paradox of modernization’ based on the essential cultural competence of eonmun-novel and the great support and sympathy from the public.

참고문헌 (Reference)

1 권순긍, "활자본 고소설의 편폭과 지향" 보고사 2000

2 이윤석, "홍길동전, 임장군전, 정을선전, 이대봉전" 경인문화사 2007

3 이윤석, "향목동 세책 춘향전 연구" 경인문화사 2011

4 박희병, "한국 전기소설의 미학" 돌베개 1997

5 이대형, "하진양문록 II권" 경인문화사 2004

6 薛盛璟, "춘향전의 계통 연구" 연세대학교 대학원 1981

7 김진영, "춘향전 전집 1" 박이정 1997

8 김동욱, "춘향전 비교 연구" 삼영사 1979

9 김일근, "추사 김정희의 언간자료 총람" 겨레어문학회 (15ㆍ16) : 1991

10 강명관, "조선후기 여항문학 연구" 창작과비평사 1997

11 이지하, "조선후기 여성의 어문생활과 고전소설" 한국고소설학회 (26) : 303-331, 2008

12 이혜순, "조선조 후기 여성지성사" 이화여대출판부 2007

13 정주리, "조선언문실록" 고즈윈 2011

14 허경진, "조선 위항문학사" 태학사 1997

15 Bakhtin, Mikhail, "장편소설과 민중언어" 창작과비평사 1998

16 김유경, "유충렬전ㆍ정비전" 경인문화사 2005

17 전경목, "유서필지" 사계절 2006

18 이윤석, "소대성전, In 현수문정ㆍ소대성전ㆍ장경전" 혜안 2005

19 Anderson, Benedict, "상상의 공동체" 나남 2003

20 Bonnewitz, "부르디외 사회학입문" 동문선 2000

21 황현, "매천야록" 교문사 1994

22 이윤석, "남원고사 원전 비평" 보고사 2009

23 임형택, "김씨부인의 국문 상언(上言) - 그 역사적 경위와 문학적 읽기" 민족문학사학회 25 : 358-384, 2004

24 신지연, "글쓰기라는 거울" 소명출판 2007

25 심재기, "국어문체변천사" 집문당 1999

26 한문구, "국어문체변천사" 집문당 1999

27 이주영, "구활자본 고전소설 연구" 월인 1998

28 경일남, "고전소설에 삽입된 상소문의 양상과 기능" 한국언어문학회 (49) : 1-23, 2002

29 이윤석, "고소설의 표기방식" 한국고소설학회 (32) : 371-404, 2011

30 고려대학교 아세아연구소 육당전집편찬위원회, "고본춘향전, In 육당최남선전집 14권" 현암사 1974

31 윤덕진, "『남원고사』계 『춘향전』의 시가 수록과 시가사의 관련 모색" 한국시가학회 27 : 307-350, 2009

32 이윤석, "『고본춘향전』 개작의 몇 가지 문제" 한국고전문학회 (38) : 373-400, 2010

33 강진모, "『고본 춘향전』의 성립과 그에 따른 고소설의 위상 변화" 연세대학교 대학원 2003

34 박애경, "<춘면곡>을 통해 본 19세기 시정문화와 그 주변" 한국시가학회 28 : 297-326, 2010

35 오윤선, "<옥중화>를 통해 본 '이해조 개작 판소리'의 양상과 그 의미" 판소리학회 (21) : 381-413, 2006

36 최기숙, "17세기 장편소설 연구" 월인 1999

37 최기숙, "'옛 것의 근대적 소환과 ‘옛 글’의 근대적 재배치- <소년>과 <청춘>을 중심으로" 민족문학사학회 (34) : 304-335, 2007