조선총독부 발행 󰡔조선교육요람󰡕영문번역판에 나타난 일제의 식민교육방침: 1913년판과 1920년판 비교 = Analysis of Japanese Colonial Education Policy hidden in English Texts: Comparison between Manual of Education of Koreans (1913) and Manual of Education in Chosen (1920)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Japan published various English texts to promote the successful rule of its colonies and to maintain approval from Western powers of its legitimacy in occupying them. For example, in order to claim that the Korean education system improved and developed under its rule, the Japanese Government-General of Korea published Manual of Education of Koreans (1913) and Manual of Education in Chosen (1920). The latter is superior in quantity and quality compared to the former, giving the impression that the Korean education system was improving and was well managed during Japanese rule. However, analyzing the two manuals shows that the Japanese education policy for colonial Korea focused on (i) expanding ‘common’ low-level basic education, (ii) ‘controlling’ private schools closely associated with the independence movement, and (iii) ‘controlling’ Koreans both in Korea and Japan.

참고문헌 (Reference)

1 탁진영, "조선총독부 발행 조선:사진첩(1925)의 영어 텍스트 분석: 텍스트 마이닝 기법을 활용한 담론 분석" 인문과학연구소 43 (43): 177-200, 2022

2 김효숙 ; 곽은주 ; 이병진 ; 탁진영, "조선총독부 간행 「일본어·영어 대조 텍스트」 : 사료군의 보고 및 연구전망" 일본학연구소 (28) : 149-171, 2020

3 탁진영 ; 김효숙, "조선총독부 간행 ‘일본어·영어 대조 텍스트’의 텍스트마이닝 분석: 『조선교육요람』의 “서당”을 중심으로" 인문사회 21 11 (11): 2263-2278, 2020

4 박보영, "영문 『시정연보』를 통한 조선총독부의 대외선전 전략과 국제사회의 시선" 한국학연구소 57 : 177-208, 2022

5 이상원 ; 주현희, "식민지 조선과 대만의 일본어 보급 실태 연구: 총독부의 교육정책과 초등교육기관의 학제를 중심으로" 한국공공사회학회 12 (12): 142-172, 2022

6 이권희, "메이지 전기 도덕교육과 교육칙어에 관한 고찰" 일본연구소 (82) : 63-86, 2019

7 阿部洋, "第⼀集｢教育要覧類｣について" 竜渓書舎 4 (4): 1987

8 広川淑子, "日本統治下の台湾‧朝鮮における植民地教育政策の比較史的研究" 北海道大学教育学部 22 : 20-, 1973

9 윤수안, "‘제국일본'과 영어ㆍ영문학" 소명출판 2014

10 Chung, H., "The Case of Korea: A Collection of Evidence on the Japanese Domination of Korea, and on the Development of the Korean Independence Movement" Fleming H. Revell Company 1921