한-중 동시통역 시 예측의 표지와 활용 가능성 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Simultaneous interpretation (SI) is a 'time-saving' mode of interpretation. Viewed from interpreter's perspective, however, simultaneous interpretation is a complex undertaking where listening, speaking and memorizing should take place simultaneously under strict time constraints. In case of a language combination in which Language Typology are markedly different, interpreters work under considerable pressure of having to memorize larger amount of source text information, and process more information accordingly. Pressure is particularly high when simultaneously interpreting between languages that are structurally different in terms of word order-SOV vs. SVO- or information sequencing structure such as location of adnominal phrases and key words. To cope with these difficulties, the author of this paper suggests that anticipation method under the principle of syntactic linearity play more prominent role. The author then moves on to differentiate 'topic anticipation' and 'language anticipation,' classify cues which can trigger anticipation in the process of SI, and see if the cues can be employed by analyzing actual speech scripts.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 한국어와 중국어의 언어유형적 차이와 '예측하기'
• 2.1 한국어와 중국어의 언어유형적 차이
• 2.2 '예측하기'의 이론적 배경
• 2.3 예측 표지의 종류
• 3. 예측 표지의 활용 가능성 분석
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 彭利貞, "論使役語義的語法表現層次" 26 (26): 1996

2 이창수, "한국어-영어간의 정보배열의 구조적 차이가 동시통역에 끼치는 영향" 1 : 1997

3 손지봉, "한·중 동시통역 고찰" 2 : 1998

4 전혜진, "한-노 동시통역 전략 연구 - 한국어와 러시아어의 문법 차이 극복 방안" 한국슬라브어학회 16 (16): 353-381, 2011

5 전혜진, "한-노 동시통역 방법론 연구" 한국슬라브어학회 13 : 353-373, 2008

6 김아영, "한 ․중 수교 20년간 통번역 연구의 성과와 과제 - 한국 중국언어학계를 중심으로 -" 통번역연구소 17 (17): 53-79, 2013

7 김대진, "통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역 교육 방안 연구" 한국통역번역학회 5 (5): 53-77, 2003

8 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열" 중국학연구회 37 (37): 345-364, 2006

9 강지혜, "영-한 동시통역과 주제-논평(topic-comment) 구조" 3 : 31-57, 2001

10 손지봉, "동시통역 시 발표자의 특성과 유형에 따른 몇 가지 문제: 한중통역을 중심으로" 3 : 105-122, 2001

11 정호정, "국제회의 통역에의 초대" 한국문화사 2002

12 정호정, "국제회의 통역에의 초대" 한국문화사 2002

13 龐密香, "话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略" (5) : 2007

14 庞密香, "话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略" 15 (15): 2007

15 張 威, "论"顺译"原则在英汉同传教学與实践中的实施策略" (12) : 2007

16 李慶明, "認知負荷模型下科技同傳的“順句驅動”" (2) : 2010

17 仲偉合, "英語同聖傳譯敎程" 高等敎育出版社 2008

18 楊承淑, "老手與新手譯員的口譯決策過程" (4) : 2011

19 闫怡恂, "经济性原则的“移位”與同声传译断句训练" (3) : 2009

20 王鐵梅, "浅谈同声传译中预测技巧的先占性" (1) : 2007

21 桑力攀, "浅谈同声传译中的预测技巧" (3) : 2006

22 李菁, "浅论英汉同声传译过程中“顺句驱动”的原则及应用" (16) : 2011

23 劉慧林, "同聲傳譯中順譯與預測的結合" (11) : 2008

24 刘廷立, "同声传译技巧探讨" (1) : 1996

25 万宏瑜, "同声传译中顺译的类型與规律" (3) : 2005

26 楊承淑, "口译的信息处理过程研究" 南开大学出版社 2010

27 徐东风, "会议同声传译中的ABCD技巧和EF原则" 2004

28 楊承淑, "从"经济性原则" 探讨"顺译"的运用" (6) : 2002