마라케시 조약과 도서관 장애인서비스 과제 = The Marrakesh Treaty and the Tasks of Library Services for Persons with Disabilities

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

For everyone, books are not only a passage to break down temporal and spatial barriers, but also a passport to the world. However, books are neither a passage nor a passport for persons with print disabilities. They are suffering from a severe book famine, with only 1-7% of alternative materials in accessible formats. The Marrakesh Treaty is an international agreement promoted by the WBU and WIPO to reduce such access gaps and inequalities. Accordingly, this study intensively analyzed and linked the global book famine and the Marrakesh Treaty for the persons with print disabilities including the blind and visually impaired, and suggested strategic tasks and implementation plans to strengthen the services of the disabled in domestic libraries. The government and libraries should concentrate all their competencies on improving awareness, inducing standardization of alternative materials in the publishing industry, amending and supplementing the copyright act and related laws, strengthening the digital file collection and service of the National Library for the disabled, and developing and applying library guidelines to implement the Marrakesh Treaty. This is because if food supports the body of the disabled, reading fosters their spirit. In order to solve the global book famine for persons with print disabilities, it is necessary to improve the publishing industry’s cartels, copyright holders’ barricades, and the weak platform of the library industry. All copyright holders, publishers, and libraries should participate in reducing the 95% gap in access between non-disabled and disabled people. That is the mantra of the book famine.

국문 초록 (Abstract)

책은 만인에게 시공간적 장벽을 허무는 통로일 뿐만 아니라 세계를 향하는 여권이다. 그러나 독서장애인에게는 책이 통로도 여권도 아니다. 그들은 접근 가능한 포맷의 대체자료 비율이 1-7%에 불과할 정도로 심각한 도서 기근에 시달리고 있다. 이러한 접근격차 및 불평등을 완화하기 위해 WBU와 WIPO가 추진한 국제협약이 마라케시 조약이다. 본 연구는 시각장애인 등 독서장애인의 글로벌 도서 기근과 마라케시 조약을 집중 분석․연계하여 국내 도서관의 장애인서비스를 강화하기 위한 전략적 과제와 이행방안을 제시하였다. 정부와 도서관은 출판계의 인식개선 및 표준화 유도, 저작권법 등 관계 법령의 개정․보완 요구, 국립장애인도서관의 디지털파일 수집 및 서비스 강화, 마라케시 조약을 이행하기 위한 도서관지침의 개발․적용에 모든 역량을 집중해야 한다. 음식이 장애인의 육신을 지탱한다면 독서는 그들의 정신을 배양하기 때문이다. 독서장애인의 도서 기근을 해소하기 위해서는 출판계의 카르텔, 저작권자의 바리케이드, 도서관계의 취약한 플랫폼을 개선해야 한다. 모든 저작권자, 출판계, 도서관은 비장애인과 장애인 간의 접근격차 95% 갭을 줄이는데 동참해야 한다. 그것이 도서 기근에 대한 진언이다.

참고문헌 (Reference)

1 이일호, "장애인 정보접근권 향상을 위한 저작권제도 개선방안 연구" 한국저작권위원회 2021

2 著作権情報センター, "著作権関係条約締結状況"

3 Cabinet Office, "White Paper on the Disabled" Cabinet Office 2019

4 Roux, E. le, "The myth of the ‘book famine’ in African publishing" Taylor & Francis Journals 48 (48): 257-275, 2021

5 Food and Agriculture Organization of the United Nations, "The State of Food Security and Nutrition in the World 2020"

6 Ramírez-Montes, C. J., "The Marrakesh Treaty : Study for the PETI" European Parliament Policy Department 2016

7 WIPO, "The Marrakesh Treaty : Helping to end the Global Book Famine" WIPO 2016

8 EIFL, "The Marrakesh Treaty : An EIFL Guide for Libraries"

9 Barker, R., "The Book Hunger" Unesco 1973

10 McGrory, M., "Putting the theory of Marrakesh into practice" WIPO Accessible Books Consortium 2017

11 Lubbock, J., "On the pleasure of reading" 49 : 240-251, 1886

12 WIPO, "Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled"

13 IFLA, "Marrakesh Monitoring Report" 2022

14 Coates, J., "Getting Started: Implementing the Marrakesh Treaty for Persons with Print Disabilities: a Practical Guide for Librarians" IFLA/EIFL 2018

15 Calvo, F. J. M., "From Better to Full Access to Works for Print-Disabled Persons" European Parliament 2009

16 IFRRO, "Facilitating Access to Works for Print Disabled Persons: an IFRRO Guide"

17 UNESCO, "Books for All : a Programme of Action" UNECSCO 1972

18 보건복지부, "2020년 장애인 실태조사" 보건복지부 2020