PRE-MODERN MATERIALS IN GERMAN TRANSLATION

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Premodern Korean writings translated into the German language are mainly restricted to literary works—at least as far as monographic publications are concerned. Besides attempting an overview of existing German translations, I will try to provide answers to the question why this is so, and discuss the potential value of German language translations of premodern Korean materials (including, but not confined to literary works). Finally, I will address future prospects and issues of quality management.

목차 (Table of Contents)

• ABSTRACT
• OVERVIEW OF EXISTING GERMAN TRANSLATIONS
• 1. Translation of pre-modern Korean materials before World War II
• 2. After World War II
• PROBLEMS AND PROSPECTS
• Quantity
• Choice of materials
• Quality of translations
• BIBLIOGRAPHY OF TRANSLATIONS OF PRE-MODERN KOREAN MATERIALS
• 1. Before World-War II(complete)
• 2. After World War II(selectin: many minor publications of folk narratives omitted)

참고문헌 (Reference)

1 Aus dem Leben eines koreanischen Gelehrten, "ers. von Li Kolu. In Mitteilungen des Seminars fOrientalische Sprachen an der Friedrich-Wilhelms-Universit? zu Berlin, Abt 1, Ostasiatische Studien, 30"

2 Gesammelt von Hung Soo Han, "Zwolf Monatsgeschichten und andere Volkserzahlungen aus Korea" 1947

3 Koreanische Marchen., "Zurich: Classen 1948. 95 S. (Vom Dauernden in der Zeit. 45.) (Secondary trl. from Russian) Enth. 25 Volkserzahlungen, u.a.: Der Hase [Tokki ch?n]. Sim-tschen [Sim Ch’?ng ch?n]. - Zweitubers. nach dem russ. Original: Korejskija skazki. 1936"

4 Vos, Fritz., "Y?n-am Pak Chiw?n und sein H?saeng ch?n" Lutzeyer 35-60, 1960

5 Die Ginsengwurzel., "Wahrend eines 20jahrigen Aufenthalts in Korea gesammelt von Andre Eckardt" Roth 1955

6 Unter dem Odong-Baum., "Wahrend eines 20jahrigen Aufenthalts in Korea gesammelt von Andre Eckardt" Roth 1951

7 Chukso Kim Kwan, "Vier Gedichte aus dem Zyklus Yulli yugok, Das Erbe des Kastaniendorfes" (2) : 52-56, 1984

8 Eingel. u. ubers., "Traditionelles Puppentheater in Korea" Deutsches Institut fur Puppenspiel 1981

9 Pak Chiwn, "Tagebuch einer Reise nach Jehol" iudicium Verlag 2005

10 Ilyeon, "Samguk yusa" EB-Verlag 2005

11 Chung Kyo-chul, "Pansori" Peperkorn 2005

12 Song, Higyng, "Nosongdang ilbon haengnok" Harrassowitz 1973

13 Aus fremden Zungen., "Lenzesduft. Eine Liebesgeschichte aus Korea" Eine Halbmonatsschrift 1894

14 Iyagi., "Kurze koreanische Erzahlungen" Eos Verl 1974

15 Lob des Steinquells., "Koreanische Lyrik" Kiepenheuer 1971

16 Ausgewahlte Erzahlungen. Hrsg., "Koreanische Literatur" Bouvier 1988

17 Kranich am Meer., "Koreanische Gedichte" Hanser 1959

18 Koreanische Erzlungen, "Koreanische Erzlungen.Gesammelt von Dominikus Eckhoff" Zeitschrift des Vereins f Volkskunde 21-22, 1911

19 H. G. Arnous, "Korea. Marchen und Legenden. Nebst einer Einleitung uber Land und Leute, Sitten und Gebrauche Koreas" Leipzig 1893

20 Ubers. u. hrsg., "Korea" Heyne 1979

21 Hrsg. von Reta Rentner., "Klassische koreanische Frauenerzahlungen" Geschichte von Frau Pak 1993

22 Walter Fuchs, trl., "Huei-ch’aos Pilgerreise durch Nordwest-Indien und Zentral-Asien um 726 In Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften" Philosophisch-historische Klasse 1938

23 Vos, Frits., "Ein Beitrag zur Kenntnis der altkoreanischen Geschichte" (1) : 29-70, 1955

24 Uebers. Von Kisak Tamai., "Die wundersch?e S?gerin Rokwa. Eine koreanische Novelle" Politik 1898

25 Der Kristallring, "Die Geschichte von der treuesten der treuen Frauen, der ewig unvergleichlichen Tsun Hjang" Eos-Verl 1961

26 Hrsg. von Marion Eggert u, "Die Geschichte von Hong Kiltong" iudicium 2002

27 von Konig Sejong., "Der Mond gespiegelt in tausend Flussen" Sohaksa 2002

28 Kurt Runge., "1950. Unsoung Pai erzahlt aus seiner koreanischen Heimat" Kulturbuch-Verl 1950

29 Andreas Eckardt, ". Koreanische M?chen und Erz?lungen" St. Ottilien 1928