中國朝鮮文 新聞의 機能變化에 관한 硏究 : 黑龍江新聞의 內容分析을 中心으로

국문 초록 (Abstract)

중국의 신문 이론에서 뉴스의 가치판단은 공중(公衆)이 알고자 하는 것이 중요한 것이 아니라 사회주의 체제 유지와 공산주의 사회를 실현하기 위해 언론을 통제하고 있는 당국의 판단에 의해 공중이 알아야 할 필요가 있다고 생각되는 것에 그 기준을 두어 왔다.
그런데 개혁·개방이 되면서 그와 같은 도식적인 언론기능 주장에 많은 수정이 이루어졌다. 개혁·개방이후 중국 사회는 제한적이나마 적지 않은 부문에서 정치적 합리성에로 전환을 하였고, 그리고 생산력 발전에 따른 제한적 자유화 성향이 나타났으며 이러한 전환과 성향은 곧바로 언론체계의 자율성 확대에까지 이어졌다. 정치, 이데올로기적 교의에 의한 구속력이 떨어지면서 상업적인 시장의 힘이 중국사회를 움직이는 중요한 힘의 원천으로 작용하기 시작하였다.
언론체계의 자율성 확대에서의 핵심은 언론의 기능이론에 대한 재확립이었다. 중국 언론을 지배해왔던 정치선전 기능이 급격히 약화되면서 시장 메커니즘과 경제원칙에 입각한 운영의 기능이 점점 강조되기 시작하였다. 비록 당의 대변자 기능과 같은 중국의 정통 사회주의 언론기능 주장이 폐기된 것은 아니지만 시장경제의 급속한 성장, 정치체제의 지속적인 개혁과 더불어 언론체계가 분화하는 과정에서 서구의 기능이론을 부분적으로 수용하면서 탈 중앙집권화, 탈 이데올로기화, 문화적 다원주의 등 자유화 성향이 뚜렷하게 나타나고 있는 것만은 분명하다.
이러한 경우 중국 언론의 한 구성 부분으로서 소수 민족지인 조선문 신문의 기능변화에 대한 연구는 그간 중국 신문의 기능변화 상황을 간접적으로 인식할 수 있게 해주는 중요한 지표가 될 수 있다. 더욱 중요하게는 소수 민족지로서 조선문 신문이 이런 중국 언론의 기능이론 변화에 힘을 입어 새 시기 조선족의 이익을 잘 대변하는 진정한 민족지로 언론기능을 변화·조정해 가는 데 중요한 참고가 될 수 있다.
본 논문은 이상과 같은 현실적 과제에서 출발하여, 첫째는 중국 언론의 한 구성부분인 조선문 신문이 이러한 중국 언론의 기능이론 변화에 어떻게 대처하고 있는지, 둘째는 소수 민족지로서 새 시기 소속민족의 이익을 잘 대변하는 민족지로 거듭나기 위하여 언론기능을 어떤 방향으로 조정·확대해 가야 하는가 라는 물음에서 출발한다.
조선문 신문은 역사가 90여 년 되지만 그에 대한 선행 연구는 매우 미흡하다. 지금까지의 선행 연구는 기본적으로 언론사적 정리가 아니면 언론매체의 현황에 대한 일반 상황연구에 머물고 있었다. 신문의 기능에 대한 구체적인 선행 연구결과는 존재하지 않았다. 본 연구는 기존의 이와 같은 전문적이고 구체적인 연구의 한계를 극복하고 또 공백을 메우기 위해 그 대안적 시각으로 중국·조선문 신문의 언론기능이 가지는 의미를 규명해보고자 하였다.
본 연구는 주로 중국의 사회주의 기능이론 관점에 이론적 배경을 두었으며 조선족 사회의 대표적인 신문인 흑룡강신문의 기능에 대한 역사적 고찰과 특정 시기내의 기사에 대한 사례(내용)분석을 진행하고 이를 토대로 조선문 신문 제작자(기자)들의 신문기능에 대한 태도를 분석하였다.
역사적 고찰결과 중국의 조선문 신문은 민간지로 출범하여 광복 전에는 민족의 독립을 추구하는 반일(反日) 신문으로 민족 성격의 기능을 수행하였으나 광복 후 공산정권이 수립되어서는 사회주의 성격의 국영지(國營紙)와 기관지로 개조되어 당국의 후설(喉舌)기능, 정치투쟁의 도구기능을 한 것으로 나타났다. 이러한 신문의 기능은 개혁·개방을 맞으면서 변화를 가져왔는데 특정 시기내의 기사에 대한 사례 분석결과 당성을 비롯한 사회주의 성격의 기능은 개혁·개방 초기, 중기를 거쳐 현재에 이르면서 변화가 매우 뚜렷한 것으로 분석되었어나 민족 성격의 기능은 상대적으로 변화가 미미한 것으로 분석되었다. 조선문 신문의 기능에 대한 신문제작자(기자)들의 태도는 설문인터뷰결과 만족도가 낮은 것으로, 민족 성격의 기능 위주의 언론으로 조정해 갈 것을 희망한 것으로 분석되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

According to the traditional Chinese newspaper theory, the news- worthiness has to do with the maintenance of socialist system not with people's right to know. This, however, has been changed by reformation and opening of the Chinese society. Political rationality and economic liberalism have appeared as new characteristics of rapidly changing Chinese society. This change, in turn, has encouraged autonomy of the press.
The increasing autonomy of the Chinese newspapers has led us to redefine social functions of the press in Chinese society. The free market economy has become basic principle of the Chinese press instead of once dominated function of political propaganda. Although traditional function of communist propaganda has not totally disappeared, it is quite obvious that decentralization and cultural pluralism have appeared as the dominant characteristics of the press.
In this context, this study, first of all, aims to understand the changing function of Chinese newspapers through examining how a minority Korean newspaper has coped with new environment of the Chinese society. Second, this study also tries to examine the proper functions of the minority newspapers in Chinese society for the sake of minority people. Although the Korean newspapers have existed for more than 90 years in China, there have been few studies about them. Even those limited number of works that take on the Korean minority newspapers have remained basic level, largely focusing on the chronological developments or descriptive aspects of the newspaper. There has been no in-depth analysis of the functions of the paper in minority community. The lack attention to the Korean minority newspapers is a clear blindspot in the study of newspaper in China. This study tries to overcome such oversights in previous research.
Theoretically, this study is based on the socialist functionalism. And methodologically this study analyze how the function of a Korean minority newspapers in China, HOUG-RYOUNG-KANG has historically changed. And this study also examines the perception of reporters as to the function of the paper they work for.
This study suggests that in its function the Korean minority newspaper has been historically changed, from anti-Japanese nationalist position to socialist political tool. And since the recent reformation of China the socilaist nature of the newspaper has been dramatically decreased while nationalistic nature remains same.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = ⅰ
• 제1장 서론 = 1
• 제1절 문제 제기와 연구 목적 = 1
• 제2절 선행 연구 = 4
• 제3절 연구 문제와 연구 범위 = 7
• (1) 연구 문제 = 7
• (2) 연구 문제의 설정 의의 = 8
• (3) 연구 범위 = 10
• 제2장 이론적 배경 = 12
• 제1절 중국의 사회주의 언론의 기능이론 = 12
• (1) 마르크스의 언론사상 = 12
• (2) 레닌의 언론사상 = 14
• (3) 중국의 전통적 사회주의 언론기능 이론 = 16
• (4) 개혁·개방 후 중국 신문의 기능이론 변화 = 22
• 제2절 중국의 소수민족 정책 = 26
• 제3절 중국·조선문 신문의 개념 = 28
• 제3장 조선문 신문의 기능변화에 대한 역사적 고찰 = 31
• 제1절 조선문 신문의 기능변화에 대한 역사적 고찰 = 31
• (1) 광복 전 조선문 신문의 기능에 대한 포괄적 고찰 = 31
• (2) 광복 후 조선문 신문의 기능에 대한 고찰 = 37
• 제2절 흑룡강신문의 언론기능에 대한 역사적 고찰 = 42
• (1) 흑룡강신문의 출범 = 42
• (2) 개혁·개방 전 흑룡강신문의 언론기능에 대한 고찰 = 43
• 제4장 조선문 신문의 내용에 대한 사례 분석결과 및 논의 = 47
• 제1절 내용 분석방법 = 47
• (1) 내용 분석의 관점 = 47
• (2) 분석 대상의 선정 = 48
• (3) 분석 항목과 그에 대한 정의 = 48
• (4) 분석 단위 및 분석의 기준 = 52
• (5) 기사분석 = 52
• (6) 분석에서의 기본 자료 = 52
• 제2절 사회주의 성격의 기사 분석결과 및 논의 = 61
• (1) 당성에 관한 분석 = 61
• (2) 대중성에 관한 분석 = 65
• (3) 지도성·봉사성에 관한 분석 = 69
• 제3절 민족 성격의 기사 분석결과 및 논의 = 73
• (1) 민족보도의 주체적 지위 확보에 관한 분석 = 74
• (2) 민족 사회의 의제반영에 관한 분석 = 77
• (3) 민족 사회 여론감독에 관한 분석 = 82
• 제4절 신문의 기능에 대한 태도 분석결과 및 논의 : 인터뷰 분석결과 및 논의 = 85
• (1) 인터뷰 분석 방법 = 86
• (2) 응답자의 인구통계학적 특징 = 86
• (3) 인터뷰 분석결과 및 논의 = 88
• 제5장 연구 결과 및 제언 = 96
• 제1절 연구 결과의 요약 및 결론 = 96
• (1) 연구의 요약 = 96
• (2) 연구 결과에 대한 요약 = 98
• (3) 연구결과에 대한 종합 = 102
• 제2절 연구의 한계 및 제언 = 102
• (1) 연구의 한계 = 102
• (2) 제언 = 103
• 참고문헌 = 104
• 첨부 1 : 흑룡강신문사 편집부서의 조직구조 = 107
• 첨부 2 : 기사내용 분석을 위한 코딩표 = 109
• 첨부 3 : 조선문 신문의 기능에 관한 인터뷰내용 = 111