말레이시아 남양건축 facade 문화기호 분석 = Cultural Semiotics Analysis of Malaysian Nanyang Architecture Facades

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the architectural style of Nanyang buildings in Malaysia, which emerged due to the influence of Chinese immigrants and colonial history. Nanyang architecture primarily reflects cultural elements from Chinese, Western, and Malay traditions, integrating diverse influences into both interior and exterior spaces. As a result, Malaysian Nanyang architecture has become a multicultural symbol and can be regarded as "cultural architecture". Due to environmental conditions, land constraints, and building regulations, Nanyang architecture often features narrow and tall facades. This unique characteristic has created distinctive urban landscapes and heightened city recognition. Nanyang architecture in Malaysia is not only approached through its historical and cultural value but also its social dimensions, which can be observed through its "five-foot way" spaces. Malaysian Nanyang architecture can be categorized into two types: shophouses, which serve both residential and commercial purposes, and Peranakan architecture, which represents the houses of the Baba-Nyonya community.
By analyzing the facades of Nanyang architecture, this study aims to uncover cultural symbols that represent the multicultural formation processes of Malaysia. Architecture can be seen as a symbol, allowing insights into the culture, society, and history of a specific era. Through symbols, cultural messages can be conveyed, historical traces identified, and social ideologies shaped. Architecture also helps establish social myths (cultural symbols), such as national identity, urban imagery, and social order. Thus, the objectives of this paper are as follows. First, it aims to identify the essence of the symbols present in the facades of Malaysian Nanyang architecture. Second, it seeks to explore the cultural, historical, and social roles and values of the identified symbols. Finally, it analyzes the regional commonalities in the facades of Nanyang architecture in different areas.
This study focuses on Nanyang architecture in Malaysia. The selected geographical scope includes 56 Nanyang buildings in Malacca, 94 in George Town, and 30 in Kuala Lumpur. The temporal scope covers buildings constructed during the British colonial period, from the 19th to the 20th century. The research methodology consists of several steps. First, previous studies were reviewed to understand the characteristics of architectural facades, the relationship between facades and symbols, and the cultural traits of Malaysian Nanyang architecture. Second, field surveys were conducted to collect photographs of Nanyang building facades, which were then converted into architectural drawings. Third, the facades were categorized into five types: classical form, minimal form, Western elements, commercial function, and symmetrical fusion. Fourth, the characteristics of each type were analyzed from a cultural symbol perspective. Finally, the study concluded based on the findings.
Based on the case analyses and previous studies, the findings are as follows. First, Nanyang architecture fundamentally symbolizes multicultural coexistence. Second, the cultural symbols within Nanyang architecture function independently without merging, fulfilling their respective cultural, social, and historical roles. Third, the symbols of Malaysian Nanyang architecture are closely related to local culture.
In conclusion, Malaysian Nanyang architecture is not merely an architectural style but a testament to the multicultural formation and coexistence of Malaysia. This study aims to provide a new perspective on facade analysis in architecture and hopes to serve as a useful reference for shaping future Malaysian architectural styles.

국문 초록 (Abstract)

말레이시아 남양건축은 중국 이민자와 식민지 역사로 인해 나타난 건축양식이다. 남양건축은 주로 중국, 서양과 말레이 문화의 영향을 받아 내외부 공간에 다양한 문화 요소를 수용하고 반영하였다. 이로 말레이시아 남양건축은 다문화적 상징이 되었고, 또 ‘문화건축’로 간주할 수 있다. 말레이시아 남양건축은 환경 조건, 토지 제약과 건축 규정 제한의 관계로 좁고 높은 facade가 형성되었다. 이에 독특한 도시 경관이 형성되어 도시의 인식도도 높아졌다. 말레이시아 남양건축은 단지 역사성과 문화성으로 접근하는 것이 아니라, ‘오각기’공간을 통해 사회성 또한 살펴볼 수 있다. 말레이시아에 있는 남양건축은 샵하우스(shophouse)와 페라나칸 건축(Peranakan architecture)으로 구분할 수 있다. 샵하우스는 상업 겸 주거용도로 사용되며, 페라나칸 건축은 바바뇨냐(BabaNyonya) 민족의 가옥이다. 이러한 배경을 바탕으로 남양건축의 facade를 살펴봄으로 말레이시아의 다문화 형성과정에서 나타나는 문화 기호를 분석할 수 있을 것이다.
건축은 하나의 기호다. 기호를 통해 특정 시대의 문화, 사회와 역사를 알아볼 수 있는 장점이 있다. 즉, 기호를 통해 문화적 메시지를 전달 할 수 있고, 건축 일부를 분석하면 역사의 흔적을 알아낼 수 있으며 사회 이데올로기를 형성하게 할 수도 있다. 또한, 건축을 통해 국가 정체성, 도시 이미지, 사회 질서 등 사회 신화(문화 기호)도 구축할 수 있다. 따라서 본 논문은 첫째, 말레이시아 남양건축 facade에 나타나는 기호의 본질을 도출하고, 둘째, 도출된 기호의 문화, 역사와 사회적 역할과 가치를 탐구한다. 셋째, 지역별 남양건축의 facade에서 공통된 지역성을 분석하는 것이 연구의 목적이다.
본 논문은 말레이시아 남양건축을 중심으로 연구를 진행하고자 한다. 지역적 범위 선정은 말레이시아 말라카의 56채 남양건축, 조지타운의 94채 남양건축과 쿠알라룸푸르의 30채 남양건축에 한하였다. 시간적 범위는 19세기부터 20세기까지 영국 식민지 시기에 지어진 남양건축이다. 연구 내용은 첫 번째, 선행연구를 통해 건축의 facade 특성, 건축 facade와 기호의 관계 그리고 말레이시아 남양건축에서 나타나는 문화 특성을 살펴보았다. 둘째, 현장 답사 후, 확보된 남양건축 facade 사진을 수집하여 도면화를 한다. 셋째, 정리된 facade 입면도를 classical form, minimal form, western element, commercial function과 symmetrical fusion, 다섯 개의 유형으로 분류한다. 넷째, 유형별 남양건축의 facade 특성을 도출하여 문화기호 관점으로 분석을 진행한다. 마지막으로 본 논문의 연구 결과를 바탕으로 결론을 마무리한다.
앞서 선행연구 자료를 토대로, 사례분석을 통해 도출된 결과는 다음과 같다. 첫째, 남양건축은 본질적으로 다문화와 공존하는 상징이다. 둘째, 남양건축에서 한 시스템으로써 그 안에 있는 문화기호들이 서로 융합되지 않고 각자의 문화, 사회, 역사적 역할만 수행한다. 셋째, 말레이시아 남양건축의 기호는 지역 문화와 밀접한 관계가 있다. 결론적으로 말하자면, 말레이시아 남양건축은 단순한 건축양식이 아니라, 말레이시아 다문화 형상과 공존하고 이를 증명하는 존재다.
본 논문은 통해 건축 facade 분석에 새로운 관점을 제공하여 향후 말레이시아적 건축양식 형성에 유용한 참고 자료가 될 수 있기를 기대한다.

목차 (Table of Contents)

• 제 1 장 서론
• 1.1 연구의 배경 및 목적
• 1.2 연구의 범위 및 방법
• 1.3 연구의 흐름
• 제 2 장 건축의 facade 특성
• 2.1. Facade의 정의
• 2.2. Facade의 구성 요소 및 특성
• 2.2.1. 구조적 요소
• 2.2.2. 장식적 요소
• 2.2.3. Facade에 재현된 특성
• 2.3. Facade의 유형
• 2.3.1. 시대에 따른 facade의 개념
• 2.3.2. 벽체에 따른 유형
• 2.3.3. 출입구에 따른 유형
• 2.4. 도시 속의 facade 역할
• 2.4.1. Facade와 도시의 관계
• 2.4.2. Facade의 인문학적 특성
• 2.5. 소결
• 제 3 장 건축에서 facade와 기호의 관계
• 3.1. 구조주의와 기호
• 3.1.1. 구조주의의 전개
• 3.1.2. 소쉬르의 언어학과 기호학
• 3.2. 롤랑 바르트의 문화기호학
• 3.2.1. 롤랑 바르트의 기호학
• 3.2.2. 문화기호 이론: 신화론
• 3.2.3. 문화기호 특성
• 3.3. 건축과 기호 관계
• 3.3.1. 건축기호의 정의
• 3.3.2. 건축기호의 특성
• 3.3.3. 건축기호의 구성
• 3.4. 소결
• 제 4 장 말레이시아 남양건축에서 나타나는 문화 특성
• 4.1. 말레이시아 건축
• 4.1.1. 말레이시아 건축 일반
• 4.1.2. 시기별 말레이시아 건축양식
• 4.2. 말레이시아 남양건축 형성
• 4.2.1. 남양건축의 유래
• 4.2.2. 남양건축의 특성
• 4.2.3. 남양건축의 유형
• 4.2.4. 남양건축의 구성
• 4.3. 지역별 말레이시아 남양건축의 facade 특성 분석
• 4.3.1. 말라카 남양건축 facade 특성
• 4.3.2. 조지타운 남양건축 facade 특성
• 4.3.3. 쿠알라룸푸르 남양건축 facade 특성
• 4.4. 소결
• 제 5 장 말레이시아 남양건축의 facade 문화기호 분석
• 5.1. 남양건축의 유형화와 문화기호 분석
• 5.1.1. Classical Form
• 5.1.2. Minimal Form
• 5.1.3. Western Element
• 5.1.4. Commercial Function
• 5.1.5. Symmetrical Fusion
• 5.2. 소결
• 제 6 장 결론
• 참고문헌
• Abstract
• 부록