呼びかけ語にみるフィクショナリティ ―小説と自然談話における話し言葉の分析― = The Fictionality Indicated by the "Doubled Vocative" - An Analysis of Expressions in Fictions and Daily Conversations -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper proposes that the “doubled vocative,” in Japanese, analyzed in terms of the second person in novels and everyday conversations, is a characteristic of conversation in fiction, In addition, the doubled vocative found in daily conversations also suggests that fictionality is assumed.
In a fictional conversation, the use of second person nouns helps readers understand from whom, and to whom, the speech is uttered. While it is difficult to express characters’ feelings with the use of second person nouns, the author can instead make use of second person pronouns in an appropriate manner. The doubled vocative appears when using only a noun or pronoun is not enough to convey the speaker’s feelings to the readers. Compared with its use with other phrases of the second person in anteroposterior scenes, the doubled vocative explicitly indicates subtle shifts in the emotion of the speaker. In contrast, in real conversations, there are few instances of the double vocative found at the start of narrative discourse. This research concludes that the doubled vocative creates a fictional space within a discourse space occurring here and now.

참고문헌 (Reference)

1 東野圭吾,

2 房極哲, "近代語における一, 二人称代名詞の変遷について" 韓國日本文化學會 21 : 1-15, 2004

3 近藤明日子, "近代女性雑誌コーパス』の小説会話部分に現れる一・二人称代名詞の計量的分析" 国立国語研究所 135-144, 2013

4 山口治彦, "語りのレトリック" 海鳴社 1998

5 金水敏, "話し言葉と書き言葉の接点" ひつじ書房 1-11, 2014

6 福沢将樹, "言語表現と虚構性について-仮託と扮装" 5 : 19-29, 2014

7 藤村逸子, "言語研究の技法: データの収集と分析" ひつじ書房 43-72, 2011

8 永田高志, "総合雑誌"太陽"に見る対称詞" 東京大学国語国文学会, 至文堂 86 (86): 56-70, 2009

9 郭宏飛, "経済小説における二人称代名詞の使用実態についての考察 : 池井戸潤の作品を中心に" 国学院大学日本語教育研究会 6 : 83-100, 2015

10 川上稔, "終わりのクロニクル"

11 小林美恵子, "男性のことば・職場編" 現代日本語研究会、ひつじ書房 99-119, 2002

12 宮部みゆき, "理由"

13 藤掛和美, "現代流行歌歌詞の移り変わり : 1970年代と1992年ヒット曲との比較から" 中部大学 5 : 49-60, 1994

14 大出彩, "流行歌から見る歌詞の年代別変化" 人文科学とコンピュータ研究会 4 : 103-110, 2013

15 山崎マキコ, "東京19歳の物語"

16 永田高志, "明治前期東京語の対称詞―散切物を通じて" 京都大学文学部国語学国文学研究室, 中央図書出版社 75 (75): 16-33, 2006

17 山根智恵, "日本語の談話におけるフィラー" くろしお出版 2002

18 永田高志, "日本文化の鉱脈―茫洋と閃光と" 風媒社 95-110, 2008

19 佐藤栄作, "文字から来る「硬軟」の印象: 特集　ことばの「硬さ」「やわらかさ」" 明治書院 34 (34): 46-57, 2015

20 온즈카치요, "役割語硏究の展開" くろしお出版 27-47, 2011

21 金水敏, "役割語研究の地平" くろしお出版 193-210, 2007

22 岡本雅史, "対話型教示エージェントモデル構築に向けた漫才対話のマルチモーダル分析" 日本知能情報ファジィ学会 20 (20): 526-539, 2008

23 永田高志, "国定教科書の対称詞" 東京大学国語国文学会, 至文堂 85 (85): 56-68, 2008

24 東出朋, "呼びかけ語の二人称対称人称詞―談話における特殊な機能―" 九州大学大学院言語文化研究院 37 : 37-50, 2016

25 山口治彦, "味ことばの世界" 海鳴社 261-270, 2005

26 村上龍, "半島を出よ　下"

27 司馬遼太郎, "北斗の人"

28 金水敏, "ヴァーチャル日本語　役割語の謎" 岩波書店 2003

29 山崎誠, "レジスター・位相の違いによる会話文の語彙的多様性" 国立国語研究所 278-289, 2017

30 山崎誠, "レジスターの違いによる話し言葉の変容"

31 李相日, "フラガール"

32 柏葉智子, "ヒット歌謡曲歌詞の語彙分析―三〇年間の持続と変化―" 日本女子大学国語国文学会 34 : 49-54, 2006

33 金水敏, "コレモ日本語アルカ？―異人のことばが生まれるとき―" 岩波書店 2014

34 横山秀夫, "クライマーズ・ハイ"

35 山田実樹, "『赤い鳥』鈴木三重吉童話作品における二人称代名詞" 広島大学大学院教育学研究科国語文化教育学講座 4 : 1-10, 2013

36 国際交流基金, "2012年度　日本語教育機関調査　結果概要　抜粋"