「朱仙傳」, 명대 의화본소설 「型世言」의 번역

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2.「型世言」과「朱仙傳」의 문헌 기록
• 3. 필사본「쥬션뎐」2종의 서지사항
• 4. 필사본「쥬션뎐」2종의 국어학적 특징
• 5. 필사본「쥬션뎐」2종의 번역 특징
• 6. 결론
• 〈參考文獻〉
• 〈中文摘要〉

참고문헌 (Reference)

1 김상엽, "金德成의 『中國小說繪模本』과 朝鮮後期 會話" 미술사학회 1995

2 "형셰언(4책), 한글필사본"

3 박재연, "필사본고 어대사전(7책)" 학고방 2010

4 "쥬션뎐(1책), 한글필사본"

5 "쥬션뎐(1책), 한글필사본"

6 박재연, "주션뎐" 선문대학교 중한번역문헌연구소 2001

7 백두현, "음식디미방주해" 도서출판 글누림 2006

8 정병설, "사도세자와 화원 김덕성" 문헌과 해석사 2009

9 고경태, "근대국어의 어말어미, In 근대 국어 문법의 이해" 박이정 1998

10 홍윤표, "근대국어연구" 태학사 1994

11 "규장각한국학연구원"

12 이종묵, "朝鮮時代 王室圖書의 收藏에 대하여" 서지학회 26 : 2002

13 朴在淵, "朝鮮時代 中國 通俗小說 飜譯本의 연구 : 樂善齋本을 중심으로" 韓國外國語大學校 大學院 1993

14 정병설, "思悼世子가 명해서 만든 畵帖: 『中國小說繪模本』" 문헌과 해석사 2009

15 박재연, "奎章閣本 『型世言』" 한국중국소설학회 10 : 1992

16 權寧愛, "型世言硏究" 東吳大學 中文硏究所 1993

17 覃君, "型世言(上下)" 中華書局 1993

18 "型世言(11책), 목판본"

19 박재연, "中國小說繪模本" 강원대학교 출판부 1993

20 陳慶浩, "一部佚失了四百多年的短篇小說集『型世言』的發見和硏究" 2 (2): 1992

21 박재연, "『형셰언』 연구" 한국중국문화학회 (4) : 95-161, 1995

22 황문환, "『됴야긔문』의 어휘적 고찰, In 됴야긔문 연구" 한국학중앙연구원 2007

23 이광호, "『됴야긔문』의 문법적 고찰, In 됴야긔문 연구" 한국학중앙연구원 2007