이중언어 아동과 단일언어 아동의 언어 능력 발달: 한국어와 중국어의 예 = Language ability development of bilingual children and monolingual children: Evidence from Korean and Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study investigated language comprehension ability of Korean and Chinese of Korean-Chinese bilingual seven-year-old children. The participants consisted 4 groups such as 7 Korean-Chinese bilingual children in China, 13 Chinese-Korean bilingual children in Korea, 9 Korean monolingual children in Korea, 10 Chinese monolingual children in China. The study applied the questionnaires and three types of tests to measure sound perception, vocabulary comprehension, and sentence comprehension ability of Chinese and Korean. As results, bilingual children developed family language more than community language and their family language ability is as same as that of monolingual children. The results showed not to support subtractive bilingual.

참고문헌 (Reference)

1 김소현, "한국어-중국어 이중언어 아동과 한국어 단일언어 아동의 비단어 따라말하기 수행력 비교" 이화여자대학교 2016

2 이귀옥, "한국어-중국어 이중 언어 아동의 한국어 발달： 복문발달을 중심으로" 한국아동학회 29 (29): 1-12, 2008

3 이하원, "한국어-영어’동시습득 이중언어아동의 한국어 발달: 어미발달을 중심으로" 한국심리학회 산하 한국발달심리학회 22 (22): 57-71, 2009

4 박민영, "한국어-영어 이중언어사용아동의 음운인식능력" 한국음성과학회 13 (13): 35-46, 2006

5 황보명, "한국어-영어 이중언어 아동의 표현어휘능력" 한국언어치료학회 22 (22): 55-68, 2013

6 박지윤, "학령전기 이중언어 환경 아동의 언어학적 특성" 한국언어치료학회 16 (16): 131-145, 2007

7 이귀옥, "중국 조선족 아동의 한국어－중국어 이중언어발달에 미치는 영향요인" 한국심리학회 산하 한국발달심리학회 17 (17): 113-130, 2004

8 이귀옥, "중국 조선족 아동의 한국어-중국어 이중언어 발달과 영향요인에 관한 이론적 고찰과 연구모형" 19 (19): 181-213, 2003

9 이귀옥, "중국 조선족 아동의 한국어, 중국어 관계절 발달: 주어와 칭성을 중심으로" 이중언어학회 (29) : 247-268, 2005

10 설은혜, "중국 거주 한국인 아동의 한국어-중국어 능력 발달" 우리말글학회 74 : 147-182, 2017

11 정명숙, "재외동포 유아 대상 한국어 교육 방안" 이중언어학회 (44) : 295-317, 2010

12 박영순, "이중언어교육의 본질과 한국어교육의 과제" 이중언어학회 (29) : 11-33, 2005

13 황혜신, "이중언어(한국어-영어)를 하는 아동의 언어능력 발달에 관한 연구" 21 (21): 69-79, 2000

14 박지윤, "이중언어 환경 아동의 언어발달 특성" 대구대학교 대학원 2007

15 고은, "이중언어 사용 아동의 부모들이 갖는 모국어에 대한 가치기준과 경험적 의미" 한국언어치료학회 15 (15): 143-162, 2006

16 Byalistok, E., "이중언어 발달: 언어, 문해력, 그리고 인지" 한국문화사 2011

17 신귀련, "이중언어 경험정도에 따른 유아의 상위언어 능력 발달에 관한 연구" 부산대학교 대학원 2002

18 한유미, "유아의 모국어 능력, 외국어 경험 정도와 상위언어 능력간의 관계" 慶熙大學校 大學院 1998

19 한유미, "유아의 모국어 능력, 외국어 경험 정도와 상위언어 능력 간의관계" 20 (20): 199-216, 1998

20 Bloomfield, L., "언어 1" 나남 2015

21 권오량, "아동의 외국어 학습" 한국인간발달협회 2 (2): 36-55, 1995

22 전현숙, "아동의 영어 숙련도와 한국어 능력 간의 관계: 역치가설을 중심으로" 이중언어학회 (62) : 135-158, 2016

23 황해익, "쉽게 배우는 SPSS 자료분석" 공동체 2016

24 김영태, "수용 표현 어휘력 검사(REVT)" 서울 장애인종합복지관 2009

25 한희창, "선행연구 고찰을 통한 한국인의 중국어 발음 오류 유형 분석" 한국중국언어학회 (50) : 139-170, 2014

26 김성호, "모국어 습득과 외국어 습득의 비교 연구" 14 (14): 3-22, 1998

27 미노와 준꼬, "만 4, 5, 6세 한국어-일본어 이중언어 환경 아동의 수용어휘 능력" 대구대학교 대학원 2014

28 정은희, "다문화가정 아동의 언어발달 특성과 진단․평가에 대한 문헌 고찰" 한국특수아동학회 14 (14): 113-141, 2012

29 이미연, "다문화가정 아동 학습자들의 한국어 습득·발달에 관한 연구-음운, 통사, 어휘, 화법을 중심으로" 8 : 179-214, 2010

30 배소영, "구문의미이해력 검사" 서울장애인종합복지관 2016

31 임동선, "교차언어 연구를 통한 한국어-영어 이중언어아동의 수용어휘력 평가" 한국언어청각임상학회 21 (21): 131-138, 2016

32 文钟哲, "韩国语字母发音和汉语拼音的比较研究" 6 (6): 58-62, 2004

33 睡猫老师, "简笔画-大全本" 中国人口出版社 2016

34 郑静, "学前儿童语言障碍筛查量表的编" 学前儿童语言障碍筛查量表的编制华东师范大学 2005

35 Wong, F. L., "When learning a second language means losing the first" 6 : 323-346, 1991

36 Lina A. Ricciardelli, "Two components of metalinguistic awareness: Control of linguistic processing and analysis of linguistic knowledge" Cambridge University Press (CUP) 14 (14): 349-, 1993

37 Diebold, A. R, "The study of personality" Holt, Rinehart and Winston 1968

38 Ben-Zeev, S., "The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development" 48 : 1009-1018, 1977

39 Dunn, L. M., "PPVT-4: Peabody Picture Vocabulary Test" Pearson Assessments 2007

40 Tunmer, W. E., "Metalinguistic awareness in children: Theory, research and implications" Springer-Verlag 144-168, 1984

41 Cummins, J., "Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children" 49 : 222-251, 1979

42 Lightbown, P. M., "How languages are learned" Oxford University Press 2013

43 Lambert, W. E., "Bilingualism: Psychological, social, and educational implications" Academic Press 15-27, 1977

44 Bialystok, E., "Bilingualism, Language Proficiency, and Learning to Read in Two Writing Systems" 97 (97): 580-590, 2005

45 남혜경, "3세, 4세 유아의 이중 언어 경험과 상위 언어 능력" 서울대학교 대학원 2003