새로 발견된 호남판(湖南板) <부모은중경언해(父母恩重經諺解)> 4종의 서지적(書誌的) 연구(硏究) = A Bibliographical Study on 4 Newly Found Jeolla-do Editions of Bumoeunjungkyeongeonhae

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 호남지역에서 개판된 은중경 언해본 4종을 새로 발굴하여 학계에 소개하기 위한 글이다. 은중경언해본은 새로 소개하는 4종을 포함하여 현재 모두 36종에 이르고 있는데, 이 중 14종이 호남지역에서 개판된 판본이다. 새로 소개한 4종 중 3종에는 <십법계송>과 <십팔지옥>이 부록되어 있는 점이 특이하다. 이러한 부록형식은 1563년에 전라도 순천 송광사에서 개판된 판본에서 시작되었던 것으로 밝혀졌다. 특히 4종 가운데 백암사본(1628년)과 내장사본(1653년)에는 동일한 부록이 수록되어 있는 것으로 보아 송광사본을 저본으로 복각한 것으로 추정된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to introduce 4 different Jeolla-do editions of Bumoeunjungkyeongeonhae(父母恩重經諺解) which were newly found recently. Editions of Eunjungkyeong(恩重經) translated in Korean reach 36 editions including these 4 editions. Among 36 editions, 14 editions were published in Jeolla-do. 3 editions of these newly found editions have attachments of 'Sipbeopgyesong(十法界頌)' and 'Sippaljiok(十八地獄)'. The feature of these attachments' form was started since 1563 edition of Songgwangsa in Jeolla-do. In particular, 1628 edition of Baegamsa and 1653 edition of Naejangsa have same attachments. Therefore it is presumed that these 2 editions were copied and engraved based on Songgwangsa edition.

참고문헌 (Reference)

1 尹珍媛, "조선시대 父母恩重經의 開板에 관한 연구" 성균관대학교 대학원 1998

2 趙純香, "韓國版 父母恩重經 硏究" 동국대학교 대학원 1976

3 宋日基, "韓國本 『父母恩重經: 언해·한글』의 板本 및 한글서체에 관한 연구" 55 (55): 1-30, 2000

4 송일기, "韓國本 <父母恩重經> 形成에 관한 硏究- 西夏本 및 高麗本의 板本學的 接近 -" 한국도서관·정보학회 37 (37): 261-282, 2006

5 宋日基, "韓國本 <父母恩重經: 漢文>의 板本에 관한 硏究" 19 : 179-218, 2000

6 兪弼在, "華藏寺板 『父母恩重經諺解』에 대하여" (84) : 227-237, 1997

7 박도화, "花岩寺刊 父母恩重經 版畵의 圖像과 意義" (15) : 133-166, 1998

8 張椿錫, "目連說話新論" 景仁文化社 2001

9 이호권, "父母恩重經諺解의 異本에 대한 硏究" 40 : 65-87, 2005

10 禿氏祐祥, "父母恩重經の異本に就て" 5 (5): 116-123, 1928

11 宋日基, "朝鮮時代 <行實圖> 板本 및 板畵에 관한 硏究" 21 : 79-121, 2001

12 박도화, "朝鮮 前半期 佛經版畵의 硏究" 동국대학교 대학원 1997

13 張湧泉, "敦煌本<佛說父母恩重經>硏究" 49 : 65-86, 1994

14 鄭阿財, "敦煌寫本<父母恩重經>硏究" 18 : 1983

15 송일기, "敦煌寫本 父母恩重經의 校勘學的 硏究" 서지학회 (35) : 145-181, 2006

16 新井慧譽, "房山石經の<父母恩重經>" 5 (5): 37-43, 2002

17 孫修身, "山東成武白浮圖村<父母恩重經>碑校記" 2 : 128-133, 1997

18 胡文和, "安岳臥佛溝唐代石經" 2 : 1986

19 박도화, "佛說大報父母恩重經 變相圖의 圖像형성과정" 미술사학연구회 23 (23): 111-154, 2004

20 宋日基, "『佛說大報父母恩重經: 諺解』의 初譯本에 관한 硏究" 22 : 181-200, 2001

21 孫修身, "『佛說報父母恩重經』板本硏究. in: 段文傑敦煌硏究十年紀念文集" 世界圖書 239-249, 1996

22 馬世長, "<父母恩重經>寫本與變相. in: 敦煌硏究文集: 敦煌石窟經變篇" 甘肅民族出版社 2000

23 新井慧譽, "<父母恩重經>の報本の特徵" 44 : 175-184, 2001

24 新井慧譽, "<父母恩重經>の丁蘭本について" (37) : 23-43, 1995

25 鄭阿財, "<父母恩重經> 傳佈的歷史考察. in: 新世紀敦煌學論文集" 巴蜀書社 2003