베트남 결혼이주 여성의 정체성, 자본, 이데올로기 = Vietnamese Marriage Migrants’ Identity, Capital, and Ideology

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Based on Darvin & Norton's(2015) foundational work in bilingual education, 'Identity and a Model of Investment', this study examined the ways three Vietnamese marriage migrants invested their language capital, identity and ideology during their settlement in South Korea. We applied thematic content analysis methods for data analysis and found all three research participants (1) strengthened their bilingual identity during language socialization; (2) successfully transferred their bilingual capital to socio-economic capital as they worked as a bilingual instructor/translator/interpreter; and (3) struggled and negotiated between Korean ethnocentrism and multiculturalism/multilingualism. In so doing, they have actively responded to social restrictions and sought various opportunities to promote their social position in South Korea.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 이주민의 이중 언어 교육 분야에서 다양하게 접목되고 있는 Darvin & Norton (2015)의 ‘정체성과 투자 모델’을 이론적 기반으로, 3명의 베트남 출신 결혼이주 여성들이 어떤 방식으로 자신들의 정체성, 자본, 이데올로기 등을 활용하는지를 분석했다. 주제적 내용 분석 방법을 적용하여 면담 자료를 분석한 결과, 연구 참여자들은 모두 (1) 언어 사회화 과정에서 이중 언어 사용자로서의 정체성이 강화되었고, (2) 다문화 강사 및 통번역 전문가로의 활약을 통해 이들은 자신의 이중 언어 자본을 경제적･사회적 자본으로 치환하는 데 성공했으며, (3) 동화주의적 관점과 다문화･다언어주의 사이에서 갈등하면서 또한 절충하고 있음을 발견했다. 이 과정에서 세 사람은 모두 다양한 사회적 제약과 기회들을 평가하고 조율하면서 적극적으로 자신들의 사회적 지위를 확보해 나가는 모습을 보여주었다.

참고문헌 (Reference)

1 김희정, "한국에서의 다문화주의 현실과 쟁점" 57-80, 2007

2 Dang Nguyen Thuy Duong, "한국에 거주하는 베트남 결혼이주여성의 성공적 경제활동 참여를 위한 연구 : 수도권 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2013

3 황연희, "여성결혼이민자의 남편역할 인식을 통한 자아변화와 교육적 기대 : 베트남여성을 중심으로" 경기대학교 교육대학원 2014

4 육상효, "스토리텔링을 통한 한국어 학습 콘텐츠 개발 연구-베트남 국제결혼 이주여성을 중심으로-" 이중언어학회 (42) : 73-102, 2010

5 홍선엽, "베트남출신 국제결혼이주여성의 우울과 불안에 영향을 미치는 요인" 충북대학교 대학원 2013

6 김현재, "베트남여성의 한국으로의 결혼이민:그 배경과 원인에 대한 고찰" 동아연구소 (52) : 219-254, 2007

7 이은주, "베트남 여성의 가족가치관에 대한 연구" 동국대학교 대학원 2015

8 김소희, "베트남 결혼이주 여성의 문화적응스트레스와 배우자지지가 자녀양육효능감에 미치는 영향" 창원대학교 대학원 2017

9 조금희, "베트남 결혼이주 여성의 "정체성 찾기" 생애사 연구: 로젠탈의 내러티브 분석접근" 한양대학교 공공정책대학원 2016

10 통계청, "다문화 유형별 혼인"

11 호티롱안, "다문화 가정의 이중 언어 교육에 대한 연구: 한국-베트남어를 중심으로" 한국커뮤니케이션학회 26 (26): 5-30, 2018

12 박인옥, "농촌지역 베트남 출신 결혼이주 여성의 가족지지가 양육효능감에 미치는 영향: 사회활동참여와 심리적 안녕감의 매개효과" 안동대학교 일반대학원 2019

13 강현주, "국제결혼 이주여성의 모국문화 표출·유지 욕구와 정체성에 관한 연구" 숙명여자대학교 대학원 2007

14 정유리, "결혼이주여성의 생활만족도와 정체성의 변화 : 대구광역시 동구, 경상북도 청도군을 사례로" 대구대학교 대학원 2014

15 이혜림, "결혼이주여성의 동화유형과 사회자본이 취업에 미치는 영향분석" 성균관대학교 국정관리대학원 2014

16 Braun, Virginia, "Using Thematic Analysis in Psychology" 3 : 77-101, 2006

17 Norton Peirce, Bonny, "Social Identity, Investment, and Language Learning" 29 (29): 9-31, 1995

18 Anya, Uju, "Racialized Identities in Second Language Learning: Speaking Blackness in Brazil" Routledge 2017

19 Patton, Michal. Quinn, "Qualitative Research and Evaluation Methods" Sage 2002

20 Andema, Samuel, "Promoting Digital Literacy in African Education" University of British Columbia 2014

21 Kang, Mi Ok, "Multicultural Education in South Korea" Routledge 2015

22 Bourdieu, Pierre, "Language and symbolic power" Harvard University Press 1991

23 Darvin, Ron, "Identity and a Model of Investment in Applied Linguistics" 35 : 36-56, 2015

24 Holstein, James. A, "Handbook of Constructionist Research" TheGuilford Press 2008

25 Han, Yawen, "Exploring the Language Policy and Planning/Second Language Acquisition Interface: Ecological Insights from an Uyghur Youth in China" 18 (18): 65-89, 2019

26 Portes, Alejandro, "Educational Progress of Children of Immigrants: The Roles of Class, Ethnicity, and School Context" 69 (69): 255-275, 1996

27 Liebkind, Karmela, "Cultural Identity, Perceived Discrimination, and Parental Support as Determinants of Immigrants’ School Adjustments: Vietnamese Youth in Finland" 19 (19): 635-656, 2004

28 Brettell, Caroline, "Civic Engagements: The Citizenship Practices of Indian and Vietnamese Immigrants" Stanford University Press 2012