코퍼스를 리용한 류의어 《관련》과《련관》의 대비분석

국문 초록 (Abstract)

론문에서는 조선어에서 뜻비슷한 말로 많이 쓰이는 《관련》과 《련관》을 대상으로 하여 코퍼스언어학적관점에서 두 단어의 용법상특성을 대비분석하였다. 먼저 사전에서의 두 단어의 풀이내용과 중국어나 일본어에로의 대역을 실례로 들어 사전의 설명이나 사람들의 내성적판단만으로는 두 단어의 의미적 및 사용상특성을 구체적으로 설명하기 어렵다는데 대하여 지적하였다. 다음으로 코퍼스에서 두 단어가 어떤 모양으로 자주 나타나며 또 어떤 단어들과 잘 어울려 쓰이는가를 통계적으로 대비분석하여 제시함으로써 두 단어가 의미적공통성으로 인한 용법상의 공통성을 가지는것과 함께 련계의 방향성, 자립성의 정도, 련어관계와 단어조성에서 일련의 구별적인 차이를 가진다는것을 분석서술하였다.

목차 (Table of Contents)

• [론문요지]
• 1. 머리말
• 2. 사전을 통해 본《관련》과《련관》의 의미
• 3. 코퍼스를 통하여 본《관련》과《련관》의 쓰임
• 4. 《관련》과《련관》의 용법상특성
• 5. 맺는말
• [论文摘要]