한국인과 터키인의 비언어 커뮤니케이션 대조 연구 = Contrastive Analysis of Non - Lingual Communication between Turkish and Korean.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cultural norms in a particular society mean a criteria which the members of the society agree and use to communicate with each other in either verbal or non-verbal ways. Since these days language methodology emphasizes communication, ‘Non-verbal Communication’ also called as‘Body language’ is a crucial matter in language education. Especially KFL(Korean as a Foreign Language) education of overseas universities is more so. This study aims to contrast Turkish and Korean non-verbal communication ways, and to propose how non-verbal communication in Korean language education should be taught to Turkish learners. Also in order to overcome non-verbal communication differences, this paper makes the following suggestions. First, Korean non-verbal expressions should be included in the syllabus under the subject of “Korean Culture.” Second, curriculum developments based on movies and dramas should be made for Korean departments of universities at overseas. Third, work and study programs should be made for learning Korean manners. Fourth, photos, pictures, etc. which describe body languages should be included for developing localized teaching materials.

참고문헌 (Reference)

1 조현용, "한국인의 신체언어" 출판사 소통 2009

2 조긍호, "한국인 이해의 개념들" 나남출판사 2003

3 조현용, "한국인 비언어적 행위의 특징과 한국어교육 연구" 이중언어학회 (33) : 269-296, 2007

4 김정은, "한국어교육에서의 비언어적 표현 교육" 한국외국어교육학회 13 (13): 509-525, 2006

5 곽수옥, "한국어 학습자의 한국인의 신체언어 이해에 관한 연구: 의미 이해 비교와 거주 기간을 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2015

6 김경지, "한국어 학습자를 위한 비언어적 표현 연구" 경희대학교 대학원 2011

7 리샤오원, "한국어 교육을 위한 한·중 신체언어 대조연구" 경희대학교 대학원 2012

8 안경희, "한·일관광객의 관광안내소에서의 언어 및 비언어 행동 비교 연구" 고려대학교 교육대학원 2011

9 조은숙, "터키 내 한국기업과 한국어학습자의 요구분석 - 대학 내 한국어교육과정 설계와 개선을 위하여 -" 언어정보연구원 32 : 61-95, 2013

10 성광수, "이중언어교육과 비언어적 소통" 이중언어학회 16 : 1-34, 1999

11 최후남, "비언어행동의 한 · 일비교 - 길에서 만난 경우의 인사 ·접촉행동을 중심으로 -" 한국일본어교육학회 11 : 65-89, 1995

12 이현경, "비언어 전달행위가 커뮤니케이터 공신력 평가에 미치는 영향" 광운대학교 대학원 2007

13 박명석, "문화권간의 비언어적 의사소통에 대한 고찰" 한국외국어대학교 외국어 종합연구센터 언어연구소 6 : 63-79, 1980

14 조혜진, "문화간 비음성언어 차이에 대한 접근-한국어와 스페인어의 몸짓언어를 중심으로-" 언어연구소 (35) : 321-336, 2005

15 김영순, "몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형" 이중언어학회 (20) : 1-24, 2002

16 김영순, "몸짓 기호와 손짓 언어" 한국문화사 2007

17 이주섭, "듣기, 말하기 교육에서의 비언어적 표현 지도 방안" 청람어문교육학회 (31) : 101-121, 2005

18 Samovar, L.A., "Understanding, Intercultural Communication" Wadsworth 1981

19 Goldhaber G.M., "Organization Communication" Wm. C. Brown Company 1983

20 Andersen, P.A., "Nonverbal communication: Forms and functions" Mayfield Publishing Co 1999

21 Turkozu. G, "Kore'yi Tanıyarak Ķorece Öğrenelim" Lotus Yayın Evi 2014

22 Birdwhistel, R.L., "Kinesics and Context" University of Pennsylvania Press 1970

23 Dodd, C.H., "Dynamic of Intercultural Communication" Brown Company 1982

24 Culham, C.R., "Body and language: Intercultural learning through drama" Ablex 95-112, 2002