일본근세 고증수필 속 조선관련 기사 = Articles related to Joseon cultures in Research Essay of the early modern Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Joseon was a country which had formal diplomatic relations with the Edo shogunate. Joseon and Edo had a active cultural exchanges. Japanese literatians of the 17th and 8th centuries interested in Joseon cultures and wrote in what they thought about it. Joseon articles in the research essay of the early modern japan have not been attracting much attention in studying Japanese modern literature. The articles related to Joseon in the research essay are Joseon goods(ink stick, tortoiseshell, shoes etc), Joseon books(『Jingbirok(懲毖錄)』『Jinbeob(陣法)』『pyohaelog(漂海錄)』 etc), Joseon characters (such as Hangul notation of “Namiamidabu” engraved on a stone monument), Joseon person(the person who came to buy Japanese books in Nagasak and Park sa-bu, Lee Me-gae etc). Among these the characteristics of ink stick form and the characteristics of Joseon shoes sole are are very important materials in the study of Joseon culture and customs. It should also be noted that there was an intellectual exchange about the Joseon’s money ‘Sangpyeongtongbo(常平通寶)’and the paintings of the tiger etc.

국문 초록 (Abstract)

조선은 일본 근세기의 에도막부가 유일하게 정식 국교를 맺은 나라로 양국은 활발한 교류를 이루었다. 조선의 문물은 일본에 전파되었으며, 이를 접한 근세 문인들은 자신의 수필집에 이에 대한 고증내용을 기술하게 된다. 고증수필집에 기록된 조선관련 문물은 조선의 물건(조선의 먹, 대모갑 비녀, 신발 등), 문자(비석에 ‘나무아미타불’ 한글표기 등), 조선본(『징비록』,『진법』,『표해록』등), 조선인(나가사키에 온 조선인, 이매계, 박사부 등)이 있다. 또한 이와 같은 일본 문인들 사이에서 조선의 상평통보, 호랑이 그림, 조선통신사 행렬도에 대한 지적 교류가 이루어 졌음을 알 수 있다. 특히 조선에서 건너간 먹의 모양, 조선 신발의 밑바닥 모양 등에 관한 조선 측 자료는 찾아보기 힘든 귀중한 자료라 할 수 있다. 근세중후기의 고증수필 속 조선 관련 기사는 그들이 어떠한 조선 문물을 접했는지에 관한 것뿐만 아니라, 이를 통해 우리가 알지 못했던 조선 문물의 일면을 엿볼 수 있는 귀중한 자료라 할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 신유한, "해유록 조선 선비 일본을 만나다" 보리 65-, 2006

2 후쿠다 야스노리, "한일 고전문학 속 비일상 체험과 상성 회복" 소명출판 326-, 2017

3 아메노모리 호슈, "한 경계인의 고독과 중얼거림" 태학사 68-, 2012

4 박찬기, "조선통신사와 일본근세문학" 보고사 1-322, 2001

5 최관, "임진왜란 관련 일본 문헌 해제" 문 1-456, 2010

6 "와세다대학도서관 소장본(청구기호:文庫10 08032 0004)"

7 "와세다대학도서관 소장본(청구기호:文庫08 B0092)"

8 "와세다대학교도서관 소장본(청구기호:ヘ13_00962)"

9 "와세다대학교 도서관 소장본(청구기호:ヘ13 02021)"

10 한일관계사학화, "역주 교린제성" 국학자료원 43-53, 2013

11 "센슈대학교 도서관 무카이문고 소장본(청구기호: /000/Z00/M0436.1)"

12 야마자키 요시시게, "가이로쿠"

13 中村幸彦, "近世随想集" 岩波書店 351-352, 1965

14 宇佐美英機, "守貞謾稿 권5" 岩波書店 42-43, 2008

15 宇佐美英機, "守貞謾稿 권3" 岩波書店 379-, 2008

16 宇佐美英機, "守貞謾稿 권2" 岩波書店 164-, 2008

17 喜多村筠庭, "嬉遊笑覧 1" 岩波書店 190-, 2002

18 "https://www.pref.chiba.lg.jp/kyouiku/seisaku/shou-chuu/furusato/documents/sidou200-0.pdf#search=%27%E5%A4%A7%E5%B7%96%E9%99%A2+%E5%9B%9B%E9%9D%A2%27"