영어와 한국어의 개념적 은유에 사용된 근원 영역의 보편성에 관한 연구: 워드넷의 25개 명사 최상위 범주를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 주제는 “어휘 의미망인 워드넷(WordNet)의 25개 명사 최상위 범주를 목표 영역으로 하는 영어와 한국어의 개념적 은유에 사용된 근원 영역에는 보편성이 존재하는가?”이다. 이러한 연구 주제를 선정한 이유는 개념적 은유와 관련된 선행 연구들이 대부분 한정된 범위의 목표 영역(예: 감정, 신체 부분 등)을 가지고 근원 영역의 보편성과 차이점을 관찰했기 때문이다. 이러한 단점을 극복하기 위해서 워드넷의 25개 명사 최상위 범주를 영어와 한국어의 개념적 은유를 비교하기 위한 목표 영역으로 삼겠다. 그 이유는 25개 명사 최상위 범주가 세상의 모든 실재(實在, entity)들을 분류하는 범주(category)들의 역할을 할 수 있기 때문에, 개념적 은유 연구에 보다 폭넓은 목표 영역을 제공할 수 있기 때문이다.
워드넷은 미국의 프린스턴 대학교에서 만든 영어 어휘 의미망(lexical semantic network)으로 155,287개의 명사, 동사, 형용사, 부사를 117,659여개의 동의어 집합(synset: synonym + set)으로 구분지어 놓았다. 하나의 동의어 집합에 속해 있는 단어들은 문맥에서 대체되었을 때 의미적으로 차이가 없는 서로 비슷한 의미를 가지며 이러한 각 단어는 또한 상위어(hypernym)과 하위어(hyponym) 관계로 연결되어져 있다. 명사의 경우, 25개의 최상위 범주를 시작점으로 하여 여러 층위에 걸친 하위어로 연결되어져 있다. 명사는 117,798개가 수록되어 있으며 82,115여개의 동의어 집합으로 나뉘어져있고 각 명사들은 상위어와 하위어 관계 안에서 계층적으로 조직화되어져 있다. 이는 상위어가 가지고 있는 모든 속성을 하위어들도 공유하고 있다는 가정에서 출발한 것이다. 이는 워드넷의 명사 최상위 범주를 사용하면 모든 명사를 25개의 범주로 구분할 수 있다는 것이다. 즉, 이 세상의 모든 실재(entity)들을 25개의 범주로 구분할 수 있다는 의미로 받아들여질 수 있다.
본 연구에서는 25개의 명사 최상위 범주를 개념적 은유의 목표 영역으로 삼고 이를 인지시키기 위해서 사용되는 근원 영역에 있어서 영어와 한국어 사이에 보편성이 있는지를 살펴보겠다. 이를 통해서 개념적 은유 연구와 관련된 편협성의 문제를 극복하여 보겠다.