황진이가 가진 남북한 공통 문화텍스트로의 가치와 활용가능성 = The Possibility of the Value and Application of"Hwang Jin-Yi"as a common Cultural Text between the South and the North Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many researches on the necessity of cultural exchange between South Korea and North Korea have been made, and there is a social consultation on it. However, actual exchange activity was not active. In order to overcome the current condition, a change of research methodology is required. While researches till now have focused on the necessity of exchange, it is time to reevaluate the cases and its achievements and limitations in order to make a specified practice plan. This study aims to explore actual practical plan of exchange with reference to Hong Seok-Jung`s novel 〈Hwang Jin-Yi〉 and movie 〈Hwang Jin-Yi〉 directed by Jang Yun-Hyun based on the novel of Hong. Initially, the story value of Hwang Jin-Yi was examined. The results are as follows: first, she is a multi-dimensional character in terms of its interpretation, second, though she is a historic figure, he story belongs to fiction where imagination of authors can be exerted easily, and third, activities of her covers literature, music, dance and art which enables to describe multimedia expression. Based on the above values, analysis was carried out. Hong`s novel 〈Hwang Jin-Yi〉 is valuable in that it ridicules the hypocrisy of the ruling class and creates a new character which can be explained with a trickster or clown. It is also noteworthy that this work contains rich narratives of history and customs. It plays a role in enriching the size of story, stressing the symbolic meaning and elevating atmosphere. To the contrary, the film by Jang did not have good results both in a box office and criticism. The reasons are as follows. It fails to express the new character which the original work created. Miscasting was also another reason for failure as the character was not properly expressed by actors. And, the dramatization is made focusing on episodes, which has a limit to embody the rich discourse of the original work. The cultural exchange utilizing Hwang Jin- Yi does not look successful. However, the attempt itself has a significant meaning as it proved that the literature of North Korea, which was undermined as an dependant of ideology, could be used as an original source of cultural contents. When more active exchange is made, multi-layer review of story value of the original work is made, applicable media and its character analysis is adopted, and introduction of refined expressing method is made, then, there will be a more successful cultural exchange between the South and the North.

참고문헌 (Reference)

1 강전섭, "황진이. In 한국문학작가론 2권" 서울: 집문당 2000

2 홍석중, "황진이 1․2권" 서울: 대훈닷컴 2004

3 장윤현, "황진이" 2007

4 이현경, "현대영화가 ‘황진이’를 소환하고 재현하는 방식-<황진이>(배창호, 1986)와 <황진이>(장윤현, 2007)를 중심으로" 한국고전여성문학회 (15) : 93-122, 2007

5 한기창, "현대 전통복식직물디자인에 미친 영상미디어의 영향 - 드라마, 영화 ‘황진이’의 영향을 중심으로" 한국디자인트렌드학회 (24) : 87-100, 2009

6 장민정, "한국 사극영화 복식의 표현성에 관한 연구" 서울: 성신여자대학교 대학원 2008

7 김종회, "통일문화의 실천적 개념과 남북한 문화이질화의 극복 방안. In 북한문학의 이해 3권" 서울: 청동거울 2004

8 김정일, "주체문학론" 평양: 조선로동당출판사 1992

9 이능화, "조선해어화사(朝鮮解語花史)" 서울: 동문선 1992

10 이병렬, "이태준 소설 연구" 서울: 평민사 1998

11 Seymour Chatman, "이야기와 담론(Story and Discourse : Narrative Structure in Fiction and Film)" 서울: 푸른사상사 2003

12 김형호, "원작 안에서 영화로 치환하고 싶었다"

13 Susan Hayward, "영화사전(Key concepts in cinema Studies)" 서울: 한나래 1997

14 이명현, "영상서사에 재현된 황진이 이야기의 두 가지 방식 —드라마 <황진이>와 영화 <황진이>의 비교를 중심으로" 문학과영상학회 11 (11): 129-156, 2010

15 김기봉, "역사들이 속삭인다 - 팩션 열풍과 스토리텔링의 역사" 서울: 프로네시스 2009

16 최수웅, "소설과 영화의 창작방법론 비교분석－<벌레 이야기>와 <밀양>을 중심으로" 어문연구학회 54 : 481-503, 2007

17 최수웅, "소설과 디지털콘텐츠의 창작방법" 서울: 청동거울 2005

18 박태상, "소설 『황진이』와 영화 ｢황진이｣의 심미적 거리" 국어국문학회 (151) : 369-398, 2009

19 김재용, "살아 있는 신화, 황진이" 서울: 대훈닷컴 2006

20 리춘월, "력사의 녀인 황진이" 평양: 조선문화보존사 (6) : 2002

21 백옥련, "녀류시인 황진이" 평양: 문학예술출판사 (517) : 2001

22 전영선, "남북영화교류 기획개발 가이드북" 서울: 영화진흥위원회 2009