김지철 시의 언어적 분석 = Lexical Semantic Analysis of Kim, ji-chur's Poems

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 선사로서 시인으로서 삶을 살고 있는 시인 김지철의 『안개새 되어』를 어휘 의미론적으로 분석하였다. 일반적으로 선은 논리성을 초월한 자유로운 사유를 속성으로 하고 있다. 그러므로 선시에 쓰인 어휘는 은유, 상징, 중의 등의 특징을 가지고 있으며 그렇기 때문에 선시의 어휘 해석에는 다양한 관점이 가능한 것이다. 이 글에서 김지철 시에 대해 어휘의미론적 방법을 적용하여 새롭게 밝힌 사실을 요약하면 다음과 같다.
첫째, 은유적 표현의 방법이다. 여기에서 다룬 분야는 사람, 생명체, 자연물, 장소, 시간, 주제어 등의 여섯 가지 항목이다. 이들을 분석한 결과, 일상적 언어들이 선적 시어화 과정을 거쳐 선적 이미지 상승에 기여하고 있다는 사실을 밝혀냈다. 이러한 시어의 의미를 알고 읽는 것이 선시를 제대로 이해하는 지름길이다.
둘째, 중의적 표현 양상에 관한 것이다. 중의성이란 하나의 표현이 둘 이상의 의미를 지녀 해석하는데 어려움을 느끼는 표현을 가리킨다. 이 시에서의 중의적 표현은 선시의 그것과 매우 유사하며, 적재적소에 잘 배치되어 있다.
셋째, 반의적 표현에 관한 것이다. 선시의 매력은 단순하면서도 정곡을 꿰뚫는 깨우침에 있다. 이러한 효과를 끌어내기 위해 사용할 수 있는 가장 단순한 방법은 두 가지 대상을 대조적으로 보여주는 방법이다. 이 시에서도 반의적 표현들이 곳곳에 사용되고 있음을 알 수 있다.
넷째, 경어체의 사용을 효과적으로 하고 있다. 마음이 평안하고 관조적 상태에서는 경어체를 사용하여 그 효과를 살리고 있다. 반면에 용맹정진하는 자세와 깨우쳐 주는 상황에서는 불호령 같은 의미의 어투를 사용함으로써 효과를 보고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study analyzed Kim, ji-chur‘s poems based on lexical semantics. Linguistic analysis of poetry obviously has its own. strengths and weaknesses. Its strength is that an objective analysis of poems is possible. But an inordinate analysis could miss sensuous meanings. Nevertheless, a philological study of poem is said to have many strengths. The category of lexical semantic analysis of Kim, ji-chur‘s poems are three. First, metaphorical expressions. They cover human, organism, natural object, place, time, keyword and so on. The analysis result showed that ordinary languages arouse Zen images through the process of being Zen poetic diction. The understanding of Poetic diction have to be preceded before reading Zen poems. Second, ambiguous expressions. Because they have more than two meanings, it is difficult to understand the meanings. Without the understanding of them, Zen riddles and poems would be in chaos. Third, adversative expressions. Zen poems have simple but sharp enlightenments. The easiest way to make them clear is showing two objects adversatively. In Kim, ji-chur‘s poems, many adversative expressions are used. Fourth, honorific languages. With a peaceful and meditative mind, honorific languages are used to express a mood effective. Meanwhile, in a brave attitude and reminding conditions, thundering expressions are used.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 선시의 개념과 작가의 심리적 태도
• Ⅲ. 어휘 의미적 분석
• Ⅳ. 결론
• Abstract
• 참고문헌