중세한국어 혼성어 연구 －남풍현(1967)을 중심으로－ = A Study on Blends in Middle Korean －with a Focus on Nam (1967)－

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 남풍현(1967)의 연구를 중심으로 최근 현대한국어의 주요 단어형성 방식 중의 하나인 ‘혼성어(混成語, Blending)가 중세한국어에도 존재하였는지를 규명하는 것에 목적이 있다. 일반적으로 혼성어는 현대한국어 시기에 외래어 혼성어의 유입, 모방으로 생성된 단어형성방식으로 알려져 있었으나, 아주 이른 시기의 연구인 남풍현(1967)에서는 중세한국어에도 혼성어가 있었다고 주장하며 구체적인 예를 제시하고 있다. 따라서 남풍현(1967)의 연구에 주목하여 그의 혼성어의 예가 합당하다고 판별될 경우, 혼성어는 외래어의 영향이 전무했던 중세한국어 환경에서부터 자생적으로 존재했던 단어형성 방식임을 의미하게 된다.
이에 따라 2장에서는 현대한국어의 혼성어의 개념을 정리하고 남풍현(1967)의 혼성어의 개념을 비교하여 이들의 공통점과 차이점을 파악하고, 3장에서 남풍현(1967)의 구체적인 용례를살펴보아 그가 제시한 예들을 혼성어로 볼 수 있는지를 검토하였다. 그리고 4장에서는 남은 문제 두 가지를 살펴보아 논의의 미진함을 보충하였다. 곧 첫째로 남풍현(1967)의 혼성어 개념을다시 생각하여 현대한국어의 정의와 어떤 점이 다른지, 그 이유가 무엇인지를 살펴보았고, 둘째로 남풍현(1967)의 제시한 것 이외에 중세한국어 혼성어의 예가 더 있는지를 논의하였다. 결론적으로 남풍현(1967)에서 제시한 예 중에 현대한국어 혼성어의 기준에 합당하다고 볼 수 있는것은 ‘빌-’(‘빌-’+‘말-’) 하나뿐이었다. 하지만 이는 지금까지 발견된 예일 뿐, 중세한국어에 혼성어가 존재했을 만한 가능성이 있다고 파악되기 때문에 추후연구가 진행된다면 더 많은 예시를 발굴할 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to investigate whether blending(混成語), one of the major word-formation processes in Modern Korean, also existed in Middle Korean, focusing primarily on the research by Nam(1967). Generally, blending has been recognized as a word-formation mechanism that emerged during the Modern Korean period through the influx and imitation of foreign blends. However, Nam (1967), an exceptionally early study, argued that blending was already present in Middle Korean and provided concrete examples. Therefore, by paying close attention to Nam(1967), if his examples of blends are proven valid, it implies that blending was a self-generated, autochthonous word-formation process that existed within the Middle Korean environment, entirely free from foreign linguistic influence.
To achieve this, Chapter 2 outlines the concept of blending in Modern Korean and compares it with the definition provided by Nam(1967) to identify their commonalities and differences. Chapter 3 examines the specific historical data presented by Nam(1967) to evaluate whether those examples can genuinely be classified as blends. Chapter 4 addresses two remaining issues to supplement any limitations in the discussion: first, it reconsiders Nam’s(1967) concept of blending to explore how and why it differs from the modern definition; second, it discusses whether additional examples of Middle Korean blends exist beyond those proposed by Nam(1967).
In conclusion, among the examples presented by Nam(1967), only pilmæha- (‘빌-’, a blend of pil- ‘빌-’ and malmæha- ‘말-’) was found to meet the criteria for a modern Korean blend. However, since this is merely the only example discovered thus far, the possibility of blending existing in Middle Korean remains highly plausible. Therefore, further research is expected to uncover more instances of this phenomenon.