Сопоставительный аналиэ обраэования слов в русском и якутском яэыках = 러시아어와 야쿠트어 어휘 구성 분석

국문 초록 (Abstract)

야쿠트어는 터키 어족의 언어로서 교착어의 특성을 보인다. 교착어는 모든 어휘 구성이 접사와 어근의 일관적 결합으로 되어 있다. 어근은 변하지 않고 독립적인 어휘로서 기능한다. 예를 들어 suruj “쓰다”에서 새로운 단어 “우리의 작가들” surujaaccyil arbit가 형성된다.
이 단어는 어근에 3개의 접사 - aacci - lar - bit가 결합되어 만들어진다. 여기서 각가의 접사는 고유한 의미를 나타낸다. 어근 어휘 suruj- 는 “써라”의 의미이다. 여기서 접사 -aacci는 활동성을 부여하고 -lar-는 복구, -bit-는 소유의 “우리의”를 나타낸다.
야쿠트어에서 단어 구성 요소는 어간과 접사이다. 접사는 항상 어간 뒤쪽(오른쪽)에 붙는다. 야쿠트어에 접두사는 없다. 이 언어에 접미사와 어미 사이에 개념적 차이는 없다. 그것은 모두 어간에 붙는 접사일 뿐이다. 야쿠트어에서 어간은 독립적 의미를 갖는다.
예를 들어 baliksit “어부”는 어간 balik과 접미사 -sit로 구성된다. 어간 balik은 “물고기”를 의미한다. 야쿠트에는 기본어와 파생어가 있다. 기본어는 어간으로서 어근이 된다.
파생어는 접사에 대해 형성되는 어간이다.
예) inax ‘암소’ - inaxtaan ‘암소주인’
kel ‘오다’ - kelii ‘도착’
야쿠트어에서 파생어는 일련의 접사를 가진다. 다형태소 어휘의 의미는 기본어와 접사들의 의미가 합성되어 만들어진다. 문법적 특성은 마지막 접사에 의해 결정된다.
예) inax-sit-tar-daax 여자 목동이 있는(형용사)
야쿠트에서는 접사의 모음과 첫 자음이 변화한다.
예) taba-lar ‘사슴들’
ehe-ler ‘곰들’
oro-lor ‘아이들’
bo¨ro¨-lo¨r ‘늑대들’
at-tar ‘말들’
ular-dar ‘멧닭들’
kulun-nar ‘망아지들’
kiis-ter '흙담비들'
kuter-der ‘쥐들’
복수 접사 -lar-는 16개의 음성적 변이형을 갖는다. 이것은 모음조화법칙과 순행자음 동화원칙에 따른다. 야쿠트어에서 조어접사와 어미접사는 구분된다. 조어접사는 어근에 새로운 의미를 부가하지만 어미접사는 문법적 의미를 덧붙인다.
예) kus ‘오리’
- 조어접사 -cˇrt : kuscˇut '오리 사냥꾼'
- 어미접사 -put : kuscˇupput '우리의 오리 사냥꾼'
접사는 품사의 전환도 일으킨다. 예를 들어 -ii(-ii, -uu, -u¨u¨)는 자음어간과 결합하여 행위지칭명사를 만든다.
예) bar '떠나가다' - barii '떠나기'
tur'일어서다' - turuu'일어서기'
kel'오다' - kelii'오기'
ku¨l'웃다' - ku¨lu¨u¨'웃기'
야쿠트어에서 분석적 어휘들은 독립적 의미를 갖는 단어들이 병렬적으로 결합하여 만들어진다.
예) lis kurduk 무거운
sek kurduk 가벼운
bil kurduk 끈적끈적한