결혼이주여성의 공연중심 연극 프로그램 개발과 실행: 변화를 위한 협력적 실행연구 = Developing and implementing a performance oriented play program for marriage migrant women: A collaborative action research for change

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to plan and carry out a performance-centered Drama Therapy Program in order to diagnose and cure adaptation problems of female marriage immigrants, and extract reflection data for future practice by examining changes of the participants. Research questions are as follows: through what process is Drama Therapy Program enacted, and what changes happen through the Dram Therapy Program? This study adopted action research and collected data via three sources. It also let the participants examine the interpreted data and carried out a peer review of the entire process. Results show that: 1) the process consisted of before rehearsal, rehearsal, and performance, and focused on the representation of native culture and emotions, exploring adaptive skills, and training to be ingrained for new roles; 2) the analysis based on four layers (individual, relational, enacted, and communal) shows that the self-concepts of the participants have changed from feelings of inhibition, lethargy, anxiety, and isolation to efficacy, confidence along with self-assertion and communication. The positive changes have occurred by the four identity layers in an interrelated way.

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 결혼이주자의 적응문제를 진단하여 이를 치유하기 위한 공연중심 연극 프로그램을 계획․실행하고, 참여자의 변화를 검토하여 향후의 실천을 위한 성찰자료를 추출하는 데 있다. 이를 위해 이 연구는 ‘공연중심 연극 프로그램은 어떤 과정을 통해 실행되는가?’와 ‘공연중심 연극 프로그램을 통해 어떠한 변화가 일어나는가?’라는 두 개의 연구문제를 설정하였으며 실행연구방법으로 이루어졌다. 3개 통로로 자료를 수집하였으며, 자료의 해석은 해당당사자에게, 전 과정의 진행에 대해서는 동료검토를 받는 절차를 거쳤다. 연구결과, 첫째, 실행과정은 리허설 전, 리허설, 공연이라는 과정으로 이루어졌으며, 모국문화와 감정의 표현, 적응기술 탐색, 새로운 역할의 훈련체화에 주안점을 두었다. 둘째, 개인층, 관계층, 실행층, 공동체층이라는 틀로 구분하고 분석한 결과 결혼이주여성의 자기개념은 억압, 무기력, 불안, 소외에서 주장, 효능감, 자신감, 소통으로 변화되었다, 또한 변화는 정체성의 4개 층이 상호연관 되어 긍정적인 영향을 미쳤다.

참고문헌 (Reference)

1 이혜경, "혼인이주와 혼인이주 가정의 문제와 대응" 한국인구학회 28 (28): 73-106, 2005

2 윤형숙, "한국의 소수자 실태와 전망" 한울 321-349, 2004

3 Robert. L, "페르소나와 퍼포먼스" Hakjisa 2002

4 박주희, "타문화에 대한 태도발달검사의 타당화 연구" 한국사회및성격심리학회 22 (22): 1-21, 2008

5 Creswell, J. W, "질적 연구방법론:다섯가지 접근" Hakjisa 2010

6 강성혜, "즉흥기법을 활용한 연극치료 작업과정 및 효과분석" 1 : 82-12, 2001

7 김숙현, "제의연극과 연극치료 - 치유형식으로서 제의연극의 현재적 양상과 특성" 한국연극학회 1 (1): 167-198, 2016

8 강연희, "이주민축제의 공연활동: 안산시 세계인의 날을 중심으로" 2 (2): 21-47, 2009

9 양철호, "외국인 주부의 인권과 복지에 관한 연구- 광주·전남을 중심으로 -" 한국사회복지정책학회 (16) : 101-121, 2003

10 이선형, "예술치료를 위한 역할개념 연구" 한국연극학회 1 (1): 189-219, 2011

11 이진숙, "여성이주의 현황과 쟁점: 국제 결혼을 통한 이주를 중심으로" 57 : 98-108, 2005

12 김상임, "상담사례로 통해 본 국제결혼이주여성의 삶" 2004

13 최종혁, "사회적 취약계층의 사회적 배제에 대한 문화복지 프로그램의 기능 - 문화복지실천가 대상 질적연구 -" 한국사회복지학회 62 (62): 291-316, 2010

14 김소리, "다문화 사회를 이해하기 위한 예술교육프로그램 연구-극단 북새통의 사례를 중심으로" 6 : 3-29, 2014

15 한건수, "농촌 지역 결혼 이민자 여성의 가족생활과 갈등 및 적응" 한국문화인류학회 39 (39): 195-243, 2006

16 김병주, "노숙인과 함께하는 시민연극 질적 사례연구-PRAXIS와 다시서기센터 사례를 중심으로-" 한국연극교육학회 23 (23): 5-49, 2013

17 설동훈, "국제결혼이주여성 실태조사 및 보건․복지지원 정책방안" 보건복지부 2006

18 왕한석, "국제결혼 이주여성의 언어문제와 해결방안" 16 : 33-50, 2006

19 김민정, "국제결혼 이주여성의 딜레마와 선택: 베트남과 필리핀 아내의 사례를 중심으로" 한국문화인류학회 39 (39): 159-193, 2006

20 이용숙, "교육현장 개선과 함께 하는 실행연구방법" 학지사 2005

21 김숙현, "공연중심 연극치료의 양상과 치료적 특성" 방송·예술연구소 9 (9): 185-208, 2014

22 강유미, "결혼이주여성의 성공적 적응과정에 관한 연구" 한국상담학회 11 (11): 1393-1410, 2010

23 주소희, "결혼이주여성의 문화적응과 정서적고립 및 소외와의 관련성 연구" 사회과학연구원 7 (7): 45-64, 2014

24 김영옥, "결혼이주여성들의 결혼생활에서 나타나는 불안 경험에 대한 연구 -경기도 S의 필리핀여성들을 중심으로-" 한국상담학회 15 (15): 2581-2602, 2014

25 Hecht, M. L., "Theorizing about intercultural communication" Sage 252-278, 2005

26 Imahori, T. T., "Theorizing about intercultural communication" Sage 195-210, 2005

27 Schlenker, B. R, "The self and social life" McGraw-Hill 1-28, 1985

28 Searle, W., "The prediction of psychological and sociocultural adjustment during cross cultural transitions" 14 : 37-54, 1990

29 Turner, J. C., "Social influence" Open University Press 1991

30 Abrams, D., "Self and social identity" Blackwell 147-181, 2004

31 Hecht, M. L., "Looking through northern exposure at Jewish American identity and the communication theory of identity" 52 : 852-870, 2002

32 Goffman, E., "Interaction ritual" Pantheon 1967

33 Kernnis, S., "Handbook of qualitative research" Sage 1-14, 2000

34 Hogg, M. A., "Group cohesiveness: A critical review and some new directions" 4 : 85-111, 1993

35 Johnson, D. R., "Current approached in drama therapy" Charles C Thomas Publishers 2009

36 Hecht, M. L., "African American communication ethnic identity and cultural integration" Sage 1993

37 Skerrit, O. Z., "Action learning, action research and process management (ALARPM): A personal history" 9 (9): 102-113, 2002

38 Emunah, R., "Acting for real: Drama therapy process, technique, and performance" Brunner/Mazel 1994

39 Hecht, M. L., "A research odyssey: Toward the development of communication theory of identity communication" 60 : 76-82, 2002