수학 용어의 개선 방향에 대한 소고 = A note for improving mathematical terms in Korea

국문 초록 (Abstract)

우리의 수학 용어는 대부분 한자말로 되어 있다. 수학을 가르치고 배우는 사람 대부분이 한글 세대인 현 상황에서는한자말 수학 용어를 쉽게 이해할 수 있는 장치를 마련해야 하는데, 부적절해서 잘못된 개념을 심어줄 수 있는 용어는 피하고 뜻은 다르지만 소리가 같은 용어는 가능하면 한글만으로도 구별할 수 있도록 해야 한다. 이런 과정에서토박이말을 활용할 여지가 있으며, 국가 교육과정이 중요한 역할을 할 수 있다. 여기서는 구체적인 예를 통해 수학용어의 바람직한 개선 방향을 살펴본다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Most of mathematical terms in Korean are Sino-Korean words. It is necessary to find the efficient ways to teach Sino-Korean mathematical terms to mathematics teachers and students who dot not know Chinese characters well and use only Korean alphabet in mathematics. Especially, we have to avoid the inappropriate Sino-Korean words which can cause misconceptions and can distinguish homophones by Korean alphabet. We may use native Korean terms to do that and the national curriculum can play an important role. In this paper, we investigate the way of improving mathematics terms in Korea with concrete examples.

참고문헌 (Reference)

1 김성기, "해석개론" 서울대학교출판문화원 2012

2 박경미, "한국, 중국, 일본의 학교 수학 용어 비교 연구" 한국수학교육학회 43 (43): 337-347, 2004

3 박경미, "학교 수학 기하 용어의 의미론적 탐색" 8 (8): 565-586, 1998

4 문교부, "편수 자료 III (기초 과학)" 대한 교과서 주식회사 1987

5 Bartle, R.G., "초등 실해석학" 경문사 2002

6 "인터넷 홈페이지 자료. 한국물리학회 물리학 용어집."

7 "인터넷 홈페이지 자료. 한국과학창의재단 교과서편수 자료(기초 과학 편)."

8 "인터넷 홈페이지 자료. 국립국어원 표준국어대사전."

9 "인터넷 홈페이지 자료. 교육과학기술부 수학과 교육과정"

10 박성래, "인물과학사 2" 책과 함께 2011

11 이대로, "우리말글 독립운동의 발자취" 지식산업사 2008

12 최현배, "우리말 존중의 근본 뜻" 정음문화사 1984

13 박교식, "우리 나라의 학교수학 용어에 대한 의미론적 탐색" 5 (5): 231-242, 1995

14 김연식, "우리 나라의 학교 수학 용어의 재검토" 4 (4): 1-9, 1994

15 정동명, "실해석학 개론" 경문사 2011

16 Burton, D,M., "수학의 역사 입문 하" 교우사 2013

17 이지현, "수학에서의 정의 개념 변화에 대한 철학적 분석" 한국수학사학회 24 (24): 63-73, 2011

18 대한수학회, "수학 용어집" 1996

19 김용운, "수학 용어ㆍ숙어 영한 사전" 우성문화사 1992

20 허민, "산학계몽." 소명출판 2009

21 박교식, "북한의 학교수학 용어의 현상적 특징에 관한 연구" 대한수학교육학회 7 (7): 1-15, 2005

22 김민수, "북한의 어학혁명" 백의 1989

23 한대희, "미분법 단원에서의 용어의 문제" 8 (8): 495-507, 1998

24 박문환, "남북한 중등학교 수학교육 비교 분석" 서울대학교 대학원 2001

25 임재훈, "남북한 수학 교과서 영역별 분석 및 표준 수학 교육과정안 연구(1) - 남북한 학교 수학 용어 통합 방안 연구" 대한수학교육학회 12 (12): 493-508, 2002

26 한국과학기술단체총연합회, "남북과학기술용어집[수학]" 이지 2003

27 김용인, "기초 해석학 강의" 경문사 2008

28 박교식, "고등학교 수학 용어에 대한 의미론적 탐색: 한자 용어를 중심으로" 대한수학교육학회 13 (13): 1-246, 2003

29 황선욱, "고등학교 수학 II, 기하와 벡터" 좋은책 신사고 2010

30 이강섭, "고등학교 수학 I" 지학사 2003

31 허민, "고등학교 수학" 중앙교육진흥연구소 2009

32 "英汉数学词汇(English-Chinese Mathematical Dictionary)" 科學出版社 1989

33 차종천, "九章算術ㆍ周髀算經" 범양사출판부 2000

34 Dieudonné, J. A., "The Work of Nicholas Bourbaki" 77 : 134-145, 1970

35 Lipschutz, Seymour, "Schaum’s Outlines of Theory and Problems of General Topology" McGraw-Hill 1965