Décryptage d’images de Français = stéréotypes et réalités dans quelques manuels de FLE

국문 초록 (Abstract)

외국어로서의 프랑스어를 가르치는 모든 교사들은 수업에 활용하기 위해 프랑스인을 표현한 여러 이미지를 찾을 수 있는 유명 출판사의 교재들을 매체로 이용하고 있다. 그러나 대부분의 이미지들은 프랑스인이 아닌 어떤 대중을 표현한 것에 지나지 않는, 구체적이지 못한 관점들에 의해 프랑스인을 묘사하고 객관성과는 거리가 먼 내용들은 다루고 있음에 직면한다. 교재에서 보여주는 사진이나 그림들은 명시적으로 보이지만 그 내용과 표현 방법에는 항상 선택의 기준이 있다는 것을 알아야 한다.
우선, 본 연구자는 서로 다른 형식의 이미지들에 연관된 표현의 개념에 대해 살펴본다. 다음으로, 프랑스인의 일정 행위 및 프랑스 사회에 대한 기존의 통계와 관련된 이미지들을 재구성하면서 외국어로서의 프랑스어 교재에 채택된 예제들에 대한 비평적 거리와 자세를 수용하기 위해 노력하고자 한다.
따라서, 이 논문이 이러한 시각적인 정보의 해독을 원활하게 하기 위한 자료를 제공할 수 있기를 바란다. 실제로 이러한 이미지들을 처음 볼때는 문화적 가치들이 분명하게 전달되지 못하고 있지만 그것들을 이해하고 해석하기 위한 시간을 갖고 관찰하는 것 또한 흥미로운 일이다.

목차 (Table of Contents)

• 1. Preambule
• 2. Questions de representations
• 3. Points de vue sur quelques images de manuels
• 4. Pour conclure
• Bibliographie
• <국문요약>

참고문헌 (Reference)

1 MOLES Abraham, "ZELTMANN Claude (sous la direction de), La communication, Dictionnaires du savoir moderne" CEPL-Denoël 1971

2 DESCAYRAC Catherine, "Une année en France" Clé International 1991-, 2004

3 BERARD Évelyne, "Studio 60" Didier 2001

4 Le Point, "Spécial. Les Français. Insolents, scrogneugneux, courageux" 60-109, 2000

5 MOLES Abraham, "Sociodynamique de la culture, Paris-La Haye" Mouton 1969

6 DUBOIS Anne-Lyse, "Scénario 1" Hachette FLE 2008

7 INGLADA Sol et MOEBS Christelle, "Répertoire. Méthodes de français langue étrangère" CIEP

8 LABASCOULE Josiane, "Rond Point 1" Presse Universitaire de Grenoble, Didier 2004

9 BARTHES Roland, "Rhétorique de l’image" (4) : 40-51, 1964

10 WEIL Patrick, "Qu’est-ce qu’un Français ? Histoire de la nationalité française depuis la révolution" Grasset 2002

11 MALPHETTES Stéphane, "Qui sont les Français aujourd’hui"

12 KLINKENBERG Jean-Marie, "Précis De Sémiotique Générale" De Boeck Université 1996

13 DEBEAUMARCHE Catherine, "Portrait des Français d’aujourd’hui"

14 DUPIN Éric, "Peut-on établir un portrait-robot du Français moyen ?"

15 BARTHES Roland, "Mythologies, Coll. Points n° 10" Seuil 1957

16 WEIL Patrick, "Liberté, égalité, discriminations. L’« identité nationale » au regard de l’histoire" Grasset 2008

17 Sciences Humaines, "Les représentations. Images trompeuses du réel" (27) : 14-31, 1993

18 FRESNAULT-DESRUELLE Pierre, "Les images prises au mot" Edilig 1989

19 Les dossiers du Canard, "Les Français vus d’ailleurs. Made in France. Pourquoi le monde entier nous envie" (48) : 1993

20 DUNETON Claude, "Le bouquet des expressions imagées" Seuil 1990

21 PERRET Pierre, "Le Petit Perret illustré par l’exemple" Jean-Claude Lattés 1982

22 POISSON-QUINTON Sylvie, "Initial 1" Clé International 2002

23 MERMET Gérard, "Francoscopie 2010" Larousse 2009

24 BAYLON Chritian, "Forum. Niveau 1" Hachette FLE 2000

25 MAHEO-Le COADIC Michèle, "Festival 1" Clé international 2005

26 GALLON Fabienne, "Extra 1" Hachette FLE 2002

27 LOPEZ Marie-José, "Et toi ? Niveau 1" Didier 2007

28 CAPELLE Guy, "Espaces 1" Hachette FLE 1990

29 BLANC Jacques, "Escales 1" Clé International 2001

30 PIETTE Albert, "Entre l’homme et le chien"

31 YAN Xu, "Différences méthodologiques entre les manuels français et chinois de FLE sous l’angle de l’organisation structurelle du contenu" (5) : 89-98, 2010

32 MERIEUX Régine, "Connexions, niveau 1" Didier 2004

33 MONNERIE-GOARIN Annie, "Champion 1" Clé international 2001

34 GIRARDET Jacky, "Campus 1" Clé international 2002

35 MERIEUX Régine, "Bravo 1" Didier 1999

36 CUNY Flore, "Belleville 1" Clé International 2004

37 POISSON-QUINTON Sylvie, "Amical A1" Clé International 2011

38 BERTHET Annie, "Alter ego 1" Hachette FLE 2006

39 DI GIURA Marcelle, "Alors ? Niveau 1" Didier 2007

40 Courrier International, "Ah, ces Frenchies !" (9) : 1994

41 Trésor de la Langue Française informatisé, "ATILF, CNRS, Université de Lorraine"

42 BERGERON Christine, "ALBERO Michèle, Tandem 1" Didier 2003

43 DAUTUN Jean-Pierre, "10 modèles d’analyse d’image" (8032) : 1995