중국인 학습자의 한국어 숙달도와 화용 능력 연구 = A study on Chinese speaking Korean learners’ proficiency and pragmatic competence.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aimed to explore pragmatic competence following to proficiency ranking of Chinese speaking learners of Korean. To meet the goal of the study, it conducted acceptability judgment test and discourse completion test to Chinese learners with ranking 3, 4, 5 and 6 in Test of Proficiency. Their results were compared to those of Korean native speakers. The study was able to draw two conclusions from the results. First, Chinese speaking learners of Korean showed unbalanced development in the process of pragmatic receptive competence and pragmatic productive competence. Second, learners’ pragmatic receptive competence developed following to their proficiency ranking; however, pragmatic productive competence did not show development following to leaners’ proficiency ranking. Although the mean of scores grew, it was not significant. Therefore, this study claimed that the unbalanced pragmatic competence must be considered in teaching Korean to Chinese learners and developing teaching materials.

참고문헌 (Reference)

1 이정란, "한국어 학습자의 화용 생산 능력과 이해 능력 비교－추측, 희망 표현의 화행 실현을 중심으로－" 이중언어학회 46 (46): 297-319, 2011

2 이정란, "한국어 학습자의 양태 표현 습득에 나타난 문법 능력과 화용 능력의 발달 관계 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011

3 이해영, "한국어 요청 화행의 적절성에 대한 태국인의 인식과 숙달도" 이중언어학회 42 (42): 219-241, 2010

4 사와다 히로유키, "한국어 요청 화행 교육 방안 연구" 한국화법학회 18 (18): 251-283, 2011

5 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로" 연세대학교 대학원 2005

6 김은영, "한국어 교재 대화문에 나타난 명령·요청·제안의 적절성 연구" 경희대학교 교육대학원 2010

7 이선명, "중국인 한국어 학습자의 화용 능력 발달 연구 : 요청 화행 실현 전략을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

8 송석만, "적절성이론에 의한 담화 연결어 분석" 20 : 71-88, 2004

9 박선옥, "요청화행과 공손성 표현의 사용에 대한 텍스트 비교연구" 언어과학회 34 (34): 91-118, 2005

10 何自然, "语用学概论" 湖南教育出版社 202-218, 1997

11 何自然, "中国学生在英语交际中的语用失误" 广州外国语学院 52-55, 1997

12 Canale, M., "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 (1): 1-47, 1980

13 Erickson, F., "The counselor as gatekeeper" Academic Press 1982

14 Hymes, D., "On communicative competence, In Sociolinguistics" Penguin 1972

15 Austin, J. L., "How to do things with words" Oxford University Press 1962

16 Byun, Andrew, "Future direction for KFL pragmatic research: In American college classroom contexts" 266-277, 2012

17 Bachman, L., "Fundamental considerations in language testing" Oxford University Press 1990

18 Canale, M., "From communicative competence to communicative language pedagogy, In Language and communication" Longman 2-27, 1983

19 문영인, "Developmental features of pragmatic competence by linguistic proficiency in requests and complaints" 한국외국어교육학회 13 (13): 193-213, 2006

20 Blum-Kulka, S., "Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies" Ablex Publishing Corporation 1989

21 Thomas, J., "Cross-cultural pragmatic failure" 4 (4): 91-112, 1983