중국사서로 본 弁辰과 慕韓 - 傳存文獻의 시대적 변용을 중심으로 -

국문 초록 (Abstract)

중국사서에 보이는 변진과 加羅의 기록 가운데, 사료이해와 해석을 달리해 볼 몇 가지 논점에 대하여 살펴본 것이다. 그 내용은 『魏略』에 전하는 변진의 ‘철’ 기사가 『삼국지』에 보이지 않는 점, 『진서』에는 변진전이 입전되지 않은 이유, 그리고 마한의 異稱이자 영산강유역으로 여겨져 온 ‘慕韓’이 『한원』 신라전에서는 변진 혹은 임나가라와 관련된 명칭으로 나타나는 배경의 문제를 살펴보았다. 연구방법은 중국사서와 같은 전존문헌이 찬술 이후 후대문헌에 재수록 과정에서 나타나는 字句變化와 찬자의 현실인식에 따른 변용에 유의하였다.
첫째, 『삼국지』 한전 「國出鐵」 의 주체가 宋代를 경계로 진한에서 변진으로 바뀌게 된 사정을 살펴보고, 『魏略』에 기재된 변진의 ‘철’ 기사가 『삼국지』에서는 보이지 않는 것을 통해 변진전이 어떠한 과정을 거쳐 현재의 모습을 보여주는가 하는 문제를 제기하였다. 곧, 陳壽가 진한과 중복되는 변진의 기사는 삭제한 결과로 이해하였다.
둘째, 『진서』에 변진이 따로 입전되지 않고 진한전에 附記된 이유에 대하여 진변한 24국 모두 辰韓에 속했다거나, 西晋과의 통교기록이 전무한 현상까지 맞물려 있는 바, 『진서』를 重撰한 唐太宗代 변진 지역인 任那 · 加羅가 이미 신라에 의해 정복된 현실인식에 따라 실제 歷史像과 유리된 机上의 서술이 된 때문이라 보았다.
셋째, 『송서』 倭五王 책봉기사의 ‘慕韓’에 대해 馬韓의 異稱이라고 볼 근거가 없다고 보고, 『翰苑』 신라전의 ‘慕韓之地’, 그리고 廉斯鑡에 의한 낙랑군 통교기사에 보이는 ‘牟韓布’의 존재를 통해 그것이 弁辰의 이칭이거나, 아니면 옛 변진 지역 안에서 任那 · 加羅와 공간을 달리하던 정치체로 이해하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Among the records of Benjin and Kara in Chinese history books, the interpretation of historical materials was newly studied.
First of all, we looked at who was the main producer of ironware in the “Samgukji” Hanjeon. The article on “Iron” shows the way of life in Jinhan. However, in “Wei Ryak,” which was the script for “Samgukji” there is a record of ironware production in both Jinhan and Benjin. When he wrote “Samgukji” based on “Wei-Ryak,” he deleted duplicate articles on Benjin’s ironware.
Secondly, we explored the reason why there is no Benjinden in “Jinsho”. Most of the frontier areas in the middle of the seventh century, when “Jinsho” was written, became Silla’s territory. Benjin came under Silla’s territory and was the same as Silla. It is difficult to estimate the decline of Benjin because there is no Benjin-den in “Jinsho” (晋書) Dong-Yiden. It was different from the actual situation.
Third, we looked at ‘Mo-han’ as seen in ‘Wakokuden’ of “Songsho.” ‘Mohan’ is different from “Ma-han.” It referred to Benjin or the name of the region within the frontier. There is a possibility that ‘Mohan’ is the name of a regional political entity distinguished from Mimana and Kara.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• I. 머리말
• II. 「國出鐵」의 주체 : 『삼국지』변진전의 구성
• III. 「진한전」의 弁辰附記 : 『진서』찬자의 현실인식
• IV. 「慕韓之地」: 『송서』와 『翰苑』의 이해
• V. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김상민, "호남지역 철기문화 중심세력의 전환과 그 의미" 전북사학회 (58) : 45-86, 2020

2 권욱택, "한반도 남부·일본열도 출토 漢代화폐와 용도 - 오수전·왕망전을 중심으로 -" 영남고고학회 (84) : 5-29, 2019

3 윤용구, "한국고대사 연구의 자료와 해석" 사계절 2014

4 朴章鎬, "중서부지역 출토 진변한계 물질문화의 고고학적 연구" 영남대학교 2020

5 오영찬, "위만조선 및 낙랑군과 진변한지역의 교섭" 이화사학연구소 (47) : 1-35, 2013

6 이수홍, "영남지방 수장묘의 등장과 변화상" 영남고고학회 (86) : 5-35, 2020

7 金鉉球, "신편 한국사 7 (고대의 정치와 사회Ⅲ)" 국사편찬위원회 2002

8 김량훈, "삼한시대 변한권역 철기생산의 추이" 효원사학회 44 : 163-196, 2013

9 박대재, "변진사회의 분화와 구야국의 성장" 한국고대사학회 (94) : 87-126, 2019

10 조성원, "금관가야 고고학의 연구성과와 흐름" 한국고대사학회 (94) : 49-86, 2019

11 선석열, "구야국과 고대 동아시아" 주류성 2015

12 김병준, "고대 동아시아의 해양 네트워크와 使行 교역" 한국상고사학회 106 (106): 109-136, 2019

13 김재홍, "고대 南海 도서의 유적과 특성" 한국학연구소 48 : 1-32, 2017

14 김창석, "고대 交易場의 중립성과 연맹의 성립 - 3~4세기 加耶聯盟體를 중심으로 -" 역사학회 (216) : 223-249, 2012

15 성정용, "가야지역의 철 생산과 유통 양상" 호서사학회 (85) : 223-259, 2018

16 백승옥, "가야와 중국의 교류사" 2018

17 홍보식, "가야와 삼국의 유통 네트워크" 한국상고사학회 106 : 2019

18 주보돈, "가야사 연구의 새로운 進展을 위한 提言" 한국고대사학회 (85) : 6-32, 2017

19 김태식, "가야고분군Ⅱ" 2018

20 주보돈, "高句麗 南進의 性格과 그 影響- 廣開土王 南征의 實相과 그 意義 -" 대구사학회 82 : 1-66, 2006

21 尹龍九, "馬韓史硏究" 충남대학교출판부 1998

22 백승옥, "韓과 加耶의 譯人" 역사교육학회 (42) : 15-53, 2009

23 심재용, "金官加耶의 外來系 威勢品 受用과 意味" 영남고고학회 (74) : 56-87, 2016

24 심재용, "金官加耶 古墳 硏究" 부산대학교 2019

25 이성주, "辰弁韓 ‘國’의 形成과 變動" 영남고고학회 (79) : 27-62, 2017

26 연민수, "輔國將軍･本國王과 金官國" 한일관계사학회 (38) : 3-28, 2011

27 李健茂, "茶戶里遺蹟 出土 붓(筆)에 대하여" 한국고고미술연구소 4 : 1992

28 李賢惠, "李基白先生古稀記念 韓國史學論叢 (上)" 一潮閣 1994

29 鈴木靖民, "文献からみた加耶と倭の鉄" 国立歴史民俗博物館 2004

30 白承忠, "弁韓의 成立과 發展-弁辰狗邪國의 성격과 관련하여" 10 : 1995

31 이양수, "弁韓의 對外交易" 부산고고학회 (8) : 27-63, 2011

32 東 潮, "弁辰と加耶の鉄" 国立歴史民俗博物館 2004

33 東 潮, "展望考古学 (考古学研究会40周年記念論文集)" 1995

34 田中俊明, "大加耶聯盟の興亡と任那" 吉川弘文館 1992

35 박경신, "原三國時代 中部地域과 嶺南地域의 內陸 交易" 부산고고학회 (23) : 1-31, 2018

36 김태식, "加耶와 樂浪" 한국고대사학회 34 : 213-224, 2004

37 李永植, "加耶諸国の対外関係史の論点と視点" 国立歷史民俗博物館 2004

38 李鎔賢, "加羅(大加耶)를 둘러싼 국제적 환경과 그 대외교섭" 18 : 2000

39 李文基, "伽倻史硏究" 경상북도 1995

40 武田幸男, "任那と加羅" 山川出版社 451 : 1993

41 尹龍九, "三韓의 朝貢貿易에 대한 一考察 : 漢代 樂浪郡의 교역형태와 관련하여" 역사학회 162 : 1999

42 尹龍九, "三韓의 對中交涉과 그 性格" 국사편찬위원회 85 : 1999

43 박대재, "三韓의 ‘國邑’에 대한 재인식" 한국고대사학회 (91) : 5-44, 2018

44 윤용구, "三韓과 樂浪의 교섭" 한국고대사학회 34 : 125-144, 2004

45 赤羽奈津子, "「加耶諸国の對外關係」 『朝鮮三国時代における対外関係史研究』" 龍谷大学 2014

46 盧重國, "5世紀의 韓日關係史 : 《宋書》 倭國傳의 檢討" 2005

47 李賢惠, "4세기 加耶社會의 交易體系의 변천" 한국고대사연구회 1 : 1988

48 이춘선, "4~6世紀 鐵鋌副葬을 통해 본 金官加耶 交易網의 變化" 영남고고학회 (86) : 99-138, 2020

49 신현웅, "'진서' 진한전 기사의 성격" 신라문화연구소 (30) : 7-28, 2007