국립중앙도서관 "우편 복사 서비스"로 연결 됩니다.
KCI
스콜라This article investigates translation strategies for scientific and technical terms in Arabic-Korean translation by analyzing learner-generated translation texts. Drawing on functionalist translation theories (Kim & Kim, 2010; Nord, 2001; Sarcevic, 19...
다국어 입력
あ
ぁ
か
が
さ
ざ
た
だ
な
は
ば
ぱ
ま
や
ゃ
ら
わ
ゎ
ん
い
ぃ
き
ぎ
し
じ
ち
ぢ
に
ひ
び
ぴ
み
り
う
ぅ
く
ぐ
す
ず
つ
づ
っ
ぬ
ふ
ぶ
ぷ
む
ゆ
ゅ
る
え
ぇ
け
げ
せ
ぜ
て
で
ね
へ
べ
ぺ
め
れ
お
ぉ
こ
ご
そ
ぞ
と
ど
の
ほ
ぼ
ぽ
も
よ
ょ
ろ
を
ア
ァ
カ
サ
ザ
タ
ダ
ナ
ハ
バ
パ
マ
ヤ
ャ
ラ
ワ
ヮ
ン
イ
ィ
キ
ギ
シ
ジ
チ
ヂ
ニ
ヒ
ビ
ピ
ミ
リ
ウ
ゥ
ク
グ
ス
ズ
ツ
ヅ
ッ
ヌ
フ
ブ
プ
ム
ユ
ュ
ル
エ
ェ
ケ
ゲ
セ
ゼ
テ
デ
ヘ
ベ
ペ
メ
レ
オ
ォ
コ
ゴ
ソ
ゾ
ト
ド
ノ
ホ
ボ
ポ
モ
ヨ
ョ
ロ
ヲ
―
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
예시)
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Ъ
Ы
Ь
Э
Ю
Я
а
б
в
г
д
е
ё
ж
з
и
й
к
л
м
н
о
п
р
с
т
у
ф
х
ц
ч
ш
щ
ъ
ы
ь
э
ю
я
′
″
℃
Å
￠
￡
￥
¤
℉
‰
＄
％
Ｆ
￦
㎕
㎖
㎗
ℓ
㎘
㏄
㎣
㎤
㎥
㎦
㎙
㎚
㎛
㎜
㎝
㎞
㎟
㎠
㎡
㎢
㏊
㎍
㎎
㎏
㏏
㎈
㎉
㏈
㎧
㎨
㎰
㎱
㎲
㎳
㎴
㎵
㎶
㎷
㎸
㎹
㎀
㎁
㎂
㎃
㎄
㎺
㎻
㎽
㎾
㎿
㎐
㎑
㎒
㎓
㎔
Ω
㏀
㏁
㎊
㎋
㎌
㏖
㏅
㎭
㎮
㎯
㏛
㎩
㎪
㎫
㎬
㏝
㏐
㏓
㏃
㏉
㏜
㏆
RISS 인기검색어
아랍어-한국어 학습번역을 활용한 전문용어 번역전략 교육 연구 = An Educational Study on Translation Strategies for Technical Terms in Arabic-Korean Learner Translations
한글로보기부가정보
다국어 초록 (Multilingual Abstract)
This article investigates translation strategies for scientific and technical terms in Arabic-Korean translation by analyzing learner-generated translation texts. Drawing on functionalist translation theories (Kim & Kim, 2010; Nord, 2001; Sarcevic, 1997), four major strategies were identified: literal translation, transliteration, hybrid translation, and functional paraphrasing. A total of 85 technical terms were extracted from six Arabic-Korean translation texts and categorized. The analysis reveals that literal and hybrid strategies were most frequently used, reflecting a tendency toward formal equivalence and balanced meaning transfer. This study highlights the importance of terminology strategy education and suggests that learner translation can be an effective tool for training translators in the handling of domain-specific terminology.
This article investigates translation strategies for scientific and technical terms in Arabic-Korean translation by analyzing learner-generated translation texts. Drawing on functionalist translation theories (Kim & Kim, 2010; Nord, 2001; Sarcevic, 1997), four major strategies were identified: literal translation, transliteration, hybrid translation, and functional paraphrasing. A total of 85 technical terms were extracted from six Arabic-Korean translation texts and categorized. The analysis reveals that literal and hybrid strategies were most frequently used, reflecting a tendency toward formal equivalence and balanced meaning transfer. This study highlights the importance of terminology strategy education and suggests that learner translation can be an effective tool for training translators in the handling of domain-specific terminology.
동일학술지(권/호) 다른 논문
-
아랍어 흥미 정도에 따른 교사의 피드백 유형이 초급 학습자의 쓰기 능력과 자신감에 미치는 영향
- 한국아랍어아랍문학회
- 문지영
- 2025
- KCI등재
-
- 한국아랍어아랍문학회
- 장현자
- 2025
- KCI등재
-
Black Women in Classical Arabic Poetry: An Appraisal
- 한국아랍어아랍문학회
- Elaskary, Mohamed
- 2025
- KCI등재
분석정보
연관 공개강의(KOCW)
이 자료와 함께 이용한 RISS 자료
나만을 위한 추천자료
