꼬르데우 문학(Literatura de Cordel)과 디지털 서사 = Cordel Literature and Digital Narratives

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cordel Literature, known as “literature on a string” is communal and cultural heritage that has been passed down in northeast of Brazil over a century since it introduced in the late 19th century by Portuguese. The word that also called, ‘folheto(booklet)’ comes from historical background that in the old days sellers hung booklet on a string in the squares and markets or poets performance(narrate stories) in front of crowd. Cordel, originated from European ballad and chapbook, is recognized as a folk literature that represents Brazilian oral literature today. Cordel is more than just a literature in northeast of Brazil where book distribution rate is low, while illiteracy rate is high compared to other regions. To the local resident who has little opportunity to encounter radio or newspapers, Cordel was not only the window that spread knowledge, but also communication tool that performed collective intelligence by sharing existing information and create new knowledge. Some of this part still lasts and play a role.
Along with that, Booklet like oral text also exists, however, Cordel Literature puts interrelation between storyteller and audience first as performance (how audience reacts to the story) is the center of it. Oral literature is defined as the story that passed down from mouth to mouth. This means it is temporary but simultaneously and based on extemporary creativity. Thus, it is possible to say that Cordel Literature continued by performance, in this sense, has most fundamental literary form of oral literature.
Cordel Literature has also great implications to contemporaries who are familiar to digital narratives. Cordel is such a wide range high-value creative work that has complex stories not only tradition, custom, the great historical figures, but also political, social situations and many changes in living conditions. It includes various genres of art by telling a story in many different types such as storytelling, song, poem, woodprint, cartoon, play, film, literature in cyber space. In short, Cordel shows new possibility that oral literature can get close to public in this age of mass-media. With this aspect, in this article, I will analyze how Cordel passed down and see Cordel’s contemporary meaning and study the origin of its genre that transformed from traditional form of poem to digital literature.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Literatura de Cordel, também conhecida como “folheto” é uma herança cultural que possui traços da propriedade comunal e tem sido transmitida no nordeste do Brasil mais de um século desde o final do século 19, quando foi introduzida pelos portugueses. O nome cordel foi originado pelo fato de os vendedores exporem folhetos, pendurados em cordões, cordas ou barbantes, nas praças e feiras enquanto os poetas populares narram histórias perante a multidão. A Literatura de Cordel, originalmente provinda das baladas orais e livretos europeus, é reconhecida como uma literatura popular que representa literatura oral brasileira de hoje. Cordel é mais do que apenas uma literatura, no nordeste do Brasil, onde apresenta a taxa de distribuição de livros menor e a taxa de analfabetismo mais elevada do que outras regiões. Para os moradores locais, que tinham pouca oportunidade de acesso à rádio ou ao jornal, Cordel não era apenas a janela pela qual se difundiam conhecimentos, mas também a ferramenta de comunicação que possibilitava construir uma inteligência coletiva através da partilha de informações existentes e da criação de novos conhecimentos. Com efeito, alguns destes aspectos perduram até hoje e fazem com que a Literatura de Cordel continue desempenhando um papel importante. Embora existam folhetos como texto oral, a performance (a forma como o público reage à história) sempre tem sido colocada como um elemento central, assinalando assim a inter-relação entre o narrador e o público. A literatura oral é aquela transmitida de boca em boca. Isto implica que ela é de índole temporária, mas ao mesmo tempo demonstra que possui um caráter extemporâneo. Assim, é possível dizer que a Literatura de Cordel continuou a existir sob a forma de performance e, nesse sentido, que ela apresenta características mais fundamentais da literatura oral. E, além do mais, a Literatura de Cordel tem grandes implicações para os contemporâneos que estão mais familiarizados com as narrativas digitais, e possui um alto valor criativo, tendo como tema diversas histórias não só de tradição, costume, figuras históricas, mas também situações políticas e sociais, e até grandes mudanças nas condições de vida. Sendo assim, cordel abrange vários gêneros artísticos, como storytelling, canção, poema, xilogravura, desenho animado, jogo, cinema, literatura no ciberespaço. Resumindo, vale dizer que a Literatura de Cordel mostra nova possibilidade de que a literatura oral possa chegar mais perto do público na era da mídia de massa. Sob esse aspecto, neste artigo, vou analisar como a Literatura de Cordel foi transmitida até nossos dias e tentar descobrir seu significado contemporâneo, constatando, num contexto histórico, seu processo de transformação estrutural da forma tradicional à digital.

참고문헌 (Reference)

1 신동흔, "현대의 삶과 구비문학, In 한국 구비문학의 이해" 월인 2000

2 제임스 서로위키, "대중의 지혜" 랜덤하우스중앙 2005

3 블라디미르 프로프, "구전문학과 현실" 교문사 1990

4 월터 J. 옹, "구술문화와 문자문화: 언어를 다루는 기술" 문예출판사 2012

5 임소라, "『황폐한 삶』(Vidas Secas)에 나타난 생태학적 인식 고찰" 한국 포르투갈-브라질 학회 8 (8): 121-156, 2011

6 Lord, Albert B., "The Singer of Tales" Atheneum 1973

7 Slater, Candace, "Stories on a string: the Brazilian Literatura de Cordel" University of California Press 1982

8 Finnegan, Ruth, "Oral Poetry, In Folklore, Cultural Perfomances, and Popular Entertainments" Oxford University Press 119-127, 1992

9 Diégues Jr., Manuel, "Literatura popular em verso: estudos" Itatiaia/São Pualo: EDUSP/Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa 1986

10 Bosi, Alfredo, "Literatura e Resistência" Companhia das Letras 2002

11 Luciano, Aderaldo, "Literatura de cordel, literatura brasileira" (6) : 32-37, 2007

12 Assis, Regiane Alves de, "Literatura de cordel como fonte de informação" 5 (5): 3-21, 2012

13 Cascudo, Luís da Câmara, "Literatura Oral no Brasil" Global 2006

14 Campos, Alda Maria Siqueira, "Literarura de Cordel e difusão de inovações" Fundação Joaquim Nabuco/Editora Massangana 1998

15 Maciel, Ana Daniele, "Informação e cultura: a folkcomunicação no cordel nordestino, Os desafios do profissional da informação frente às tecnologias e suportes informacionais do século XXI: lugares de memória para a biblioteconomia, Encontro Nacional de Estudantes de Biblioteconomia, Documentação, Gestão, e Ciência da Informação" Universidade Federal da Paraíba

16 Abreu, Márcia de, "Histórias de cordéis e folhetos" Mercado das Letras/Associação de Leitura do Brasil 1999

17 Curran, Mark J., "História do Brasil em Cordel" EDUSP 2001

18 Medeiros, Antonio Heleonarde Dantas de e Holanda, "Geografia e literatura de cordel: trilhando práticas e possibilidades em sala de aula" 9 (9): 134-145, 2008

19 Lucena, Bruna Paiva de, "Espaços em disputa: o cordel e o campo literário brasileiro, Dissertação apresentada à Universidade de Brasília" UNB 2010

20 Cascudo, Luís da Câmara, "Dicionário do Folclore Brasileiro" Global 2000

21 Coelho, Jacinto do Prado, "Dicionário de literatura. 4º vol" Figueirinhas 1978

22 Acopiara, Moreira de, "Cordel em arte e versos, In Xilogravura de Erivaldo Ferreira da Silva" Acatu 2009

23 Sousa, Diógenes Lycarião B. de, "Ciber-Cordel: uma expressão contemporânea da dinâmica da Literatura Popular em verso" 2007

24 IBGE, "Censo demográfico 2010" 2010

25 Haurélio, Arievaldo Viana e Marco, "Cem anos de xilogravura na literatura de cordel" Cordéis digitalizados

26 Veríssimo, José, "Campanha de Canudos, In Estudos de Literatura Brasileira. 5ª série" Itatiaia 45-53, 1977

27 Santos, José João dos, "Camisinhas para todos" Cordéis digitalizados

28 Luz, Zé da, "Brasí Cabôco" Cordéis digitalizados

29 Batista, Sebastião Nunes, "Antologia da literatura de cordel" Fundação de José Augusto 1977

30 Neto, Geraldo Magella de Menezes, "A exclusão do cordel do cânone literário paraense: uma discussão sobre literatura de cordel, cultura popular e folclore" Ⅶ (Ⅶ): 198-236, 2012