의미 중심 어휘지도를 위한 고급 한국어 학습자의 단어 연상 조사 = A survey on advanced Korean leaners' word association for meaning focused vocabulary teaching

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to show advanced Korean learners can actively learn and expand vocabulary with word association which deepens processing the meaning of words and naturally approach Korean culture and society. For this purpose, word association experiments were carried by Koreans and were compared to those of advanced Korean learners. The experiments suggests that the connotative meanings of words could be searched and Korean learners deal with various vocabulary with word association.
The experiments were carried by 60 Koreans and 16 advanced Korean learners with continuously writing 5 association-words to 10 stimulus-words; winter, mother, birthday, red, vegetables, dessert, rain, train, house, and pig. It carried for 2 weeks starting in April and ending in May in 2011.

국문 초록 (Abstract)

본고는 고급 한국어 학습자가 연상을 통해 어휘를 능동적으로 학습하고 어휘를 확장하며 사회․문화적인 내용에 자연스럽게 접근하여 어휘에 대한 이해를 깊이 있게 할 수 있음을 보이고자 하는 목적에서 한국인의 머릿속에 내재된 어휘 의미가 무엇인지 살펴보고자 한국인을 대상으로 연상 실험을 실시하였다. 또한 한국인의 연상 결과가 고급 한국어 학습자의 연상 결과와 어떠한 차이가 있는지 살펴보고 연상을 통한 어휘의 내포 의미를 확인하고 어휘 확장 가능성을 탐색하였다. 연상 실험은 2011년 4월과 5월에 걸쳐 2주간 실시되었고 20대에서 40대에 이르는 60명의 한국인과 16명의 고급 한국어 학습자가 참여하였다. 자극어 ‘겨울, 어머니, 생일, 빨강, 채소, 후식, 비, 기차, 집, 돼지’에 대해 5개의 연상어를 쉼 없이 적는 방식으로 시행되었다.

참고문헌 (Reference)

1 박선옥, "한국인과 중국인의 단어 연상의미 조사 분석과 단어 연상을 활용한 한국어 어휘 교육 방법" 한국어의미학회 25 : 71-98, 2008

2 한영균, "한국어 학습자 사전 개발을 위한 어휘 계량적 접근" 15, : 65-94, 2001

3 박태진, "한국어 단어의 연상 빈도 및 심상가 조사" 한국인지및생물심리학회 16 (16): 237-260, 2004

4 임지룡, "인지의미론" 탑출판사 1997

5 Sebastian Löbner, "의미론의 이해" 한국문화사 2002

6 신명선, "의미, 텍스트, 교육" 한국문화사 2008

7 조명한, "연상적 의미와 우리말 연상사전의 작성" 서울대학교 언론정보연구소 6 : 49-63, 1969

8 한영균, "어휘 기술을 위한 연어정보의 추출 및 활용과 관련된 몇 가지 문제" 국어학회 39 : 137-171, 2002

9 김혜란, "단어 연상 실험을 통한 외국어 어휘 학습 연구" 한국프랑스학회 32 : 25-46, 2000

10 李燦揆, "單語聯想에 관한 調査 연구(Ⅰ)" 한국어문교육연구회 30 (30): 5-34, 2002

11 이찬규, "單語 聯想에 관한 調査 연구(Ⅱ)" 한국어의미학회 11 : 49-78, 2002

12 Leech,G.N, "Semantics" Penguin 1974