A Cross-cultural Analysis of Compliment Responses by Native English Speakers and Korean Learners of English

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Jung, Euen Hyuk (Sarah) & Lee, Mi-hyun. 2007. A Cross-cultural Analysis
of Compliment Responses by Native English Speakers and Korean Learners of English, Korean Journal of Linguistics, 32-1, 143-163. Although studies have examined compliment response speech acts in various languages, little research has compared such acts of native English speakers and Korean learners of English. Moreover, despite the importance of topics and social status in the act of compliment response, attention so far has not been paid to how topics and social status interact in the speech act. This study intends to examine (a) the social functions of compliment responses of Koreans and Americans, and (b) the relationship between topics and social status in their compliment response behaviors. The present study involved 30 Korean and 30 American students and the data were collected via a Discourse Completion Test. The results showed overall that Koreans tended to deflect compliments while Americans were more likely to accept them. Through an analysis of the compliment response strategies used by the two groups, the difference in the social function of compliment responses was revealed. Compliment responses may serve to strengthen solidarity in American culture, while in Korean culture they are closely related to the great value placed on modesty and debt-sensitiveness. With respect to the relationship between social status and compliment topics, Koreans and Americans showed both similarities and differences in their response strategies. (Yonsei University)

참고문헌 (Reference)

1 "The Ethnography of English Compliment and Compliment Responses"

2 "Teachers and Students Learning about Compliments" 523-545,

3 Brown, "Some Universals in Language Usage. Cambridge" Cambridge University Press.

4 "Sex-based Differences in Compliment Behavior Language in Society 19" 201-224,

5 Chen, "Responding to Compliments A Contrastive Study of Politeness Strategies between American English and Chinese Speakers Journal of Pragmatics 20" 49-75, r.1993.

6 "Problems in the Comparison of Speech Acts across Cultures"

7 Beebe, L, "Natural Speech Act Data versus Written Questionnaire Data: How Data Collection Method Affects Speech Act Performances" Berlin: Mouton de Gruyter 65-86, 1996

8 "Journal of Communication 34" 12-31,

9 "Cross-cultural differences in Compliment Behavior between Koreans and Americans" 43 : 155-175, 2006

10 "Compliments in Cross-cultural Perspective" 117-124, n.1981.

11 "Compliments and Compliment Responses in New Zealand English" 485-508, j.1988.

12 "Compliment Responses among British and Spanish University Students: A Contrastive Study" 33 : 107-127, 2001

13 "An Inquiry into Method"

14 "An Empirically-based Analysis of Complimenting in American English" n.1983.

15 "A Mirror of Cultural Values" j.1983.

16 "A Cross-cultural Study of Compliment Responses in English and Korean" 6 (6): 229-264, 1998

17 "A Contrastive Analysis of Compliments and Compliment Responses in Korean and English"