일제강점기 『조선어독본』과 『국어독본』의 비교 - 제1차 교육령기 보통학교 1·2학년 교과서를 중심으로 - = A Comparative Study on Joseoneodokbon and Gugeodokbon during Japanese Colonial Era : Focusing on 1st and 2nd graders textbook of the 1st Educational Law Period

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to delve into the questions of how Japanese educational policy had been implemented during colonial era by looking at Botonghakgyo Joseoneogeuphanmundokbon and Botonghakgyo Gugeodokbon.
For this end, I tried to find out main objectives of two textbooks, Korean language textbook (Joseoneogeuphanmundokbon) and Japanese language textbook (Gugeodokbon). Considering the situation that Japanese language was promoted to the status of national language while Korean language was downgraded as foreign language, I analyzed internal structures of textbooks and characteristics of textbooks from the perspective of language education and ideology education.
About Gugeodokbon, I argued that the structure of textbook is similar to foreign language education textbook since Korean children were not familiar with Japanese language even though it had heightened status of national language. The textbook contains dialogues, songs, illustrations, and exercises which directly or indirectly intended to deliver messages of beautification of coercive colonial policies.
With regard to Joseoneogeuphanmundokbon, my analysis is that Korean language textbook lacked language educational perspectives from the fact that the textbook had limited pages, contents, and illustrations comparing to Gugeodokbon. This is understandable since the focus of Korean language education was in ideology education not in language education itself where Japanese language was used limitedly as a tool of everyday communications.
This argument can be further supported by the fact that two textbooks shared same ideology education materials and, in some cases, Korean language textbook dealt with more advanced ideology education materials.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 일제강점기 제1차 조선교육령기의 『보통학교조선어급한문독본』과『보통학교국어독본』을 비교 분석하여 일제의 식민지 교육정책이 교과서에 어떻게 구현되었는지를 살펴보는데 목적이 있다. 일제에 의해 '국어' 의 지위를 부여받게 된 일본어와 '외국어' 로 전락하게 된 조선어, 이 두 교과에서 각각 추구하고 있는 바가 무엇인지, 이를 위해 각 교과서는 어떤 내적 구성 체제를 취하고 있는지, 언어교육과 사상교육의 측면에서 어떤 특징들을 보이는지 등을 고찰하였다.『보통학교국어독본』의 분석을 통해, 그 위상이 '국어' 로 격상되기는 했으나 실질적으로는 일본어가 모국어가 아닌 조선의 아동학습자들을 대상으로 한 언어교육이라는 점에서 외국어교수법에 기반한 다면적 구성을 취하고 있음을 찾아낼 수있었다. 또한 무단정치를 미화하거나 왜곡해 전달하는 내용, 황민화 정책 및 식민 정책과 관련한 제재들을 대화법, 노래, 삽화, 연습문제 등의 장치들을 통해구체적이고 명시적으로 때론 암시적으로 교육하고 있음을 알 수 있었다. 『보통학교조선어급한문독본』은 『보통학교국어독본』에 비해 단원, 삽화의수가 현격히 적은 분량으로 구성되어 있으며 언어교육적인 측면이 약화된 것을 볼 수 있었다. 이는 조선어 교과의 위상이 조선어의 교육에 있다기보다 아직 일본어가 의사소통 수단으로서 제 기능을 다하지 못하는 교육현장에서 임시적 보조수단으로서 조선어를 사용한 사상교육에 더 큰 무게를 두고 있는 까닭이라 하겠다. 동일한 내용들이 두 교과서에 반복 수록되었거나 그 내용이 심화된 경우들을 통해서도 이 점을 확인할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 강진호, "해방기 ‘국어’ 교과서와 탈식민주의 －『초등 국어교본』을 중심으로－" 한국문학교육학회 (30) : 97-126, 2009

2 이동배, "해방 후 시기의 남북한 초등국어 교과서 비교연구" 한국국어교육학회 (83) : 337-356, 2009

3 조문희, "한국의 일본어 교수법 변천사" 한국일본어교육학회 9 : 2005

4 최인자, "한국의 언어문화와 국어교육" 한국어교육학회 (117) : 93-130, 2005

5 윤여탁, "한국의 근대화와 국어교육 -근대 계몽기와 일제 강점기를 중심으로" 한국어교육학회 (117) : 1-22, 2005

6 이관규, "한국의 국어정책과 국어교육, 그리고 국어운동" 한국어교육학회 (117) : 23-68, 2005

7 이종국, "한국의 교과서 출판 변천 연구" 일진사 2001

8 이종국, "한국의 교과서 변천사" 대한교과서 2008

9 허재영, "한국어 교육의 입장에서 본 중국 동북3성의 우리 민족 학교의 <조선어문> 교과 연구" 37 : 2006

10 김경자, "한국 근대 초등교육의 좌절: 일제 강점기 초등교육" 교육과학사 2005

11 홍선표, "한국 개화기의 삽화 연구 - 초등 교과서를 중심으로" 한국미술연구소 15 : 2002

12 정태준, "학교행사에 있어서 천황제 사상교육에 관한 연구" 한국일본어교육학회 25 : 2003

13 박성의, "학교교육에 나타난 일제의 어문정책" 고려대학교 아세아문제연구소 11 (11): 1968

14 허재영, "통감시대 어문 교육과 교과서 침탈의 역사" 경진 2010

15 이경화, "초등학교 국어교과서 단원 구성과 전개 방식 탐색" 국어교육학회 (27) : 59-108, 2006

16 김순전, "조선총독부 제1기 초등학교 일본어독본 1-4" 제이앤씨 2009

17 다카하시도루, "조선인, in 식민지 조선인을 논하다" 동국대학교출판부 2010

18 강진호, "조선어독본 1-4" 글누림 2007

19 김규창, "조선어과 시말과 일어교육의 역사적 배경" 김규창교수논문간행위원회 1985

20 정명규, "일제의 조선어교육 변천과정에 대한 연구 - 초등학교를 중심으로" 2 : 1984

21 박용규, "일제시대 한글운동에서의 신명균의 위상" 민족문학사학회 (38) : 365-394, 2008

22 김혜련, "일제강점기 조선어과 교과서와 조선인" 역락 2011

23 허재영, "일제강점기 조선어 장려 정책과 한국어 교육" 한말연구학회 (20) : 293-316, 2007

24 오세원, "일제강점기 식민지 교육정책의 변화연구－조선총독부 발행 修身書를 중심으로－" 한국일본어문학회 (27) : 273-292, 2005

25 허재영, "일제강점기 교과서 정책과 조선어과 교과서" 경진 2009

26 최용기, "일제 강점기의 국어 정책" 46 : 2006

27 박삼헌, "일본중학교 후소샤(扶桑社)판 역사교과서의 삽화분석 -근대화에 대한 역사인식을 중심으로" 일본사학회 (27) : 155-177, 2008

28 임영철, "일본어 교수법의 변천" 한국일본학회 33 : 1994

29 조연순, "우리 나라 초등교육의 변천과정과 현황문제 및 과제" 한국초등교육학회 15 (15): 477-496, 2002

30 Edward W. Said, "오리엔탈리즘" 교보문고 2000

31 최지현, "역사교과서 그림삽화의 유형과 평가기준-현행 중학교 세계사 교과서를 중심으로" 역사교육학회 (45) : 173-205, 2010

32 최관진, "어문 정책과 한문 교육 정책의 변천 연구" 청람어문교육학회 (26) : 225-252, 2003

33 오성철, "식민지 초등교육의 형성" 교육과학사 2000

34 오대환, "식민지 시기의 조선어와 일본어의 문법 대조를 통한 조선어교육에 관한 연구 -‘조선문조선어강의록(경성 조선어연구회 간행)’의 ‘국선문대역법’을 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 105-128, 2010

35 이관규, "세계의 자국어 교육 과정에 대한 연구- 내용 영역을 중심으로" 한국국어교육학회 (72) : 81-102, 2006

36 이은경, "삽화 제시 유형에 따른 학습자의 삽화 이해에 관한 연구" 한국지리환경교육학회 17 (17): 177-188, 2009

37 마이클 W.애플, "문화정치학과 교육" 우리교육 2006

38 Homi Bhabha, "문화의 위치-탈식민주의 문화이론" 소명출판 2002

39 문혜윤, "문학어의 근대-조선어로 글을 쓴다는 것" 소명출판 2008

40 이지영, "문법사적 관점에서 본 일제 시기 언어의 몇 문제" 한국어학회 40 : 57-92, 2008

41 박붕배, "국어교육전사" 대한교과서주식회사 1987

42 윤여탁, "국어교육 100년사 II" 서울대학교출판부 2006

43 강진호, "국어 교과서와 국가 이데올로기" 글누림 2007

44 정혜승, "국어 교과서 연구의 현황과 반성" 국어교육학회 (16) : 2003

45 정길남, "개화기 교과서의 존대법 연구" 42 : 2004

46 강진호, "‘조선어독본’과 일제의 문화정치 —제4차 교육령기 <보통학교 조선어독본>의 경우—" 상허학회 29 : 115-148, 2010

47 김혜림, "<일어독본>에 대한 연구 - 일본의 국정1기 교과서 <심상소학독본>과의 비교를 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2009

48 윤재숙, "<국정독본>에 나타난 일본 현대어 연구" 고려대학교 2005

49 민병찬, "1912년 간행 『普通学校国語読本』의 편찬 배경에 대하여 - 小田省吾의 「朝鮮総督府編纂教科書概要」를 중심으로" 한국일본어교육학회 (43) : 3-15, 2008