일본어 교육에서의 중일 완곡 부정 표현 비교 연구 = 日语教学视角下的汉日委婉否定表达对比研究

목차 (Table of Contents)

• 1. 绪论 1
• 1.1 选题缘由 1
• 1.2 研究目的与意义 4
• 1.3 相关理论 5
• 1.4 研究对象与方法 15
• 1.5 研究现状综述 18
• 1.5.1 汉语委婉否定表达研究 18
• 1.5.2 日语委婉否定表达研究 28
• 1.5.3 汉日委婉否定表达对比研究 34
• 1.5.4 日语婉否定表达习得和偏误研究 35
• 2. 汉日委婉否定表达比较研究 38
• 2.1 汉日委婉否定表达构成手段比较研究 38
• 2.1.1 汉语委婉否定表达构成手段的考察 38
• 2.1.2 日语委婉否定表达构成手段的考察 43
• 2.1.3 汉日委婉否定表达构成手段的比较 49
• 2.2 汉日委婉否定表达语用功能比较研究 55
• 2.2.1 汉日委婉否定表达对应表现形式的语用功能 55
• 2.2.2 汉日委婉否定表达不对应表现形式的语用功能 110
• 2.2.3 汉日委婉否定表达语用功能的比较 118
• 2.3 小结 124
• 3. 日语专业学生委婉否定表达习得和语用偏误研究 126
• 3.1 日语专业学生汉日委婉否定表达及表现形式使用情况分析 127
• 3.1.1 日语专业学生汉日委婉否定表达使用情况分析 127
• 3.1.2 日语专业学生汉日委婉否定表现形式使用情况分析 129
• 3.2 日语专业学生日语委婉否定表达语用偏误分析 137
• 3.2.1 未使用日语委婉否定表达导致的语用偏误分析 138
• 3.2.2 日语委婉否定表达使用不当导致的语用偏误分析 151
• 3.3 日语专业学生习得日语委婉否定表达的对策 155
• 3.4 小结 158
• 4. 结论 159
• 参考文献 162
• <附录 1>日语专业学生委婉否定表达习得情况调查问卷（日文版） 174
• <附录 2>日语专业学生委婉否定表达习得情况调查问卷（中文版） 179
• Abstract 184
• 초 록 190
• 中文摘要 194