어느 할리우드 키드의 분열적 오마주 - 이장호의 <Y의 체험>으로 보는 1980년대 한국에서 할리우드의 의미 = A Hollywood Kid's Schizophrenic Homage: The Meaning of Hollywood in South Korea of the 1980s Detected in Lee Jang - ho's Y's Experience

국문 초록 (Abstract)

본고는 1980년대를 전후해 할리우드 및 서구문화 수용과 매우 밀접한 연관을 맺고 있는 영화 텍스트로서 이장호의 <Y의 체험>을 재고해 보고자 한다. <Y의 체험>은 한국에서 반미주의와 민족주의가 절정에 이르렀던 1980년대에 막스 오퓔스의 1940년대 할리우드 멜로드라마 <미지의 여인에게서 온 편지>를 리메이크한 작품이기 때문이다. 이장호는 80년대에 반미주의적이고 민족주의적인 영화를 여러 차례 만든 이력이 있는데, 그런 그가 할리우드 직배가 결정되어 영화인들의 반미주의가 정점으로 치닫기 시작할 즈음에 할리우드 영화를 리메이크한 것은 모순적이다. 이장호의 이러한 모순적 태도는 한국 사회의 서구 및 할리우드에 대한 1980년대적 동경과 경멸의 양가적 감정을 반영하는데, 본고는 이를 분열적 스타일이라 부를 것이다. 이장호가 이러한 분열적 오마주로서 오퓔스의 영화를 리메이크한 것은 오퓔스의 초국가성와 함께 <미지의 여인에게서 온 편지>가 오스트리아 작가 스테판 츠바이크의 소설을 원작으로 삼고 있는 만큼 미국적이라기보다는 유럽적이고 따라서 안전할 것이라는 인식을 기저에 두고 있는 것으로 보인다. 따라서 본고는 <Y의 체험>을 츠바이크의 원작소설 및 오퓔스의 영화와 비교·분석하면서, 1980년대 한국에서의 미국과 할리우드의 의미에 대해 고찰할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 김영진, "이장호 VS 배창호-1980년대 한국영화의 최전선" 한국영상자료원 2008

2 문재철, "영화적 기억과 문화적 정체성에 대한 연구 : Post-Korean New Wave Cinema를 중심으로" 중앙대학교 첨단영상대학원 2002

3 Max Opuls, "미지의 여인에게서 온 편지"

4 슈테판 쓰바이크, "모르는 여인의 편지" 현대문화센터 1987

5 홍성남, "막스 오퓔스" 한나래 8-33, 2006

6 안시환, "막스 오퓔스" 한나래 48-63, 2006

7 이장호, "Y의 체험"

8 Mulvey, Laura, "Visual and Other Pleasures" Palgrave Macmillan 14-29, 2009

9 Kim, Kyung Hyun, "The Remasculization of Korean Cinema" Duke University Press 2002

10 Brooks, Peter, "The Melodramatic Imagination: Balzac, Henry James, Melodrama, and the Mode of Excess" Yale University Press 1995

11 Bellour, Raymond, "The Analysis of Film" Indiana University Press 2001

12 Silverman, Kaja, "The Accoustic Mirror: The Female Voice in Psychoanalysis and Cinema" Indiana University Press 1988

13 Derrida, Jacques, "Specters of Marx: The State of Debt, the Work of Mourning & the New International" Routledge 2006

14 Jameson, Fredric, "Postmodernism or, the Cultural Logic of Late Capitalism" Duke University Press 2005

15 Spivak, Gayatri, "Marxism and the Interpretation of Culture" University of Illinois Press 271-313, 1985

16 Kim, See-moo, "Lee Jang-ho"

17 Yi, Hyo-in, "Korean New Wave: Retrospective from 1980 to 1995"

18 Chung, Sung-ill, "Korean Cinema from Origins to Rennaissance" Communication Books 1-14, 2006

19 Kim, Mee-hyun, "Korean Cinema from Origins to Rennaissance" Communication Books 2006

20 Modleski, Tania, "Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman's Film" British Film Institute 326-338, 1987

21 Gledhill, Christine, "Home Is Where the Heart Is: Studies in Melodrama and the Woman's Film" British Film Institute 1987

22 Williams, Alan, "Film and Nationalism" Rutgers University Press 2002

23 Sartre, Jean-Paul, "Existentialism & Humanism" Methuen Publishing 1974

24 Hjort, Mette, "Cinema & Nation" Routledge 2000