꽃과 한문학 - 한문학에서 꽃은 어떤 의미를 갖는 것인가? - = A Review on the relationship of flower and Chinese characteristic study

국문 초록 (Abstract)

이 글은 꽃과 한문학의 관계를 거시적인 방법으로 그 대략을 살펴본 것이다. 제목으로는 꽃과 한문학을 모두 포괄하는 엄청나게 넓은 주제인 것으로 보인다. 이세상에는 헤아릴 수 없이 많은 꽃이 있고, 또 그 꽃을 읊거나 묘사한 수많은 한시작품들이 있다. 그런데 여기에서는 한문학 작품 특히 한시 가운데에서 주로 음영의 대상이 되었던 몇몇 꽃과 그 꽃에 대해 노래한 대표적인 작품을 다루었다. 이들을 통하여 한문학에서 꽃이 어떤 의미를 갖는 것인가 하는 문제를 네 가지로 개괄하여 논하였다. 첫째는 수없이 많은 꽃의 아름다움을 노래함으로써 미적 다양성을 추구한 것이다. 여기에는 다양한 꽃의 종류, 꽃의 모양과 빛, 꽃과 어우러진 여러 사물과의 모습 등에 대해서 읊은 것이다. 둘째는 계절의 변화에 따라 꽃이 피고 지는 현상, 꽃에서 피어나는 향기, 꽃의 생태 등을 통하여 인간이 살아가는 데 있어 금과옥조로 여길만한 인생의 묘리를 간파하여 이를 노래한 것들이 있다. 셋째는 꽃을 아름다운 미인에 비기거나, 한 시대의 인간의 모범을 보이는 군자로 여기거나, 아니면 자기 자신이라 생각한 일군의 시들이 있는데, 단순히 사람의 형상에 비유하는 데에 그치지 않고, 진정한 사람처럼 생각을 한 예도 많다. 넷째는 꽃이 인간 세상에서 추구하는 여러 가지의 고상한 가치를 대변하는 것이다. 인간이 추구하는 가치는 수도 없이 많으나, 꽃은 그 가운데 그래도 고상한 가치, 세속적 추함을 넘어서는 가치를 추구하는 것을 상징하는데 쓰였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

From now on, I`ve looked through the literature as a flower of the human activity, especially the phenomena that the ancient Chinese characteristic study is closely related to real flowers. The reasons that poets write poetries are inexplicably complicated that I cannot tell simply, but I can divide these into four points. First point is that it is the reaction from numerous kinds of flowers and the shapes and the diversity of these flowers through the world. Some poets wrote about the flower that they concerned with for their whole life, but others like the poets who followed Prince An-pyung and King Sung-jong serially wrote Bi-hye-dang 48young, which is the songs about each flower in the garden. The poems which were written serially about one same flower like “Back-mae” are also a kind of these poems. Second type of these kinds of poems is the song which is written realizing the providence of the Nature through a withering flower once so beautiful or the transition of flowers along with the seasons` change or firmly grounded colorful flowers. Thirdly, they didn`t see a flower as just a flower. They saw the shape of a human in it. For example, poets said that an ume flower is a beautiful woman or a morally achieved nobleman. We could catch that they pictured various human characters through various flowers. Finally, they tried to reveal diverse values we seek through lives such as friendship, fidelity, and seclusion. They also tried to implicate their sublime spirit world people pursue which is like that don`t saturate in philistinism or don`t clave for wealth.

참고문헌 (Reference)

1 金堉, "類苑叢寶, 권40" 亞細亞文化社 1980

2 姜希顔, "養花小錄" 乙酉文化社 1984

3 李滉, "退溪先生文集"

4 李睟光, "芝峯集 卷1"

5 王安石, "臨川文集 巻26"

6 林希逸, "竹溪鬳齋十一藁續集 卷13"

7 魚叔權, "稗官雜記, 詩話叢林" 亞細亞文化社 1972

8 "福建通志 巻68 藝文 1"

9 齊已, "白蓮集 巻6"

10 白居易, "白居易全集 ｢賣花｣"

11 李穡, "牧隱詩稿"

12 曺兢燮, "深齋集"

13 "欽定四庫全書總目 卷188 集部41 總集類3"

14 "欽定四庫全書總目 卷181 集部34 别集類存目 8"

15 郭茂倩, "樂府詩集 ｢琴曲歌辭｣"

16 李奎報, "東國李相國集"

17 丁壽崗, "月軒集 卷3"

18 李瀷, "星湖僿說 11" 民族文化推進會 1982

19 李昉, "文苑英華 巻326"

20 歐陽修, "文忠集 巻14"

21 掲傒斯, "文安集 卷3"

22 劉克莊, "後村集 巻20"

23 正祖, "弘齋全書 卷1 ｢春邸錄｣1"

24 黄庭堅, "山谷集 巻10"

25 彭大翼, "山堂肆考"

26 "孔子家語"

27 陳耀文, "天中記"

28 張志淵, "大東詩選 上" 亞細亞文化社 1980

29 徐居正, "四佳詩集 卷44"

30 吳澄, "吳文正集 巻58 題跋"

31 劉在健, "古今詠物近體詩4" 亞細亞文化社 1981

32 謝維新, "古今合璧事類備要續集 卷7"

33 陸㳺, "劎南詩稾 巻11"

34 權橃, "冲齋文集 卷1"

35 韓愈, "全唐詩 巻23 ｢猗蘭操詩｣"

36 顧嗣立, "元詩選 初集"

37 元稹, "元氏長慶集 巻16"

38 祝穆, "事文類聚 地"

39 元好問, "中州集"

40 孫映逵, "中國歷代詠花詩詞鑑賞辭典" 江蘇科學技術出版社