일제강점기 대만 문단에서 활약한 조선인 박윤원 = Taiwan Travel Writing of Korean, Park, Yun-won in modern period

국문 초록 (Abstract)

대만 스이린(施懿琳) 교수는 대만 문사에 대한 초탐 - 1919-1923년 대만문예총지를 대상으로(台灣文社初探-以1919-1923台灣文藝叢誌為對象) 라는 글에서 “대만문예총지(1921. 03.15.) 제3년 제3호에 게재된 堅忍論(二) 와 史前人類論(續) 이라는 두 편의 글을 쓴 사람은 박윤원인데, 그는 아마도 한국 사람인 듯하다.”라고 의혹을 제기한 바 있다. 스이린 교수가 추정한데로 박윤원(朴潤元)은 한국 사람이다. 박윤원은 기자 출신이다. 그는 1919년부터 1 921년까지 약 3년간 대만에 체류한 바 있다. 박윤원은 대만에 있을 때 대만 ‘문사(文社)’ 잡지인 대만문예총지(台灣文藝叢誌)와 숭문사문집(崇文社文集)에 세 편의 글을 기고했다. 또한 그는 조선 계몽잡지인 개벽과 동아일보에 대만과 관련된 글을 기고하였다. 이 글의 목적은 1920년대 조선과 대만을 무대로 창작 활동을 전개한 박윤원이라는 인물 발굴과 그가 조선에서 기고한 글에 나타난 대만에 관한 인식을 고찰하는 데 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the Year 3 Issue 3 of “Collection of Taiwan Literature and Arts” printed in March 1921 were two works : ‘An essay on perseverance(2)’ and ‘An essay on prehistory mankind(sequel)’. Professor Shih, Yi Lin presumed that the two works were written by a Korean named Park, Yun-won(박윤원). This article takes ‘An essay on perseverance’ and ‘An essay on prehistory mankind’ as the object of study and then, reviews whether Park, Yun-won is a Korean, what kind of works these two essays on the “Collection of Taiwan Literature and Arts” are, and whether these works were written by Park, Yun-won himself. At the same time, the contents of ‘An essay on perseverance’, ‘An essay on prehistory mankind’, ‘Established religion and Religion Argument’, ‘Dae Yoo Job Gam’, ‘The living condition of our compatriots in Taiwan’, ‘Taiwanese aborigines and Joseon’ and are introduced.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 대만 ‘문사(文社)’ 잡지에 실린 조선인 박윤원의 글
• 3. 박윤원의 대만 인식
• 4. 나가며

참고문헌 (Reference)

1 "조선총독부관보활용시스템"

2 황선익, "일제강점기 대만지역 한인사회와 강제연행" 한국독립운동사연구소 (24) : 393-422, 2005

3 최남선, "시문독본" 현암사 1973

4 오태영, "근대 한국인의 타이완 여행과 인식 시찰기와 기행문을 중심으로" 아세아문제연구소 56 (56): 293-323, 2013

5 "개벽, 제9호"

6 朴潤元, "臺遊雜感" 新文館 (9) : 1921

7 朴潤元, "臺灣에서 生活하는 우리 兄弟의 狀況" 新文館 (창간 1주년 기념) : 1921

8 朴潤元, "臺灣蕃族과 朝鮮"

9 佐々充昭, "東アジア近代における孔教運動の展開―康有為と朝鮮人儒学者との交流を中心に" 626 : 2012

10 "朝鮮總督府官報, 1916.02.17"

11 許俊雅, "朝鮮作家朴潤元在臺作品及其臺灣紀行析論" 國立成功大學中文系 (34) : 2011

12 翁聖峰, "日治時期臺灣孔教宗教辨―以臺灣文社及崇文社為論述中心" 2008

13 金泳信, "日帝下韓人的臺灣移住" 國史編纂委員會 99 : 2002

14 "崇文社文集 3卷" 蘭記圖書部承印 1920

15 朴潤元, "堅忍論" 3 (3): 1921

16 朴潤元, "國教宗教辯" 3 : 1920

17 朴潤元, "史前人類論" 3 (3): 1921

18 "台灣文藝叢誌" 臺灣文社 1919

19 施懿琳, "台灣文社初探―以1919-1923『台灣文藝叢誌』爲對象" 臺中縣文化局 2001

20 川路祥代, "1919年日本殖民地臺灣之孔教論" (1) : 2001