Durante el u´ltimo tercio del siglo XIX y la primera de´cada del XX los escenarios espan˝oles. en especial los madrilen˝os. vivieron una animacio´n excepcional gracias al estimulo del sainete moderno. El foco de atencio´n argumental de dicho tea...
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
https://www.riss.kr/link?id=A30085353
2002
-
800
KCI등재
학술저널
129-146(18쪽)
0
상세조회0
다운로드다국어 초록 (Multilingual Abstract)
Durante el u´ltimo tercio del siglo XIX y la primera de´cada del XX los escenarios espan˝oles. en especial los madrilen˝os. vivieron una animacio´n excepcional gracias al estimulo del sainete moderno. El foco de atencio´n argumental de dicho tea...
Durante el u´ltimo tercio del siglo XIX y la primera de´cada del XX los escenarios espan˝oles. en especial los madrilen˝os. vivieron una animacio´n excepcional gracias al estimulo del sainete moderno. El foco de atencio´n argumental de dicho teatro se cintraba en las clases populares. ma´s bien bajas, que habitaban en las tipicas casas de vecindad con sus caracteristicos patios. Efectivamente, como si de un escaparate costumbrista y co´mico se tratase. se conseguia reflejar la cotidianidad y la vivacidad de los barrios bajos madrilen~os. De acuerdo con ello. afloraba un punto de optimismo en el ser humano y en la sociedad que parecia componer otro mundo idilico dentro de la oscura realidad que se vivia. Simultaneaba dicho optimismo con una actitud moralista ma´s que evidente al te´rmino de las obras. Atendia este tipo de teatro a la tradicio´n del teatro breve espan˘ol -entreme´s. loa. ja´cara, mojiganga, sainete, tonadilla, etc.- al que seguia de cerca y con claridad en sus pasos. En especial las andanzas del sainete moderno retomaban el novedoso sistema del teatro por horas o ge´nero chico y confirmaban la sucesio´n directa del sainete dieciochesco por el predominio del costumbrismo y la moraleja inherente al tratamiento que de temas, personajes y comicidad que se daba. Su aparicio´n ahondaba raices estupendamente en la tradicio´n del teatro breve por un lado y. por otro. desarrollaba la propia actualidad y la mentalidad de su tiempo satisfaciendo el gusto del pu´blico. Tradicionalmente los personajes del teatro breve se presentan bajo perfiles exteriores y caricaturizados por rasgos peculiares o co´micos: pero tambie´n se reiteran en las diferentes obras formando unas tiposogias. Nos detenemos en la caracterizacio´n de los tipos principales de las obras del sainete modernoChulo, Chula, Bobo. Viejo-. tratando de demostrar la permanencia y la evolucio´n de la tradicio´n. Asi, por ejempio. la tipologia del chulo ya aparece en el majo dieciochesco y en rufia´n renacentista y barroco. Finalmente, mientras en el teatro breve del siglo de oro los personajes suelen aparecer asociados a aspectos despectivos, dado su afa´n por lograr una buena vida o un instante feliz, en el seinete moderno confirman los caracteres estimables del ser humano: el amor, la lealtad. la generosidad. etc., prefigurados como sabemos en los sainetes del seglo XVIII.
로망스어와 중남미 스페인어 -동질성 및 이질성에 관한 연구(변천과 상호관계)-
한국어-스페인어 번역과 이차 술어 --게, -이/-히의 번역을 중심으로-