비행시차와 일중리듬 = Jet Lag and Circadian Rhythms

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As jet lag of modern travel continues to spread, there has been an exponential growth in popular explanations of jet lag and recommendations for curing it. Some of this attention are misdirected, and many of those suggested solutions are misinformed. The author reviewed the basic science of jet lag and its practical outcome. The jet lag symptoms stemed from several factors, including high-altitude flying, lag effect, and sleep loss before departure and on the aircraft, especially during night flight. Jet lag has three major components; including external de synchronization, internal desynchronization, and sleep loss. Although external de synchronization is the major culprit, it is not at all uncommon for travelers to experience difficulty falling asleep or remaining asleep because of gastrointestinal distress, uncooperative bladders, or nagging headaches. Such unwanted intrusions most likely to reflect the general influence of internal desynchronization. From the free-running subjects, the data has revealed that sleep tendency, sleepiness, the spontaneous duration of sleep, and REM sleep propensity, each varied markedly with the endogenous circadian phase of the temperature cycle, despite the facts that the average period of the sleep-wake cycle is different from that of the temperature cycle under these conditions. However, whereas the first ocurrence of slow wave sleep is usually associated with a fall in temperature, the amount of SWS is determined primarily by the length of prior wakefulness and not by circadian phase. Another factor to be considered for flight in either direction is the amount of prior sleep loss or time awake. An increase in sleep loss or time awake would be expected to reduce initial sleep latency and enhance the amount of SWS. By combining what we now know about the circadian characteristics of sleep and homeostatic process, many of the diverse findings about sleep after transmeridian flight can be explained. The severity of jet lag is directly related to two major variables that determine the reaction of the circadian system to any transmeridian flight, eg., the direction of flight, and the number of time zones crossed. Remaining factor is individual differences in resynchmization. After a long flight, the circadian timing system and homeostatic process can combine with each other to produce a considerable reduction in well-being. The author suggested that by being exposed to local zeit-gebers and by being awake sufficient to get sleep until the night, sleep improves rapidly with resynchronization following time zone change.

국문 초록 (Abstract)

누구나 시차가 큰 여행을 할 때 몇일 간 비행시차증이라고 불리우는 증상을 경험하게 된다. 비행시차증은 수면박탈, 비행요인, 지연요인의 복합적인 원인으로 인해 생기는 하나의 증상군이라고 말할 수 있다. 특히 빠른 시차변화로 인한 생리적 지연효과(Jet lag)는 외적 비동조화, 내적 비동조화, 그리고 수면상실의 결과를 낳는다. 인간의 수면을 조절하는 기전에 있어 일중체계가 중요하다. 즉, 평균적인 수면-각성주기는 중심체온의 주기와 내적 비동조화가 일어나더라도 수면경향, 졸리움, 자발적 수면 기간, 그리고 렘수면 경향은 중심체온의 내인성 일중주기에 따라 통제된다. 수면의 구성요소중에서 서파수면은 중심체온의 주기보다는 수면시작시간에 따라 나타나며 이전에 깨어있었던 기간이 길수록 강력하게 나타난다. 따라서 수면은 일중체계와 항상성 기전의 상호작용으로 조절된다. 비행시차 후에 변화되는 수면양상을 이해하는데 있어 일중 체계 이외에 도항상성 기전을 고려하여야한다. 수면에 대한 일중리듬체계의 영향과 수면의 항상성 과정이 비행시차후 도착지에서의 수면양상을 설 명할 수 있을 것이다. 도착지에서의 적응은 통과한 시간대 수, 여행 방향, 일주기 리듬의 부조화에 적응 할 수 있는 개인별 능력에 따라 다르다. 도착지의 시간적 단서에 빨리 노출되어 일중체계의 위상반응곡선에 의한 재동조화를 촉진시키고 수면의 항상성 과정을 고려하여 도착지의 밤 이전까지 충분히 깨어 있는 것이 Jet Lag를 극복하고 적응하는 지름길일 것이다.