韓国のビジネス日本語教材の一考察 = BJT日本語能力テストに注目して

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 최근 한국에서 간행된 비즈니스일본어교재를 대상으로 이들이 제시하고 있는 교재 내용에 주목하여 한국에서의 비즈니스일본어교재의 현상을 고찰하였다.
조사 결과, 2000년 이후 비즈니스일본어교재를 보면 ‘문서작성(이메일)’만을 다룬 교재나 BJT비즈니스일본어능력시험을 겨냥한 교재가 나오기 시작한 것이 최근 비즈니스일본어교재의 특징이라 할 수 있다. 이 중 비즈니스일본어 전반을 다루고 있는 교재들의 내용을 보면 주로 ‘자기소개-명함교환-전화응대-방문-회의-문서작성(이메일)-접대-경어’ 등이 중심이 되어 있었다. ‘문서작성’의 ‘이메일’은 비즈니스에서 매우 기본적이며 필수항목이라 할 수 있다. 그러나 본 조사의 비즈니스일본어교재에서는 이 필수항목은 절반을 조금 넘는데 그쳤으며 ‘회의(프레젠테이션)’에 관련된 내용은 4권에서 밖에 제시하고 있지 않았다.
본조사를 통해 최근 한국에서 간행된 비즈니스일본어교재로는 BJT비즈니스일본어능력시험을 대비하기에는 매우 부족함을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study focused on the contents of the Business Japanese textbook published in Korea, examining the problems of the Business Japanese textbook.
Since 2000, the characters of Business Japanese textbook published have been targeted “Guidelines for Writing Documents(including e-mail)” or Business Japanese Proficiency Test.
Among the textbooks, the contents of the textbooks were mainly described as ‘self-introduction, business card exchange, telephone response, visiting, meeting, draft of Document (including e-mail), entertainment, honorifics’.
The draft of e-mail in document was very basic and essential items in the business. However, the textbook in the Japanese language textbook was barely over half a dozen, and the contents of the ‘presentation’ were not presented in four volumes.
However, in this study only half of the business Japanese language textbook covers that portion, and contents of the ‘presentation’ covered only four textbooks.
The study found that the Business Japanese textbook published in Korea recently was very insufficient to prepare for the Japanese Business JST Business Test, which is considered equivalent to JLPT.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 序論
• 1. BJTビジネス日本語能力テストについて
• 2. 韓国におけるビジネス日本語教材
• 結論
• 参考文献
• Abstract
• 日本語抄録

참고문헌 (Reference)

1 방선영, "구성·언어·문화적 측면에서 살펴본 비즈니스 일본어교재분석" 계명대학교 교육대학원 2009

2 李明寧, "韓国における「ビジネス日本語」教材開発に関する研究" 釜山外国語大学校一般大学院 2013

3 "日本語教材検索"

4 小野寺 志津, "ビジネス日本語の教育内容に関する研究" 同徳女子大学大学院 2005

5 "http://exam.ybmnet.co.kr/jpt/japan/japan01_1.asp"

6 "JPT"

7 "JLPT"

8 가토 기요카타, "BJT비즈니스일본어능력테스트 체험테스트와 해설" 190-, 2016

9 "BJT"