근대시기 양건식의 중국고전소설 번역 및 수용에 관하여

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

There are several motivations for this paper; it can inspire consideration to the cultural exchanges between Korean literature and Chinese literature which overlooked in the history of modern Korean literature, it can give a chance to reconsider the outcome of Korean and Chinese literature in early 20 century which has been far undervalued, and it can give an opportunity to review the relation between Korean literature and Chinese literature which has been little studied in the history of modern Korean literature.
In the history of modern Korean literature, Yang Kun Sik’s efforts as a messenger of Chinese literature achieved fruitful results. Heworked very hard to translate and spread not only modern Chinese literature but also Chinese classic novels and plays. While most of intellectuals advocated civilizations and reforms of the West and Japan, only Yang Kun Sik translated and introduced Chinese traditional novels not for restoration but for our own modernization based on the harmony of the newness of the West and the objective evaluation of traditional literature. As a conclusion, it is necessary to set a new and high valuation on the literary result and value of Yang Kun Sik"s acceptance and translation of Chinese literature in the history of modern Korean literature.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 한국의 근대와 梁建植
• 3. 중국고전소설의 번역과 수용
• 4. 전통의 번역과 근대성
• 〈參考文獻〉
• 〈ABSTRACT〉

참고문헌 (Reference)

1 홍상훈, "梁建植의 三國演義 번역에 대하여" 14 : 2005

2 최용철, "홍루몽의 전파와 번역" 신서원 2007

3 이재홍, "홍루몽" 이회문화사 2004

4 한원영, "한국신문연재소설의 사적 연구" 푸른사상 2010

5 연세대 근대한국학연구소, "한국문학의 근대와 근대성" 소명출판 2006

6 임규찬, "한국문학과 사회상" 소명출판 2009

7 김병철, "한국근대번역문학사연구" 을유문화사 1975

8 김영민, "한국 근대소설의 형성 과정" 소명출판 2005

9 정선태, "한국 근대문학의 수렴과 발산" 소명출판 2008

10 사에구사 도시카쓰, "한국 근대문학과 일본" 소명출판 2003

11 李孝德, "표상공간의 근대" 소명 2002

12 창비, "창작과 비평" 39 (39): 2011

13 정영호, "중국근대문학사상 연구" 전남대학교출판부 2009

14 앙드레 슈미드, "제국, 그 사이의 한국" 휴머니스트 2007

15 박유하, "일본근대문학의 기원" 도서출판b 2010

16 레이 쵸우, "원시적 열정" 이산 2010

17 발터 벤야민, "언어 일반과 인간의 언어에 대하여; 번역자의 과제 외" 길 2008

18 남윤수, "양백화문집 1,2,3" 강원대학교 출판부 1995

19 수요역사연구회, "식민지 조선과 매일신보" 신서원 2003

20 박재연, "슈호지" 선문대학교 중한번역문헌연구소 2001

21 김장환, "셔유긔" 선문대학교 중한번역문헌연구소 2005

22 박재연, "삼국지통쇽연의" 학고방 1998

23 김욱동, "번역의 미로" 글항아리 2011

24 전호근, "번역된 철학 착종된 근대" 책세상 2010

25 김욱동, "번역과 한국의 근대" 소명출판 2010

26 후지이다케시, "번역과 주체" 이산 2005

27 조재룡, "동서양의 문화 번역론 비교 연구 - 루쉰(魯迅)과 베르만(A. Berman), 베르만과 루쉰" 한국비교문학회 (48) : 5-32, 2009

28 김현미, "글로벌 시대의 문화번역" 또하나의 문화 2005

29 페데리코 마시니, "근대중국의 언어와 역사" 소명출판 2005

30 강내희, "근대성과 번역" 한국비평이론학회 14 (14): 5-27, 2009

31 길진숙, "근대계몽기 지식의 굴절과 현실적 심화" 소명출판 2007

32 문학과사상연구회, "근대계몽기 문학의 재인식" 소명출판 2007

33 김영금, "白華 梁建植文學 硏究" 한국학술정보(주) 2005

34 "每日申報 영인본" 경인문화사 1984

35 "每日申報"

36 "東亞日報"

37 "朝鮮日報"

38 김복순, "1910년대 한국문학과 근대성" 소명출판 1999

39 정선경, "1910년대 《每日申報》에 연재된 《紅樓夢》 飜譯과 敍事의 近代性" 중국어문학회 (36) : 93-116, 2011