웹 코퍼스를 기반으로 한 한불 번역 등가어 연구 : 코로나19를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Translators generally use a bilingual dictionary to find equivalences between two different languages. However, one disadvantage of existing dictionaries is that they do not immediately reflect new expressions and their real usage. In this context, Web as corpus serves as a useful translation dictionary. In this article, we investigated Korean-French translation equivalences of certain keywords related to an infectious disease, COVID-19, from the Web as corpus. We took translated words or expressions suggested by existing Korean-French dictionary, and searched for them using the Web as a corpus to ascertain their real-life usages. We confirmed that while existing dictionaries play an important role in translation, they have some restrictions. While this finding does not mean that the Web as corpus wholly substitutes existing bilingual dictionaries, we confirmed that it could support the dictionaries in identifying the real usage of target language or in recognizing real-world expressions used by native speakers.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 번역 등가어와 웹 코퍼스
• 1. 번역 등가어(형태 혹은 의미)
• 2. 웹 코퍼스 : 코퍼스의 확장
• III. 분석 사례
• 1. 분석 대상 및 방법
• 2. 사례 분석
• IV. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이은숙, "해석이론과 등가에 관한 연구" 한국번역학회 8 (8): 245-262, 2007

2 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구" 한국통역번역학회 18 (18): 231-255, 2016

3 조준형, "코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰" 한국번역학회 15 (15): 279-301, 2014

4 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 14 (14): 1-33, 2012

5 김혜림, "웹 사이트를 활용한 영한 통역 능력 향상" 한국통역번역학회 10 (10): 3-26, 2008

6 전경준, "외국어-불어 교육을 위한 인터넷 자료 활용에 관한 연구" 한국프랑스어문교육학회 14 : 89-111, 2002

7 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구" 통번역연구소 15 : 317-340, 2011

8 조준형, "언어 교육에서 코퍼스 활용의 쟁점들" 한국프랑스어문교육학회 (44) : 65-90, 2013

9 연합뉴스, "신종코로나 한글 명칭 ‘코로나19’...영어 명칭은 ‘COVID-19’"

10 조준형, "빅데이터로서의 웹 코퍼스를 활용한 프랑스어 작문 교육" 한국프랑스어문교육학회 (68) : 97-121, 2020

11 조준형, "불한 병렬코퍼스에서 다중공기어에 의한 번역 대응 연구 고빈도어를 중심으로" 통번역연구소 17 (17): 359-386, 2013

12 조준형, "불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구" 한국번역학회 14 (14): 163-198, 2013

13 김효중, "번역등가의 개념과 유형 설정" 1 (1): 27-46, 2000

14 박명수, "번역교육을 위한 코퍼스기반 용어추출 방법" 한국번역학회 15 (15): 111-134, 2014

15 조준형, "번역 연구에서 웹 코퍼스의 유용성과 한계" 한국통역번역학회 21 (21): 181-206, 2019

16 빅터뉴스, "‘우한폐렴’ 보다 ‘신종코로나’가 많이 쓰여... 靑 명칭변경 권고는 부정감성 90%"

17 Kilgarriff, A., "Web as corpus" Lancaster University 342-344, 2001

18 Kvashnina, O. S., "Using google to search language patterns in web-corpus : EFL writing pedagogy" 13 (13): 173-179, 2018

19 Sha, G., "Using google as a super corpus to drive written language learning : A comparison with the british national corpus" 23 : 377-393, 2010

20 Zanettin, F., "Translation-driven corpora" Routledge 2014

21 Zanettin, F., "Training the language services provider for the new millennium" Facultade de Letras, Universidade de Porto 239-248, 2014

22 Gatto, M., "The Web as Corpus : theory and practice" Bloomsbury 2014

23 Baker, M., "Text and Technology : In Honour of John Sinclair" John Benjamins Publishing Company 233-250, 1993

24 Vinay, J. -P., "Stylistique comparée du français et de l’anglais" Didier 1977

25 Ladmiral, J. -R., "Sourcier ou cibliste. Les profondeurs de la traduction" Les Belles Lettres 2014

26 Zimina, M., "Repérages lexicométriques des équivalences à basse fréquence dans les corpus bilingues" (spécial) : 1-27, 2002

27 Lederer, M., "Qu’est-ce que la traductologie" Artois Presses université 37-52, 2006

28 Geluso, J., "Phraseology and frequency of occurrence on the web : native speakers’ perceptions of Google-informed second language writing" 26 (26): 144-157, 2013

29 Lederer, M., "La traduction aujourd’hui" Hachette 1994

30 Oustinoff, M., "La traduction" PUF 2003

31 Dash, N. S., "History, Features, and Typology of Language Corpora" Springer 2018

32 Boulton, A., "Des documents authentiques aux corpus" Didier 2014

33 Ballard, M., "De Cicéron à Benjamin. Traducteurs, traductions, réflexions" PUL 1992

34 Mayaffre, D., "Corpus et web-corpus. Réflexion sur la corporaliténumérique" 54-55 : 233-248, 2010

35 Lawrence, S., "Accessibility of information on the web" 400 : 107-109, 1999