『레라미 프로젝트(The Laramie Project)』의 성소수자 지칭어 번역 = Translation of terms referring to sexual minorities in The Laramie Project

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The discourse of homosexuality in Korea is particularly pronounced in the cultural field, and literature, film, play and musical are the areas where homosexuality is the most visible. For a society that has long deemed heterosexuality as normal to accept and translate works on homosexuality in itself constitutes an ideological and political action since those works inherently contain a political claim that discrimination against homosexuals is not legitimate. Meanwhile, in less than a generation, terms referring to sexual minorities have gone through changes so radical that even contemporary people comprehend them very differently from each other. Homosexual, gay, homo, queer, fag or faggot and other vocabularies for sexual minorities are polysemic words which could be regarded as normal or depreciatory depending on how the public see homosexuality, and they also orient some of the most representative political correctness of these days. In other words, the terms could serve as a scale that could reflect the user’s perception of homosexuality, hence requiring a cautious approach from the translator. As such, this study attempts to analyze how words referring to sexual minorities in The Laramie Project are translated into the Korean language through text analysis and interview.

참고문헌 (Reference)

1 박소영, "희곡 번역과 다시쓰기 —거미여인의 키스를 중심으로—" 한국번역학회 13 (13): 55-79, 2012

2 국가인권위원회, "혐오표현 실태조사 및 규제방안 연구" 국가인권위원회 2016

3 이지현, "한국에서 차별금지법 제정에 있어서 성적지향을 둘러싼 갈등과 전망" 중앙법학회 16 (16): 107-139, 2014

4 "한국성적소수자사전"

5 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로" 통번역연구소 19 (19): 23-52, 2015

6 양난주, "한국 동성애자들과의 20일 동행취재기: 그들은 남자를 사랑하는 남자일 뿐이었다" 94 (94): 170-189, 1994

7 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로" 통번역연구소 20 (20): 59-80, 2016

8 서동진, "인권, 시민권, 그리고 섹슈얼리티한국의 성적 소수자 운동과 정치학" 비판사회학회 (67) : 66-87, 2005

9 김난영, "오영훈, “국립국어원 신어 등록에 성차별적 인식 드러나”"

10 임호준, "실화와 허구의 경계에서: 최근 스페인 내전 소설의 한 경향과 역사성찰의 한계" 한국스페인어문학회 (48) : 277-298, 2008

11 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교" 한국번역학회 13 (13): 143-173, 2012

12 최응렬, "미국에서의 인종차별에 의한 증오범죄에 관한 연구" 한국피해자학회 13 (13): 361-394, 2005

13 태혜숙, "문화연구의 방법론으로서 ‘젠더번역’에 대한 탐색" 여성학연구소 6 (6): 83-107, 2013

14 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰" 통번역연구소 16 (16): 23-42, 2012

15 이상섭, "문학비평용어사전" 민음사 2009

16 신명민, "레라미 프로젝트" 2017

17 카우프만, 모이세스, "레라미 프로젝트" 예니 2012

18 이상빈, "『버자이너 모놀로그』를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향" 통번역연구소 21 (21): 109-135, 2017

19 "YBM 올인올 통합사전"

20 Park, S., "Translating homosexuality in South Korea" Ajou University 2017

21 Harvey, K., "The Translation Studies Reader" Routledge 446-467, 2000

22 Kaufman, M., "The Laramie Project, In: Turning In, turning out: five Thematic Casebooks"

23 Yu, Z., "Gender in translating lesbianism in The Second Sex" 3 : 421-445, 2011

24 Chetcuti, N., "De « On ne naît pas femme » à « On n’est pas femme ». De Simone de Beauvoir à Monique Wittig" 2009

25 신지연, "1920~30년대 ‘동성(연)애’ 관련 기사의 수사적 맥락" 민족문화연구원 (45) : 265-292, 2006

26 박금자, "(폴리티컬 코렉트니스)정의롭게 말하기" 커뮤니케이션북스 2012