향가 해독의 한계와 극복 방안 -부정법 문제를 중심으로- = The Limits of and Solutions to Hyangga Interpretation

국문 초록 (Abstract)

이 글에서는 종래 鄕歌에서 否定法으로 해독되었던 것들을 중심으로 종래 향가 해독을 되짚어보았다. 그리고 이 과정에서 발견된 문제들을 중심으로 현재의 향가 해독이 지니고 있는 한계를 살펴보고 이 한계를 극복할 방안이 있는지를 소극적으로 제시하였다. 부정법과 관련된 문제들을 다룸에 있어서도 향가 해독 전반과 관련된 문제들이 언급되지 않을 수 없었다. 轉訛, 문법사적 연속성, 새로운 자료의 미반영 등이 그 예가 된다. 그러므로 이의 극복을 위해서는 새로운 자료 특히, 석독구결 자료의 적극적 반영, ≪均如傳≫ 향가의 우선적 해독, 관련 분야의 업적에 대한 반영 등이 요구된다.

참고문헌 (Reference)

1 김동식, "현대국어의 부정법의 연구" 국어연구회 42 : 1980

2 김완진, "향가해독법연구" 서울대 출판부 1980

3 이재선, "향가의 이해" 한국학술정보 2001

4 이현희, "향가의 언어학적 해독" 국립국어연구원 6 (6): 3-16, 1996

5 한재영, "향가의 부정 표현과 관련된 몇 문제" 민음사 414-437, 1991

6 정렬모, "향가연구" 사회 과학원 출판사 1965

7 류? 렬, "향가연구" 박이정출판사 2003

8 지헌영, "향가여요신석" 정음사 1948

9 정창일, "향가신연구" 세종출판사 1987

10 유창균, "향가비해" 형설출판사 1994

11 김준영, "향가문학" 형설출판사 1979

12 이탁, "향가 신해독" 116 : 3-50, 1956

13 박진호, "차자표기 자료에 대한 통사론적 검토, ≪새국어생활≫ 7-4, 국립국어연구원."

14 고정의, "차자 ‘毛冬’과 ‘毛如’, ≪울산어문논집≫ 7, 울산대학교 국어국문학과"

15 장윤희, "중세국어 종결어미 연구" 태학사 2002

16 장윤희, "중세국어 ‘-암/엄 직?-’의 문법사" 3 (3): 1-21, 2001

17 정재영, "전기중세국어의 의문법" 25 : 221-264, 1995

18 남풍현, "이두연구" 태학사 2000

19 김선기, "옛적 노래의 새풀이" 보성문화사 1973

20 이용, "연결어미의 형성에 관한 연구" 서울시립대학교 2000

21 임홍빈, "부정의 양상" 서울대 교양과정부 5 : 115-140, 1973

22 이경우, "부정소 ‘아니’와 ‘못’의 의미, ≪국어교육≫ 44?45, 국어교육연구회"

23 임홍빈, "부정법 논의와 국어의 현실" 6 : 185-206, 1978

24 윤태현, "보현십원가의 배경과 문학적 성격 연구" 동국대학교 1995

25 이기용, "두 가지 부정문의 동의성 여부에 대하여" 8 : 59-94, 1979

26 이승재, "동명사 어미의 역사적 변화" 태학사. 1995

27 홍기문, "달하가, ≪향가해석≫" 과학원. 1956

28 김동식, "국어연구 어디까지 왔나" 동아출판사 452-466, 1990

29 서정수, "국어문법" 뿌리깊은나무 1994

30 박재민, "구결로 본 보현십원가 해석" 연세대학교 2001

31 조은주, "고려시대 석독구결 자료에 나타난 부정법 연구" 7 : 135-165, 2001

32 박진호, "고대국어문법" 국립국어연구원 3 : 121-205, 1998

33 장윤희, "고대국어 연결어미 '-遣'과 그 변화" 구결학회 (14) : 123-146, 2005

34 이승재, "고대 국어 형태" 국립국어연구원 41-75, 1998

35 이용, "點吐釋讀口訣 資料의 否定文에 對하여, 구결학회 여름공동연구회"

36 이용, "點吐口訣 연구의 현황" 한국문화연구소 34 : 273-305, 2004

37 南豊鉉, "高麗時代 釋讀口訣의 動名詞語尾 ‘-?/ㄴ’에 대한 考察" 28 : 1-48, 1998

38 南豊鉉, "高麗時代 釋讀口訣 ‘?/ㄹ’에 대한 考察" 1 : 11-44, 1996

39 황선엽, "願往生歌의 해독에 대하여" 구결학회 (17) : 191-225, 2006

40 南豊鉉, "金光明經 卷三 釋讀口訣에 나타난 ?의 用法에 대하여" 신구문화사 228-251, 1996b

41 이승재, "釋迦塔 墨書紙片의 紙片 組立과 吏讀 判讀, ≪석가탑 발견 유물 조사 중간 보고≫, 국립중앙박물관"

42 이용, "釋讀口訣에 나타난 否定詞의 機能에 대하여" 11 : 249-273, 2003

43 김영만, "鄕歌의 ‘善陵’과 ‘頓部叱’에 대하여" 21 : 31-56, 1991

44 姜吉云, "鄕歌新解讀硏究" 學文社 1995

45 小倉進平, "鄕歌及び吏讀の硏究" 京城帝國大 1929

46 金完鎭, "鄕歌 本文의 訂誤를 爲하여" 3 : 107-114, 1978

47 최철, "譯註 均如傳" 새문社 1986

48 南豊鉉, "瑜伽師地論 釋讀口訣의 硏究" 태학사 1999

49 서민욱, "瑜伽師地論 卷5·8의 點吐口訣 硏究" 가톨릭대학교 2005

50 南權熙, "泥山本 『三國遺事』의 書誌的 考察, ≪書誌學硏究≫ 5·6"

51 김지견(편), "均如大師 華嚴學全書" 대한전통불교연구원 1977

52 高永根, "國語形態論硏究" 서울大學校出版部 1989

53 南豊鉉, "國語 否定法의 發達" 3 : 55-81, 1976

54 梁柱東, "古歌硏究" 一潮閣 1942

55 조은주, "前期 中世國語의 否定法 硏究" 단국대학교 2002

56 이용, "前期 中世國語에 나타난 ‘?-’의 성격, ≪語文硏究≫ 31-3, 한국어문교육연구회"

57 김정아, "‘이-’의 문법적 특성에 대한 통시적 고찰" 37 : 309-336, 2001

58 정재영, "‘예경제불가’ 해석" 태학사 337-352, 2001

59 정우영, "<薯童謠> 解讀의 두어 問題, ≪구결학회 여름 공동연구회≫"

60 이용, "<恒順衆生歌>의 解讀에 對하여" 구결학회 (18) : 173-205, 2007

61 장경준, ""유가사지론"점토석독구결의 해독 방법 연구" 연세대학교 2005

62 河廷龍, ""三國遺事" 의 編纂과 刊行" 한국고대학회 11 : 163-174, 1998