1960년대 북한 ‘문풍 운동’의 언어정책적 함의－문화어 정책과의 관련성을 중심으로－ = The language policy implications of the ‘Munpung campaign’ held in North Korea in the 1960s－Focusing on the relationship with ‘Munhwa－eo’(cultural language) policy－

국문 초록 (Abstract)

본고에서는 1960년대 북한에서 진행된 문풍 운동의 언어정책적 함의를 밝힌다는 목표로 다음 논의를 전개하였다. 첫째, 문풍 운동의 출현 맥락을 살펴보면서, 언어정책으로서 문풍 운동의 의미를 설명하였다. 둘째, 문화어 제정의 맥락을 살펴보면서, 이와 관련지어 문풍 운동의 방향 전환이 갖는 의미를 설명하였다. 이상의 논의 과정에서 본고는 ‘주체사상의 확립’과 같은 정치적 맥락에 가려져 부각되지 않았던 북한 언어정책의 내적 동기에 주목하였다. 이에 따라 어문규범이 확정되고 사전이 간행된 시기를 언어정책이 새로운 단계에 진입할 수 있는 분기점으로 설정하면서, 문풍 운동의 출현 맥락을 설명하였다. 그리고 표기와 어휘 단위의 규범화에 국한되었던 언어정책의 영역이 문장과 텍스트 단위의 규범화로 확장된 데에서 문풍 운동의 의의를 찾았다. 이는 문화어 정책을 회귀적인 언어정책으로 판단하는 근거가 되었다.

참고문헌 (Reference)

1 리기원, "조선말사전편찬론연구(조선어학전서 16)" 사회과학출판사 2005

2 민현식, "언어 규범 정책의 방향" 서울대학교 국어교육연구소 12 : 7-71, 2003

3 차재은, "북한의 조선어 연구사2" 녹진 188-215, 1991

4 김민수, "북한의 조선어 연구사1-4" 녹진 1991

5 조일영, "북한의 조선어 연구사1" 녹진 182-224, 1991

6 고영근, "북한의 언어문화" 서울대출판부 1999

7 김민수, "북한의 국어연구" 고려대 출판부 1985

8 이상혁, "북한 언어정책의 비교·분석과 그 서술 변화에 대하여 -『조선로동당정책사(언어부문)』(1973)과 『조선로동당언어정책사』(2005)를 중심으로-" 민족어문학회 (90) : 95-124, 2020

9 이정복, "북한 언어문화 운동의 역사와 시사점" 배달말학회 (55) : 159-191, 2014

10 곽충구, "남북한 언어 이질화와 그에 관련된 몇 문제" 국립국어원 11 (11): 5-27, 2001

11 최용기, "남북한 국어 정책 변천사 연구" 박이정 2003

12 최경봉, "국어 환경의 변화와 규범 정책의 가능성" 우리어문학회 (70) : 221-252, 2021