≪설원(說苑)≫ 문론 역주 Ⅱ

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

≪说苑≫, 又名≪新苑≫, 刘向著, 共二十卷。按各类记述春秋战国至汉代的遗闻轶事, 每类之前列总说, 事后加按语。其中以记述诸子言行为主, 不少篇章中記述治国安民、家国兴亡的哲理格言。主要體现儒家的哲学思想、政治理想以及伦理观念。原二十卷, 后仅存五卷, 大部分已经散佚, 后经宋代曾巩搜辑, 復为二十卷。≪說苑≫因其具有很强的雜多故事集的性質, 故被評價爲對后代小說或民間故事、軼事、筆記文學等産生的影響不小。雖然它幷不是純粹的文藝理論著作, 但≪說苑≫的部分內容中敍述着劉向的重要的文藝觀。卽對從劉向的學術淵源可知的文學與文章觀、對文學的性質與作用及藝術特征、對創作過程、對詩歌文學的抒情性與效用、對藝術的內在聯係與批評、對語言的重要性與文質的關係等問題表明自己的見解。本稿就是對劉向在從文學理論方面談及的文章進行選錄幷加以注釋的。對跨西漢後期至東漢初葉的秦漢時期的古籍進行一番校勘整理, 記述書名與篇目、著者的生平與著述的本末、書篇的眞僞、內容的對錯、學術源流, 査看對文學的認識及由此自然地整理出的文學理論見解也是具有重要的意義。

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 번역 및 역주
• 3. 나오면서
• 〔參考文獻〕
• <中文提要>

참고문헌 (Reference)

1 徐興無, "劉向評傳" 南京大學出版社 2005

2 楊伯峻, "論語譯注" 中華書局 1984

3 韓 非, "韓非子譯注" 上海古籍出版社 2007

4 韓 嬰, "韓詩外傳集釋" 中華書局 2009

5 趙善詒, "說苑疏證" 中華書局 1985

6 向宗魯, "說苑校證" 中華書局 1987

7 王 鍈, "說苑全譯" 貴州人民出版社 1992

8 盧元駿, "說苑今注今譯" 臺灣商務印書館 1977

9 鍾 嶸, "詩品全譯" 貴州人民出版社 2008

10 張峰屹, "西漢文學思想史" 南開大學出版社 2001

11 董仲舒, "董子春秋繁露譯注" 黑龍江人民出版社 2004

12 荀 子, "荀子譯注" 上海古籍出版社 2007

13 班 固, "漢書" 中華書局 1982

14 陸 游, "渭南集校注" 上海古籍出版社 1990

15 董仲舒, "春秋繁露義證" 中華書局 1984

16 劉 勰, "文心雕龍註" 中華書局 1993

17 薛安勤, "孔子家語今注今譯" 大連海運學院出版社 1993

18 高 明, "大戴禮記今註今譯" 天津古籍出版社 2001

19 程俊英, "圖文本詩經譯注 上下" 上海古籍出版社 2006

20 周振甫, "周易譯注" 中華書局 2000

21 許嘉璐, "史記, In 漢書" 漢語大詞典出版社 2004

22 司馬遷, "史記" 中華書局 1982

23 顧易生, "先秦兩漢文學批評史" 上海古籍出版社 1990

24 曹道衡, "先秦兩漢文學史料學" 中華書局 2005

25 陳良運, "中國歷代詩學論著選" 百花洲文藝出版社 1995

26 霍松林, "中國詩論史 上" 黃山書社 2007

27 張碧波, "中國詩學辭典" 哈爾濱出版社 1992

28 王金凌, "中國文學理論史" 華正書局 1987