‘前’의 이동 의미 소실에 관한 고찰 = The Oss of Dynamic Motion about ‘Qian’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to demonstrate the semantic, functional change of Qian and figure out the cause which affects the loss of dynamic motion among Qian. In this paper, we investigate a large sum of diachronic and synchronic Chinese texts based on Chinese corpus. Evidences are given to show that Archaic Chinese Qian has been a motion verb involved ＜motion＞ and ＜path＞ in the motion event which was proposed by Talmy,L.(2000a, 200b). However Qian has lost its function of motion gradually and only the function of static location survived in Mandarin Chinese. In order to account for the historical change of Qian, this paper gives a brief review of the distribution and usage about Qian in different Chinese historical stages and classifies the sentences in which Qian occurs into four types: ‘Bare Verb-Qian’, ‘Qian+Common Verb’, ‘Qian+Motion Verb’ and ‘Qian+Common Noun’. In conclusion, we figure out that there are several factors which may result in the loss of the motion about Qian. First, asymmetry between Archaic Qian and Hou. Second, reanalysis of the ‘Qian+Verb’ structure. Third, the change of Chinese conceptualization pattern etc. The emergence and development of 處置式(e.g. BA construction) and 使成式(e.g. SHI construction) in Ancient Chinese has also be a part which may affects the loss of the motion about Qian.

참고문헌 (Reference)

1 최규발, "현대중국어 상 표지로의 문법화 조건 - 존재동사와 이동동사를 중심으로" 중국학연구소 (31) : 67-86, 2011

2 신경미, "현대중국어 'VX來'와 'VX去' 구조 연구" 고려대학교 대학원 2013

3 정현애, "시간의 공간은유 韓․中 대조-한국어 앞/뒤와 중국어 前/後를 중심으로-" 한국중국언어학회 (49) : 129-158, 2013

4 이성하, "문법화의 이해" 한국문화사 2000

5 馬玉汴, "趨向動詞的認知分析" (6) : 2005

6 古川裕, "起點指向和終點指向的不對稱性及其認知解釋" (3) : 2002

7 劉漢武, "現代漢語趨向動詞研究概述" (12) : 2011

8 呂叔湘, "現代漢語八百詞 ㆍ 增訂本" 商務印書館 2008

9 董爲光, "漢語時間順序的認知基礎" (2) : 2004

10 史佩信, "漢語時間表達中的“前後式”與“來去式”" (2) : 2004

11 王力, "漢語史稿" 中華書局 2008

12 曾傳祿, "漢語位移事件的類型和性質" (4) : 2009

13 馬雲霞, "漢語位移事件的表達變化 － 對先秦漢語與現代漢語位移事件的對比分析" 4 : 2007

14 李計偉, "方位詞“前”“後”的語義認知基礎與對外漢語教學" (1) : 2007

15 張亞冰, "方位詞“前/後”的認知語義分析" (4) : 2009

16 範繼花, "方位概念“前/後”在漢語中的隱喻運用" (3) : 2006

17 陳 濤, "古漢語常用詞詞典" 語文出版社 2006

18 周北南, "古漢語典型位移動詞的詞法分化" (4) : 2011

19 邱斌, "古今漢語方位詞對比研究" 復旦大學 2007

20 石毓智, "古今漢語動詞概念化方式的變化及其對語法的影響" (4) : 2003

21 湯燕외, "古今漢語位移動詞詞彙化模式的對比分析" (6) : 2009

22 沈家煊, "不對稱和標記論" 江西教育出版社 1998

23 신경미, "‘起來’와 ‘起去’의 비대칭 현상에 관한 고찰" 중국학연구소 (37) : 25-43, 2012

24 Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics Vol.1" MIT Press 2000

25 Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics Vol. 2" MIT Press 2000