영미시 은유 수업모형 개발 = Development of a Metaphor Instruction Model for English and American Poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Some negative attitudes toward poetic metaphors are based on the ideas that they are not used frequently in everyday life and that they are rhetorical figures only for style's sake. But the idea turns out to be merely a misconception. In fact, poetic metaphors are grounded on the basic conceptual metaphors that are used in our daily life. The great poets themselves basically use the same way of thinking with us. Thus, to understand the nature and essence of poetic metaphors is to understand our daily way of thinking, and by using the daily conceptual metaphorical patterns, we can have easier access to the appreciation of English poetry.
This paper proposes that students can understand English and American poetry better by learning the conceptual metaphors. In order to prove the validity of the theory, the paper provides a teaching and learning model and develops materials for metaphor instruction that teachers can use practically in poetry class. And based on the teaching model and materials developed, the study applies them to an example of Emily Dickinson's poem, "Because I could not stop for Death." The poetic metaphors used in Dickinson's poem are analyzed in detail according to the basic conceptual metaphorical patterns and a variety of activities are used for this analysis in Dickinson's poem. the teaching model and materials are targeted for college students who take the course of the "Introduction to English Poetry" as an English major class. The experiment, assigned for the teaching of the element of metaphor, is scheduled to be done for six hours in two weeks. For the experiment, worksheets and activity sheets are developed and analyzed for the results of the experiment.
The teaching model and materials for metaphor instruction provided by this study give students a great help with the understanding of rhetorical figures that hinder the proper appreciation of English poetry. The teaching model and materials also contribute to the improvement of students' general English competence by introducing everyday metaphors to the English classroom. Teaching metaphors must be an essential part of English language education as well as English poetry class.

참고문헌 (Reference)

1 김영실, "일상어로서의 영어 은유에 대한 EFL 학습자의 인식: 개념적 은유 이론에 기초한 질적 분석" 한국응용언어학회 22 (22): 165-187, 2006

2 이기호, "은유 표현 지도 방안 연구" 한국교원대학교 2003

3 이도수, "문화자료를 활용한 영어교육" 도서출판 인터비전 2005

4 임지룡, "개념적 은유에 대하여" 한국어의미학회 20 : 29-60, 2006

5 Hirsch, Jr., "What Your Fifth Grader Needs to Know" A Delta Book 69-74, 1993

6 Goatly, Andrew, "The Language of Metaphors" Routledge 1997

7 Lee-Smith, Angela, "Teaching Metaphors to Enhance KFL Competence" 15 (15): 319-339, 2004

8 Hoffman, R. R., "Recent Research on Metaphor" 3 : 35-62, 1983

9 Lakoff, George, "More Than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor" U of Chicago P 1989

10 Lakoff, George, "Metaphors We Live By" U of Chicago P 1980

11 Kovecses, Z., "Metaphor: Practical Introduction" Oxford UP 2002

12 Johnson, Christopher, "Metaphor vs. Conflation in the Acquisition of Polysemy: The Case of SEE.” Cultural, Typological and Psychological Issues in Cognitive Linguistics" John Benjamins 155-169, 1999

13 Ortony, Andrew, "Metaphor and Thought" Cambridge UP 1996

14 Kovecses, Z., "Idioms: A View from Cognitive Semantics" 17 : 326-353, 1996

15 Russo, John Paul, "I. A. Richards: His Life and Work" Routledge 1989

16 Grady, Joseph, "Foundations of Meaning: Primary Metaphors and Primary Scenes" U of California 1997

17 Narayanan, S., "Embodiment in Language Understanding: Sensory-Motor Representations for Metaphoric Reasoning about Event Descriptions" U of California 1997

18 Abrams, M. H., "A Glossary of Literary Terms. 7th ed" Harcourt Brace College Publishers 1999