탈식민의 굴절된 렌즈에 갇힌 이야기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

"2046"是电影题目，也是电影中周慕云写作的小說題目。在电影的末尾加进去仿佛科幻片的未来小说＜2047＞。王家衛香港回归以后也不离开香港，透影过去一百年与将来五十年当作影片中的寓言。观众不容易理解的风格仿佛1930年代早已构思"摆脱情节的影片"爱森斯坦的晦涩，难以理解，但与已进入後期产业化社會的香港的后现代气氛不谋而合。本书稿立足于“国家寓言”的观点，是将王家衛影片与香港的中国回归联在一起的。在≪2046≫的登场人物之间悲欢离合中記憶和歪曲，离散，语言障碍与认同性问题等多种多样的殖民主義現像是混杂性因素。如在影片中黑白镜头表象過去，以忘却之窟窿变黑白色王家衛展示出抹杀時空之界限。且王家衛为跨越时空而抹杀过去与未來之界限多用跳切，在未來城市镜头还运用计算机图形。影片中登場人物之间記憶的歪曲与忘却会引起在殖民環境香港对現實的歪曲。≪2046≫的登場人物之间发生的記憶与忘却，可以说是对香港人的集体潜意识的記憶与歪曲, 忘却。既用粤语, 又时而混用国语与日语，在≪2046≫展现出各种语言混用的國際城市香港的多种语言环境。在此，可见香港回归后向往二十一世紀的香港人的意识不局限于中國而扩展到全亚洲。但影片的最后场景暗示在五十年后未来也用共用语言粤语与英语。如此在影片中不能抹杀象征香港人认同性的代表媒介粤语痕迹。但登場人物之间常出现沟通问题。或许因此，在≪2046≫加进去被有人偷看的視線连接空間的場面。
真正的解放来自正確的現實認識。在东方饭店香港人，中國人与日本人一起登场，且2046列车是忘却歧视与痛苦的地方，由此可以说是想像的故乡。到影片的下半场，被失戀的王静雯终于与日本男友結婚，此戏剧性的逆转是香港人的认同性完成为亚洲人的时刻。亚洲人是到世界主义者的过渡进程。从而只有作为离散人，边际人体会香港人的反省与其命运界限，才能达到亚洲人, 进而获得世界主义者的自由。

목차 (Table of Contents)

• 1. ‘꽃처럼 화려했던 시절’에서 ‘2046년’으로
• 2. 디아스포라―기억에서 망각으로의 질주
• 3. 탈식민의 언어로 말하기―소통과 고통의 질주
• 4. 홍콩인에서 트랜스아시안으로
• [참고문헌]
• <中文提要>

참고문헌 (Reference)

1 彭華, "金庸傳" 江蘇文藝出版社 2001

2 임춘성, "홍콩의 문학현상과 영화 텍스트를 통해 본 홍콩인의 정체성 그리고 탈식민주의" 역사문화학회 2004

3 임춘성, "홍콩영화에 재현된 홍콩인의 정체성과 동남아인의 타자성" 한국중국현대문학학회 (33) : 157-190, 2005

4 김명석, "홍콩 대중문학에 나타난 홍콩인의 정체성 연구 ① ― 무협소설을 통한 金庸의 정체성 찾기" 중국학연구소 (25) : 113-139, 2009

5 金明石, "탈현실적 언술과 현실적 언술의 대화성" 중국어문연구회 (31) : 387-414, 2006

6 김성곤, "탈식민주의 시대의 문학" (여름) : 1992

7 윤인진, "코리안 디아스포라" 고려대출판부 2005

8 가라타니 고진, "윤리21" 사회평론 2001

9 "월간 키노"

10 장정아, "우리의 기억, 우리의 도시: 집단기억과 홍콩 정체성" 동북아시아문화학회 1 (1): 87-115, 2008

11 에드워드 사이드, "오리엔탈리즘" 교보문고 1991

12 Robert C. Allen, "영화의 역사: 이론과 실제" 까치글방 1998

13 쟝 보드리야르, "시뮬라시옹" 민음사 1992

14 김종현, "시간의 흐름과 기억이 만드는 것들 1 ― 고독과 우수를 위한 왕쟈웨이(王家衛)의 기법 탐구" 한국중국현대문학학회 (43) : 315-340, 2007

15 김수연, "스틸이미지로 미리 보는 《2046》" 중앙엔터테인먼트&스포츠 2004

16 에드워드 사이드, "문화와 제국주의" 창 1995

17 정은경, "디아스포라문학" 이룸 2007

18 서경식, "디아스포라 기행" 돌베개 2006

19 전형준, "동아시아적 시각으로 보는 중국문학" 서울대출판부 2004

20 김경욱, "낡은 것과 새로운 것: 에이젠슈테인에 의한 王家衛" 한국영화학회 (13) : 1997

21 최문규, "기억과 망각: 문학과 문화학의 교차점" 책세상 2003

22 임대근, "경합하는 장 : 웡카와이 王家衛 영화의 독법들" 외국문학연구소 (29) : 307-322, 2008

23 也斯, "香港文化" 靑文書屋 1995

24 王家衛, "阿飛正傳"

25 王家衛, "花樣年華"

26 陳墨, "生命的呢喃" (3) : 2001

27 박은영, "王家衛의 화려하고 비장한 ‘오페라’, 『2046』" 2004

28 김용희, "王家衛와 사랑의 기호, 2046" 경희대학교부설비교문화연구소 8 : 2004

29 황보성진, "王家衛 작가 연구: 사회심리학으로 본 캐릭터(character)분석을 중심으로" 한양대 대학원 2002

30 周蕾, "寫在家國以外" Oxfor Univ Press 1995

31 "http://www.mediwow.co.kr/aw_now_movie/atom"

32 "http://www.eye.net"

33 "http://www.astyle.com"

34 "http://kin.naver.com/openkr/entry.php?docid=66834"

35 王家衛, "2046"