문말「から」의 번역례 연구 : 종조사적 용법을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

文末で使われる終助詞的な用法を持つ「から」文の韓國語飜譯例を調べてみると、次のような九つの類型があることが分かる。
1. 原因、理由、根據を表す「-니까」、「-거든」、「-니까」、「-기에」、「-기 때문에」、「-아서」、「-느라고」
2. 意志や意思を表す「-ㄹ 테다」、「-겠다」、「-ㄹ게」、「-ㄹ 거야」、「-지」
3. 推量や推定を表す「-ㄹ 거야」
4, 確認同意要求を表す「-잖아」
5. 宴曲的な意味を表す「-만」, 「-ㄴ데」
6. 語調を整える「-말이야」
7. 斷定を表す場合(「から」の意味解釋を省く場合)
8. 疑問文
9. 意譯
上の九つの類型で一番使用頻度の高いのは原因、理由、根據を表す飜譯語で(128の用例中51、39.8％)、その次が斷定(21用例、16.4％)、意志(18用例、14.1％)を表す飜譯語が高く、その次が語調(11用例、8.6％)、意譯(8用例、6.2％)、疑問文(7用例、5.5％)、推量(6用例、4.7％)、確認(3用例、2.3％)·宴曲(3用例、2.3％)の順序である。

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 문말「から」의 의미와 용법
• 3. 문말「から」의 번역례
• 4. 결론
• 예문출전
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 "理由を表さない" 1995189-219

2 "民衆엣센스日韓辭典" ^민중서림 512-513, 1988

3 "から의 문말용법에 대하여" 韓國日本語文學會 pp 260-266, 2003

4 "『금성 New Ace 日韓辭典" 금성출판사 p 1997

5 ")「「のだから」の特異性" 238-242, 1995