한국어 학습자의발음 오류 진단 및 평가에 관한 연구 = A Study on the Diagnosis & Evaluation for Pronunciation Errors of Korean Language Learners.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to present a framework for effective and systematic diagnosis, continuous observation, and evaluation in order to correct Korean pronunciation errors. Compared to other areas of language education, pronunciation education needs steadier repetition of learning. It is necessary to observe the learners by stages in order to prevent difficulties while they learn phonetic values of phoneme or phonological change rules. For this purpose, high priority must go to the diagnosis of pronunciation. The basic items set for pronunciation diagnosis and evaluation will be presented in this research, and a clear and systematic error recording table will be given, which will help to record and analyze pronunciation development process of learners based on the basic items. The items in the error recording table mentioned above include all the items that should be dealt with in the area of Korean pronunciation education such as phonetic values of consonants·vowels, rules of phonological processes and suprasegmental elements, etc. In the table, horizontally, all the pronunciation errors of learners can be seen at a time, and when the errors are analyzed it will be possible to comprehend the patterns of errors of learners from the respective language areas. Vertically, it is possible to observe the pronunciation development process of the respective leaners in the passage of time. Tabulating these pronunciation diagnosis and evaluation items will make it easier for teachers to gather data in the field for pronunciation error analysis. The result of the pronunciation data analyzation will also be presented in the research for more systematic pronunciation education. For more effective pronunciation education which reaches the learners` level, the cyclic process of pronunciation diagnosis, error correction, feedback from teachers, continuous practice by learners and evaluation should be carried out continuously. (Seoul National University)

참고문헌 (Reference)

1 "한국어의 표준 발음" 서울: 교육과학사 130-149, 1998

2 "한국어의 발음" 서울: 삼경문화사 2003

3 "한국어음운 변동 규칙의 교수-학습 순서 연구" 15 (15): 23-41, 2004

4 "한국어발음 교육 개발" 한국어세계화 재단 1 : 2001

5 "한국어교육을 위한 중간언어 음운론 기초연구 : 지배음운론적 관점에 입각한 한국어 모음 현상 분석" 언어과학회 25 : 277-298, 2003

6 "한국어 억양의 기본 유형과 교육 방안" 13 (13): 227-243, 2002a

7 "한국어 발음연습 1" 서울: 고려대학교 민족문화연구소 1996

8 "한국어 발음 교육의 내용과 방법:21세기 한국어교육학의 현황과 과제" 서울: 한국문화사 419-440, 2002b

9 "한국어 발음 교수 방법과 모형" 한글학회 10 : 327-347, 1997

10 "한국어 발음" 연세대 출판부 1995

11 "한국어 모음의 인지 및 발음 교육 방안" 이중언어학회 23 : 187-209, 2003

12 "학습자 모국어의 변이음 정보를 이용한 한국어 발음 교육의 효과" 11 (11): 151-167, 2000

13 "중국어권 학습자에 대한 한국어 발음 교육" 이중언어학회 20 : 312-346, 2002

14 "중간언어 음운론에서의 간섭현상에 대한 대조언어학적 고찰" 국제한국어교육학회 15 (15): 233-257, 2004

15 "일본인을 위한 한국어 파열음의 발음 및 인지교육" 10 (10): 235-257, 1999

16 "일본 학습자에 대한 한국어 발음 지도법" 국제한국어교육학회 8 : 161-178, 1997

17 "의사소통능력 배양을 위한 영어 발음 지도" 서울: 한국문화사 (3) : 89-113, 1999

18 "음절 말 자음과 관련된 변동규칙 교육 방안" 15 (15): 123-146, 2004

19 "우리말 소리의 체계" 서울 : 한국문화사 57-, 2003

20 "외국어로서의 한국어 발음 교육 방법" 국제한국어교육학회 3 : 99-105, 2000

21 "영어음성학과 발음 지도" 서울: 한국문화사 2001

22 "영어 모국어 화자를 위한 한국어 발음 교육 방안" 국제한국어교육학회 10 (10): 153-169, 1999

23 "언어권별로 본 한국어 자음 습득 순서에 관한 연구" 385-393, 2004

24 "베트남인 학습자의 한국어 경음화 발음 교육 방안 연구" 15 (15): 51-72, 2004

25 "발음 수업을 위한 자료 개발 연구" 229-238, 2002

26 "몽골어와 한국어의 단모음 비교" 국제한국어교육학회 13 (13): 111-130, 2002

27 "Principles of Language Learning and Teaching Pearson Education" NJ : Precntice-Hall 165-, 2001